for this

Your mother wasn't cut out for this life.

Ta mère n’était pas faite pour cette vie.

— Agent Zeta (2026)

I'm not fit for this life or this city.

Je ne suis pas fait pour cette vie ni pour cette ville.

— The Great Beauty (2013)

The person who is accountable for this clinic is me.

C’est moi qui suis responsable de cette clinique.

Who picked you for this mission?

Qui vous a choisi pour cette mission ?

How much for this carpet?

Quel est le prix de ce tapis ?

I will choose the boys for this mission.

Je choisirai les garçons pour cette mission.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We are grateful for this audience, Father.

Nous vous sommes reconnaissants, Père.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

For this period we married twelve couples.

Durant cette période, nous avons marié douze couples.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No way, he'd never leave Barcelona for this shithole.

Pas question, il ne quitterait jamais Barcelone pour ce trou à rats.

— The Hand of God (2021)

There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

Il n’existe pas encore d’explication physique à ce phénomène.

I bought this suit just for this occasion.

J’ai acheté ce costume spécialement pour cette occasion.

For this cause ought the woman to have power on her head, because of the angels.

C’est pourquoi la femme doit avoir sur la tête un signe d’autorité, à cause des anges.

— Andrei Rublev (1966)

You will go to hell for this blasphemy!

Vous irez en enfer pour ce blasphème !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You'll pay me for this harmonica trick, you bastard!

Tu vas me payer pour ce tour d’harmonica, espèce de salaud !

— A Dog's Will (2000)

Yes, her father brought her over for this last London season.

Oui, son père l’a emmenée à Londres pour cette dernière saison mondaine.

There is no reason for this fear.

Il n’y a aucune raison d’avoir peur.

I wasn't prepared for this surprise.

Je n’étais pas préparé(e) à cette surprise.

A meeting which was rescheduled at his request for this Saturday.

Une réunion qui a été reportée à sa demande à ce samedi.

I don't want a sound for this class.

Je ne veux pas de son pour ce cours.

— Like Stars on Earth (2007)

How much are they paying you for this dangerous mission?

Combien vous paient-ils pour cette mission dangereuse ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You've already kept me hanging like a bat for this translation.

Tu m’as déjà fait attendre assez longtemps pour cette traduction.

— Masaan (2015)

I demand an explanation for this mistake.

J'exige une explication pour cette erreur.

Thank you, Mr. Perry, for this stroll down amnesia lane.

Merci, M. Perry, pour cette balade sur le chemin de l’amnésie.

— Dead Poets Society (1989)

For this reason, go to vote tomorrow.

C'est pourquoi vous devez aller voter demain.

— The Postman (1994)

Tickets for this football match are quite expensive.

Les billets pour ce match de football sont assez chers.

Honey, I'm just worried about being late for this tour, okay?

Chéri(e), je m’inquiète juste d’être en retard pour cette visite, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

I don't have the energy for this life anymore.

Je n’ai plus la force de vivre comme ça.

We've been waiting for this chopper for three fucking hours.

Ça fait trois putains d’heures qu’on attend cet hélico.

— Kajaki (2014)

You'll be forgiven for this first offence.

On vous pardonnera cette première infraction.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I have a permit for this gun.

J’ai un permis pour cette arme.

I only need one onion for this recipe.

Il me suffit d'un seul oignon pour cette recette.

I can use him for this church case.

Je peux faire appel à lui pour cette affaire concernant l'église.

— The Lives of Others (2006)

What made you decide to audition for this role?

Qu'est-ce qui vous a décidé à passer une audition pour ce rôle ?

— Audition (2000)

I don't have a key for this cell.

Je n’ai pas de clé pour cette cellule.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There isn't any need for this drama!

Pas besoin d’un tel drame !

— Piku (2015)

No people for this government to govern.

Ce gouvernement ne peut gouverner aucun peuple.

— Agora (2009)

Have you seen any other doctors for this issue?

Avez-vous consulté d’autres médecins pour ce problème ?

I came back for this bill.

Je suis revenu pour cette facture.

— Neighboring Sounds (2012)

Forgot you were having a party for this mug.

J'avais oublié que tu organisais une fête pour cette tasse.

— GoodFellas (1990)

But for this one occasion.

Mais pour cette occasion.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You would give up your sacred rights for this brat you barely know?

Tu renoncerais à tes droits sacrés pour ce gamin que tu connais à peine ?

— Pan's Labyrinth (2006)

I have even thought of a name for this dhaba.

J'ai même trouvé un nom pour ce dhaba.

— Swades (2004)

How much do you want to give for this bike?

Combien voulez-vous donner pour ce vélo ?

I paid ten dollars for this cap.

J’ai payé dix dollars pour cette casquette.

I'm afraid I could only get a red ink ribbon for this model.

Je crains de n’avoir pu trouver qu’un ruban encreur rouge pour ce modèle.

— The Lives of Others (2006)

I am not qualified for this internship.

Je ne possède pas les qualifications requises pour ce stage.

Sami did a good amount of planning for this murder.

Sami avait bien planifié ce meurtre.

Where's the lid for this pan?

Où est le couvercle de cette poêle ?

We will dance together for this NO!

Nous danserons ensemble pour ce NON !

— No (2012)

For this reason.

Pour cette raison.

— Fallen Angels (1995)