Yap.Town

to fight

se battre contre

→ to
phrase Common #3,269
se battre contre Peut désigner une lutte physique ou le fait de s’opposer à quelque chose.
EN: In English, the expression “to fight” can mean to oppose an injustice.
FR: En anglais, l’expression « to fight » peut signifier s’opposer à une injustice.

You taught me how to fight.

Tu m’as appris à me battre.

— Sinners (2025)

Everybody must unite to fight against AIDS.

Tout le monde doit s’unir pour lutter contre le sida.

But our duty is to fight terrorism.

Mais notre devoir est de lutter contre le terrorisme.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

This is no time to fight amongst ourselves.

Ce n'est pas le moment de se disputer entre nous.

— Seven Samurai (1954)

And I'd be more than happy to fight in the front.

Et je serais plus que ravi de me battre en première ligne.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom knows better than to fight with you.

Tom sait qu'il vaut mieux ne pas se disputer avec toi.

You've given me this attire that will inspire me to fight.

Tu m’as donné cette tenue qui m’inspirera à me battre.

— RRR (2022)

If he hadn't run away, we all know he would've been chosen to fight.

S'il ne s'était pas enfui, on sait tous qu'il aurait été choisi pour combattre.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You like to fight?

Tu aimes te battre ?

— Paris Je T'aime (2006)

But now is no time to fight men.

Mais ce n'est pas le moment de se battre contre des hommes.

— Princess Mononoke (1997)

But I also think it's natural to fight with your parents.

Mais je pense aussi que c’est naturel de se disputer avec ses parents.

— The Way He Looks (2014)

I'm dying to fight again.

J’ai vraiment hâte de me battre à nouveau.

— A Dog's Will (2000)

To fight?

Pour se battre ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I wish you never ever to fight in the new year.

Je vous souhaite de ne jamais vous disputer durant la nouvelle année.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I mean, getting the tulkun to fight.

Je veux dire, faire en sorte que les tulkuns se battent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That night we used all that we knew to fight what we had to face.

Cette nuit-là, nous avons mis à profit tout ce que nous savions pour combattre ce à quoi nous devions faire face.

— Super 30 (2019)

We are proud to fight alongside Men once more.

Nous sommes fiers de combattre à nouveau aux côtés des hommes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You don't have more demons to fight or something?

T'as pas d'autres démons à combattre ou un truc du genre ?

— Ne Zha (2019)

We didn't come here to fight.

Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I've no wish to fight you.

Je n’ai aucune envie de me battre contre toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm learning to fight like you.

J’apprends à me battre comme toi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We must be prepared to fight the forces of evil.

Nous devons être prêts à combattre les forces du mal.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If he has to fight for his honor, you've got it made.

S’il doit se battre pour défendre son honneur, c’est gagné pour toi.

— Maurie (1973)

Then these idiots would go somewhere else to fight.

Alors ces idiots iraient se battre ailleurs.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

We had no alternative but to fight.

Nous n’avions pas d’autre choix que de nous battre.

You will know when it is time to fight.

Vous saurez quand il sera temps de combattre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

They were too tired to fight.

Ils étaient trop fatigués pour se battre.

Gentlemen, our duty is to fight terrorism.

Messieurs, notre devoir est de lutter contre le terrorisme.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's pointless to fight anymore!

Ça ne sert plus à rien de se battre !

— Akira (1988)

We had to fight off Moro to bring this rice, you know.

Nous avons dû combattre les Moro pour faire venir ce riz, vous savez.

— Princess Mononoke (1997)

This isn't the time to fight, Ranga.

Ce n’est pas le moment de se battre, Ranga.

— RRR (2022)

I'm not out to fight other Negro leaders.

Je ne cherche pas à me battre contre d’autres leaders noirs.

— Malcolm X (1992)

Which finger do you choose to fight?

Quel doigt choisis-tu de combattre ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He can't become a monster to fight the monster.

Il ne peut pas devenir un monstre pour combattre le monstre.

— I Saw the Devil (2010)

The soldiers lost the courage to fight.

Les soldats perdirent le courage de se battre.

I hate to fight.

Je déteste me battre.

His dream was to fight against the crime in Rio's slums.

Son rêve était de lutter contre la criminalité dans les favelas de Rio.

— Elite Squad (2007)

She watched him continue to fight as hard as he could.

Elle l’a regardé continuer à se battre de toutes ses forces.

How could we ever hope to fight this war?

Comment pourrions-nous espérer gagner cette guerre ?

— Red Cliff (2008)

She restored his enthusiasm and desire to fight.

Elle a ravivé son enthousiasme et son envie de se battre.

We won't hesitate to fight back.

Nous n’hésiterons pas à riposter.

To fight, sir!

Pour combattre, monsieur !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I have to fight.

Je dois me battre.

Only that it takes two to fight.

Sauf qu'il faut être deux pour se battre.

— A Dog's Will (2000)

The goal of this thing is not to fight over money or power.

Le but de cette chose n’est pas de se battre pour l’argent ou le pouvoir.

— The Fifth Element (1997)

He has to fight to stay.

Il doit se battre pour rester.

— Raw (2017)

Now you want them to fight boys?

Maintenant, tu veux qu'ils se battent, les garçons ?

— Dangal (2016)

Fraga's strategy was to fight the government head-on.

La stratégie de Fraga consistait à s’opposer frontalement au gouvernement.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do you people have to fight every night?

Est-ce que vous devez vous battre tous les soirs ?

— Rome, Open City (1945)

Get him to fight the pig again?

Le convaincre de se battre à nouveau contre le cochon ?

— Porco Rosso (1992)

Choose a finger to fight.

Choisis un doigt à combattre.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sister-in-law, I am not here to fight.

Belle-sœur, je ne suis pas là pour me battre.

— Ip Man (2008)

After all, you'd already chosen to fight before you entered my office.

Après tout, tu avais déjà choisi de te battre avant d'entrer dans mon bureau.

— Genocidal Organ (2017)

And now he can't even continue to fight that.

Et maintenant, il ne peut même plus continuer à lutter contre ça.

— Like Stars on Earth (2007)

Doctors suggest drugs to fight diseases.

Les médecins prescrivent des médicaments pour combattre les maladies.

You said I would know when it is the time to fight!

Tu as dit que je saurais quand il sera temps de me battre !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I guess I have no choice but to fight.

Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de me battre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Don't force me to fight.

Ne me force pas à me battre.

— Kung Fu Hustle (2004)

Sign me up to fight in Korea!

Je m'inscris pour combattre en Corée !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I can teach you how to fight.

Je peux t’apprendre à te battre.