deal

I have to conclude this deal within a week.

Je dois conclure cette transaction d'ici une semaine.

And I will benefit from this deal?

Et je tirerai profit de cet accord ?

— Dangal (2016)

What an awesome deal!

Quelle super affaire !

Deal is made.

L’accord est conclu.

— Howl's Moving Castle (2004)

One shot to the head type of deal.

Un coup de feu dans la tête, quoi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

What's the big fucking deal?

C’est quoi, ce putain de problème ?

— Léon: The Professional (1994)

Just one deal is what we made now.

On vient de conclure un seul accord.

It is a profitable deal.

C'est une affaire rentable.

— Rang De Basanti (2006)

What's his deal?

C’est quoi son problème ?

That car is the best deal for your money.

Cette voiture offre le meilleur rapport qualité-prix.

Deal?

Accord?

— Paddington 2 (2017)

Why did you make that deal?

Pourquoi avez-vous conclu cet accord ?

You know, Daniel, I didn't come here because of our deal.

Tu sais, Daniel, je ne suis pas venu ici à cause de notre accord.

— Taxi (1998)

Ok, deal.

Ok, marché conclu.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What about our deal?

Et notre accord ?

— Amores Perros (2000)

That doesn't seem like a very good deal.

Ça ne semble pas être une très bonne affaire.

— Dracula (2025)

It's a better deal than you'll get from the yakuza.

C’est une meilleure affaire que celle que vous proposent les yakuzas.

— The Wrecking Crew (2026)

They gave you a fag, same deal for them.

Ils t'ont donné une clope, même chose pour eux.

— Raw (2017)

I must close this deal within a week.

Je dois conclure cette affaire d'ici une semaine.

My entire deal with Norway.

Tout ce qui me lie à la Norvège.

— The Barbarian Invasions (2003)

Which deal, Frank?

Quel accord, Frank ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Wasn't pizza a part of this deal?

La pizza ne faisait-elle pas partie de cet accord ?

— The Housemaid (2025)

Didn't you tell them it's not a defence deal, first it is our deal.

Tu ne leur as pas dit que ce n’était pas un accord de défense, que c’était avant tout notre accord ?

— Rang De Basanti (2006)

It's a sweet deal.

C’est une bonne affaire.

— Weathering with You (2019)

We conclude our deal.

Nous concluons notre accord.

— Drive (2011)

The biggest deal of the sucker Major.

Le plus gros problème du pigeon, Major.

— Elite Squad (2007)

My deal, my work, so my profit.

Mon affaire, mon travail, donc mon profit.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

What's the big goddamn deal?

C’est quoi, le putain de problème ?

— Cold Storage (2026)

Didn't you agree to this deal?

N'aviez-vous pas accepté cet accord ?

— The Age of Shadows (2016)

I want out of this deal!

Je veux me retirer de cette affaire !

— The Mermaid (2016)

But, well, I have a special deal from the major.

Mais bon, j'ai un accord spécial avec le maire.

— Elite Squad (2007)

I made a bad deal.

J’ai fait une mauvaise affaire.

She's inviting all my family, every year it's exactly the same deal.

Elle invite toute ma famille, chaque année c’est exactement la même chose.

— The Intouchables (2011)

A big fucking deal?

Un putain de gros problème ?

— GoodFellas (1990)

It's a tremendous deal.

C’est une affaire exceptionnelle.

Deal!

Marché conclu !

— Taxi (1998)

Why fight against the cops since they can make deal?

Pourquoi se battre contre la police puisqu'ils peuvent négocier ?

— Elite Squad (2007)

My standard deal.

Mon arrangement habituel.

— Chicago (2002)

I don't care what deal you guys had.

Je me fiche de l’accord que vous aviez entre vous.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I got a five picture deal with the studio.

J'ai signé un contrat pour cinq films avec le studio.

— State and Main (2000)

Deal not worth paper.

Cette affaire ne vaut même pas le papier sur lequel elle est écrite.

And our deal?

Et notre accord ?

— Toni Erdmann (2016)

I'm guessing they'll use her as leverage to make some kind of deal with him.

Je suppose qu’ils se serviront d’elle comme moyen de pression pour conclure un accord avec lui.

— The Boy and the Heron (2023)

That'd be a bad deal.

Ce serait une mauvaise affaire.

— The Lives of Others (2006)

They send us a request, and it's a one deal.

Ils nous envoient une demande, et c’est une affaire unique.

— The Man from Nowhere (2010)

Hey, I got a better deal for you.

Hé, j'ai une meilleure offre pour toi.

— Elite Squad (2007)

I got a bad deal.

Je me suis fait avoir.

Go and deal the cards, okay?

Allez distribuer les cartes, d'accord ?

— Society of the Snow (2023)

And where are you going to deal it?

Et où comptez-vous vous en occuper ?

— Pixote (1980)

Moeen, you're using those kids to deal drugs?

Moeen, tu utilises ces gamins pour dealer ?

— Gully Boy (2019)