at a time like this

Why you wanna drink at a time like this?

Pourquoi as-tu envie de boire à un moment pareil ?

— Farewell My Concubine (1993)

How can you put on makeup and sing opera at a time like this?

Comment peut-on se maquiller et chanter de l'opéra en ce moment ?

— Farewell My Concubine (1993)

You're going to work at a time like this?

Tu vas travailler à une heure pareille ?

— Departures (2008)

I'm sorry to bother you at a time like this.

Je suis désolé de vous déranger à un moment pareil.

Running off at a time like this.

Prendre la fuite à un moment pareil.

— Seven Samurai (1954)

Training, at a time like this?

S'entraîner, en ce moment ?

— Battle Royale (2000)

How can you think of food at a time like this?

Comment peut-on penser à la nourriture dans un moment pareil ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You can sleep at a time like this?

Vous pouvez dormir à une heure pareille ?

— The Host (2006)

Having fun at a time like this?

S'amuser en un moment pareil ?

— Behind the Sun (2001)

At a time like this?

En ces temps difficiles ?

— The Princess Bride (1987)