called you

t’a appelé

→ call

phrase Uncommon #13,426

t’a appelé Peut aussi signifier « t’a donné le nom de » lorsqu’un nom ou un titre suit, comme dans « called you the king » (t’a appelé le roi).

EN: I called you this morning.

FR: Je t’ai appelé ce matin.

Yes, I'm the person who called you last night.

Oui, c’est moi qui vous ai appelé(e) hier soir.

I shouldn't have called you.

Je n’aurais pas dû t’appeler.

— Cinema Paradiso (1988)

I even called you papa.

Je t'ai même appelé papa.

— Brother (1997)

I'm the one who called you in.

C’est moi qui vous ai fait venir.

— 8½ (1963)

I had called you to talk about your station director.

Je vous avais appelé pour parler de votre chef de station.

— Dil Se.. (1998)

I couldn't have called you if the package was not yet in headquarters.

Je n’aurais pas pu t’appeler si le colis n’était pas encore arrivé au siège.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tom called you.

Tom t'a appelé.

The lady called you the Rom Baro, the king of all the Gypsies.

La dame vous a appelé le Rom Baro, le roi de tous les gitans.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Your daughter never called you in the first place, okay?

Votre fille ne vous a jamais appelé, d'accord ?

— The Host (2006)

Had I known your telephone number, I would have called you.

Si j’avais connu ton numéro de téléphone, je t’aurais appelé.

Called you, told you that I've lost it.

Je t’ai appelé pour te dire que j’avais perdu la tête.

— The Man from Earth (2007)

None of us called you.

Aucun d’entre nous ne t’a appelé.

I would not have called you here without good reason.

Je ne vous aurais pas fait venir ici sans une bonne raison.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We called you.

Nous vous avons appelé.

I haven't called you!

Je ne t’ai pas appelé !

— Office Romance (1977)

What exactly did he say when he called you?

Qu'a-t-il dit exactement lorsqu'il vous a appelé ?

— Psycho (1960)

Has he ever called you or tried to find out how you are?

Est-ce qu'il vous a déjà appelé ou a essayé de prendre de vos nouvelles ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Know how many times I've called you?

Tu sais combien de fois je t’ai appelé ?

— 3-Iron (2004)

Nobody called you.

Personne ne vous a appelé.

Tom called you?

Tom t’a appelé ?

But she called you in the middle of the night?

Mais elle vous a appelé en pleine nuit ?

— The Host (2006)

I never called you.

Je ne t'ai jamais appelé.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She's called you.

Elle t’a appelé.

— Super 30 (2019)

I've called you a hundred times.

Je t’ai appelé cent fois.

— Perfect Strangers (2016)

His phone is off, has he called you?

Son téléphone est éteint, t'a-t-il appelé ?

— Loveless (2017)

I regret not having called you before.

Je regrette de ne pas t’avoir appelé plus tôt.

— The Invisible Guest (2017)