Yap.Town

deal

accord, distribuer (les cartes), traiter avec, faire affaire avec, vendre (de la drogue)

d iː l
noun Uncommon #10,628
accord Arrangement convenu entre des personnes.
EN: I want out of this deal!
FR: Je veux sortir de cet accord !
Declension of deal
dealdeals

What's his deal?

C’est quoi son problème ?

Wasn't pizza a part of this deal?

La pizza ne faisait-elle pas partie de cet accord ?

— The Housemaid (2025)

I want out of this deal!

Je veux me retirer de cette affaire !

— The Mermaid (2016)

That’s my deal with them.

C’est mon accord avec eux.

Just one deal is what we made now.

On vient de conclure un seul accord.

I must close this deal within a week.

Je dois conclure cette affaire d'ici une semaine.

I figured we could have a nice, long talk about that "revolution" deal.

Je me suis dit qu’on pourrait avoir une bonne et longue discussion à propos de cette histoire de « révolution ».

— Akira (1988)

My deal, my work, so my profit.

Mon affaire, mon travail, donc mon profit.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Didn't you agree to this deal?

N'aviez-vous pas accepté cet accord ?

— The Age of Shadows (2016)

Some deal!

Quelle affaire !

— The Wages of Fear (1953)

A big fucking deal?

Un putain de gros problème ?

— GoodFellas (1990)

My entire deal with Norway.

Tout ce qui me lie à la Norvège.

— The Barbarian Invasions (2003)

He cut my deal off, Matias.

Il a annulé mon contrat, Matias.

— Elite Squad (2007)

Mita, what's your deal?

Mita, c’est quoi ton problème ?

— Fearless (2006)

What deal?

Quel accord ?

— Maurie (1973)

I'm afraid of not succeeding with this deal.

J’ai peur de ne pas réussir cette affaire.

Can't you see that this deal could help me.

Tu ne vois pas que cette affaire pourrait m’aider ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

And I will benefit from this deal?

Et je tirerai profit de cet accord ?

— Dangal (2016)

We conclude our deal.

Nous concluons notre accord.

— Drive (2011)

No, this wasn't the fucking deal.

Non, ce n’était pas du tout ce qui était convenu, putain.

— Anora (2024)

Which deal, Frank?

Quel accord, Frank ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

What's the big fucking deal?

C’est quoi, ce putain de problème ?

— Léon: The Professional (1994)

What about our deal?

Et notre accord ?

— Amores Perros (2000)

You know, Daniel, I didn't come here because of our deal.

Tu sais, Daniel, je ne suis pas venu ici à cause de notre accord.

— Taxi (1998)

Who will benefit if you stick to your deal?

Qui profitera si tu respectes ton accord ?

— Downfall (2004)

Didn't you tell them it's not a defence deal, first it is our deal.

Tu ne leur as pas dit que ce n’était pas un accord de défense, que c’était avant tout notre accord ?

— Rang De Basanti (2006)

I'm guessing they'll use her as leverage to make some kind of deal with him.

Je suppose qu’ils se serviront d’elle comme moyen de pression pour conclure un accord avec lui.

— The Boy and the Heron (2023)

There's no deal.

Il n’y a pas d’accord.

— Toy Story 4 (2019)

And our deal?

Et notre accord ?

— Toni Erdmann (2016)

I have to conclude this deal within a week.

Je dois conclure cette transaction d'ici une semaine.

Why did you make that deal?

Pourquoi avez-vous conclu cet accord ?

I don't care what deal you guys had.

Je me fiche de l’accord que vous aviez entre vous.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What's the big goddamn deal?

C’est quoi, le putain de problème ?

— Cold Storage (2026)

verb Rare #23,361
distribuer (les cartes)
EN: Please deal the cards.
FR: Distribue les cartes, s’il te plaît.
traiter avec, faire affaire avec
EN: We deal directly with the supplier.
FR: Nous traitons directement avec le fournisseur.
vendre (de la drogue)
EN: Some people deal drugs online.
FR: Certaines personnes vendent de la drogue en ligne.
exclure, écarter Dans l’expression « deal someone out », signifie ne pas inclure quelqu’un dans une activité.
EN: Deal me out of the game.
FR: Ne me compte pas dans la partie.
Conjugation of deal
deal
Present
dealing
Indicative past
dealt
Past
dealt

Teachers should deal fairly with their pupils.

Les enseignants doivent traiter leurs élèves avec équité.

I'll deal out three to each.

Je vais en distribuer trois à chacun.

Teachers should deal fairly with their students.

Les enseignants doivent traiter leurs élèves équitablement.

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Ne soyez pas trop prompts à distribuer la mort et le jugement.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Deal us the cards.

Distribuez-nous les cartes.

There's just so many ways to deal.

Il y a tellement de façons de s’en sortir.

— Mommy (2014)

And where are you going to deal it?

Et où comptez-vous vous en occuper ?

— Pixote (1980)

I don't deal anymore.

Je ne deal plus.

— City of God (2002)

If you're a regular, maybe we should deal directly.

Si vous êtes un habitué, nous devrions peut-être traiter directement avec vous.

— The Barbarian Invasions (2003)

Go and deal the cards, okay?

Allez distribuer les cartes, d'accord ?

— Society of the Snow (2023)

Moeen, you're using those kids to deal drugs?

Moeen, tu utilises ces gamins pour dealer ?

— Gully Boy (2019)

Deal me out.

Donnez-moi la permission.

noun Rare #32,868
Marché ! Formule familière pour accepter une proposition ou un accord.
EN: Deal! We’ll meet at six.
FR: Marché ! On se retrouve à six heures.
Declension of deal
dealdeals

Deal not worth paper.

Cette affaire ne vaut même pas le papier sur lequel elle est écrite.

What do you mean, "deal"?

Qu’est-ce que tu veux dire par « marché » ?

— The Boy and the Heron (2023)

OK, deal.

D’accord, marché conclu.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Deal!

Marché conclu !

— Taxi (1998)

Deal?

Accord?

— Paddington 2 (2017)

Deal.

Accord.

— Paddington 2 (2017)

Sounds similar to

real ɹ iː l feel f iː l deep d iː p meal m iː l doll d ɑ l dull d ʌ l seal s iː l heal h iː l deed d iː d kneel n iː l peel p iː l wheel w iː l heel h iː l veal v iː l