Yap.Town

the bomb

la bombe ; familier : quelque chose de génial ou de formidable

→ the
phrase Uncommon #11,411
la bombe ; familier : quelque chose de génial ou de formidable Au sens propre, désigne un engin explosif. Dans un registre familier, « the bomb » signifie « génial » ou « formidable ».
EN: Could that have been the bomb?
FR: Est-ce que ça aurait pu être la bombe ?

So, we threw the bomb.

Alors, on a lancé la bombe.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The purpose of the bomb will not be to cause any injury or death.

Le but de la bombe ne sera pas de causer de blessures ou de décès.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Guy with the bomb.

L'homme avec la bombe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.

Quand la bombe a été larguée, j’ai senti la maison osciller d’avant en arrière.

Pace put the bomb there when you were visiting headquarters!

Pace a placé la bombe là pendant votre visite au quartier général !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You think anyone in Hiroshima or Nagasaki gives a shit who built the bomb?

Tu crois qu'il y a quelqu'un à Hiroshima ou à Nagasaki qui en a quelque chose à foutre de savoir qui a fabriqué la bombe ?

— Oppenheimer (2023)

It came with the bomb.

C'était fourni avec la bombe.

— The Devil's Backbone (2001)

The British pilots put me in the bomb bay.

Les pilotes britanniques m'ont installé dans la soute à bombes.

— Oppenheimer (2023)

Could that have been the bomb?

Était-ce la bombe ?

— Mercy (2026)

He and I placed the bomb in the department store.

Lui et moi avons placé la bombe dans le grand magasin.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Were you part of the bomb-making?

Avez-vous participé à la fabrication de la bombe ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The day the bomb fell, a boy disappeared.

Le jour où la bombe est tombée, un garçon a disparu.

— The Devil's Backbone (2001)

No one was injured by the bomb.

Personne n’a été blessé par la bombe.

I was just about to leave when the bomb exploded.

J'allais justement partir quand la bombe a explosé.

The bomb was set to go off in thirty minutes.

La bombe devait exploser dans trente minutes.

It was at that very moment that the bomb went off.

C’est à ce moment précis que la bombe a explosé.

If we stand down, make the bomb safe, we won't be back here for weeks.

Si on se retire et qu’on désamorce la bombe, on ne reviendra pas ici avant des semaines.

— Oppenheimer (2023)

By the time I met him, he’d fully embraced his "father of the bomb" reputation.

Quand je l’ai rencontré, il avait pleinement assumé sa réputation de « père de la bombe ».

— Oppenheimer (2023)

Flamengo is the bomb!

Flamengo, c'est de la bombe !

— City of Men (2007)

He flew away with the bomb, right.

Il s'est envolé avec la bombe, c'est bien ça.

— The Flowers of War (2011)

Do you know when the Soviets are gonna have the bomb?

Savez-vous quand les Soviétiques auront la bombe ?

— Oppenheimer (2023)

The bomb didn't detonate.

La bombe n'a pas explosé.

I risked my life to deliver the bomb!

J'ai risqué ma vie pour livrer la bombe !

— The Age of Shadows (2016)