take this

Take this one as an example.

Prenez celui-ci comme exemple.

— Parasite (2019)

Take this to your mother.

Apporte ça à ta mère.

Take this and go!

Prends ça et va-t'en !

— A Taxi Driver (2017)

Look, I just really don't know how she's gonna take this.

Écoute, je ne sais vraiment pas comment elle va prendre ça.

— The Housemaid (2025)

Take this, take this.

Prends ça, prends ça.

— Broker (2022)

Could you take this in, please?

Pourriez-vous prendre ceci en compte, s'il vous plaît ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Take this just in case.

Prenez ceci au cas où.

— The Bluff (2026)

Come here, take this.

Viens ici, prends ça.

— PK (2014)

Maybe I should take this.

Peut-être devrais-je prendre ça.

Take this seriously, would ya, bookworm?

Prends ça au sérieux, hein, rat de bibliothèque ?

— Genocidal Organ (2017)

Here, pal, take this.

Tiens, mon pote, prends ça.

— Amores Perros (2000)

Please, take this.

Veuillez prendre ceci.

— Beanpole (2019)

Take this and get some new clothes.

Prends ça et achète-toi des vêtements neufs.

— Kung Fu Hustle (2004)

Take this, honey.

Tiens, chérie.

And take this.

Et prends ça.

— The Diamond Arm (1969)

Don't take this so seriously.

Ne prends pas ça tellement au sérieux.

— House of Flying Daggers (2004)

Mom, take this on the bus to eat.

Maman, emporte ça pour manger dans le bus.

— Mother (2009)

What did you take this out for?

Pourquoi as-tu sorti ça ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Whether take this or this!

Choisissez ceci ou cela !

— Head-On (2004)

Take this, and do what I say.

Prends ça, et fais ce que je te dis.

— Memories of Murder (2003)

Take this.

Prends ça.

— The Legacy of the Siren (2012)

I can not take this.

Je ne peux pas supporter ça.

— PK (2014)

I am not going to take this lying down.

Je ne vais pas me laisser faire.

I don't have money, so take this.

Je n’ai pas d’argent, alors prends ça.

— The Man from Nowhere (2010)

I have worked too long, too hard, for you to take this away from me.

J’ai travaillé trop longtemps et trop dur pour que tu me prives de ça.

— Catch Me If You Can (2002)

Take this too.

Prends ça aussi.

— A Prophet (2009)

Take this and put it back.

Prends ceci et remets-le à sa place.

— Super 30 (2019)

Take this, will you?

Prenez ceci, voulez-vous ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Please don't take this away from us.

S'il vous plaît, ne nous enlevez pas ça.

— Greenland 2: Migration (2026)

Should I take this up?

Devrais-je m'en occuper ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Could you take this, please?

Pourriez-vous prendre ceci, s’il vous plaît ?

You take this too seriously.

Vous prenez cela trop au sérieux.

— Shoplifters (2018)

Our generation can take this.

Notre génération peut gérer ça.

— Laurence Anyways (2012)

Take this and go with him.

Prends ça et pars avec lui.

— The 400 Blows (1959)

Mother, take this.

Maman, prends ça.

— Little Vera (1988)

Take this, peasant.

Tiens, paysan.

— The Visitors (1993)

We need to take this into account.

Nous devons en tenir compte.

Listen, do you mind if I take this with me?

Écoute, ça t’ennuie si j’emporte ça avec moi ?

Wait, take this.

Attendez, prenez ceci.

— Brother 2 (2000)

I want you to take this with you.

Je veux que vous emportiez ceci avec vous.

Then take this!

Alors, prends ça !

— City of Men (2007)

Don't take this the wrong way, but I never wanna see you again.

Ne le prends pas mal, mais je ne veux plus jamais te revoir.

— Nuremberg (2025)

You have to take this.

Tu dois prendre ça.

Uh, I'm gonna take this.

Euh, je vais prendre ça.

— The Wrecking Crew (2026)

Take this, boy.

Prends ça, mon garçon.

— Marty Supreme (2025)

I should take this.

Je devrais prendre ça.

Please take this seriously.

Veuillez prendre cela au sérieux.

— Jojo Rabbit (2019)

Take this for now.

Prenez ceci pour le moment.

— Mother (2009)

Take this and stand guard over her.

Prenez ceci et veillez sur elle.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I want to take this with me.

Je veux emporter ça avec moi.

Take this, you little demon!

Tiens, petit démon !

— Ne Zha (2019)

Take this down to them.

Faites-leur savoir ça.

— Parasite (2019)

Please don't take this lightly.

Ne prends pas ça à la légère, s’il te plaît.

Valmir, take this to the car for me.

Valmir, porte ça à la voiture pour moi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Take this off, please, Chantal.

Enlevez ça, s'il vous plaît, Chantal.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Take this three times a day.

Prenez ce médicament trois fois par jour.

Go on, take this.

Allez, prends ça.

— Agent Zeta (2026)

Please help me take this down.

Aidez-moi à démonter ça, s’il vous plaît.

Take this and go your way.

Prenez ceci et allez-vous-en.

— The Visitors (1993)

Take this, sir.

Tenez, monsieur.

— A Dog's Will (2000)

You forgot to take this.

Vous avez oublié de prendre ceci.

— A Special Day (1977)

I'm not gonna take this!

Je ne vais pas laisser passer ça !

— Mommy (2014)

No, I can 't take this anymore.

Non, je n’en peux plus.

— Wings of Desire (1987)

We need to take this very seriously.

Nous devons prendre cela très au sérieux.

Here, chef, take this.

Tenez, chef, prenez ceci.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Until then, take this as my word.

En attendant, considérez ceci comme ma parole.

— Battle Royale (2000)

Take this into that room.

Emmène ça dans cette pièce.

— Piku (2015)

Don't shiver, take this.

Ne grelotte pas, prends ça.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

They'll take this out of my paycheck!

Ils vont retenir ça sur mon salaire !

— Marty Supreme (2025)

I hope that you won't take this the wrong way.

J’espère que tu ne le prendras pas mal.

Sis, take this with you.

Ma sœur, prends ça avec toi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You're gonna want me to take this.

Tu vas vouloir que je prenne ça.

— The Rip (2026)

Don't take this the wrong way.

Ne le prends pas mal.

No army can take this.

Aucune armée ne peut y résister.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Nobody tries to take this from you?

Personne n'essaie de vous prendre cela ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Take this, bunch of monkeys!

Tenez, bande de singes !

— A Dog's Will (2000)