I couldn't

I couldn't fall back to sleep.

Je n’ai pas réussi à me rendormir.

Sorry I couldn't keep you safe.

Désolé de ne pas avoir pu te protéger.

— Sinners (2025)

I couldn't go to work because I was sick.

Je n’ai pas pu aller au travail parce que j’étais malade.

She had changed so much that I couldn't recognize her.

Elle avait tellement changé que je ne pouvais pas la reconnaître.

I couldn't come to his birthday party.

Je n’ai pas pu venir à sa fête d’anniversaire.

I couldn't sleep a wink.

Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.

— Tokyo Story (1953)

I couldn't understand why Tom wanted to quit school.

Je n’arrivais pas à comprendre pourquoi Tom voulait abandonner l’école.

And I couldn't even protect my own daughter.

Et je n’ai même pas pu protéger ma propre fille.

— I Saw the Devil (2010)

I couldn't check my phone, Alessandra.

Je n’ai pas pu regarder mon téléphone, Alessandra.

— A Fantastic Woman (2017)

Yeah, I know, I couldn't believe it.

Ouais, je sais, je n’en revenais pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

I couldn't put up with that noise any longer.

Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

I couldn't take money from you.

Je ne pouvais pas accepter ton argent.

But still I couldn't hurt him.

Mais je n’ai quand même pas pu lui faire de mal.

— GoodFellas (1990)

Well, since I couldn't sell it or anything, I got scared.

Eh bien, comme je ne pouvais pas le vendre ni quoi que ce soit, j’ai eu peur.

— The 400 Blows (1959)

I couldn't face calling you.

Je n’ai pas pu me résoudre à t’appeler.

— Tell No One (2006)

I couldn't give a monkey's.

Je m’en fiche complètement.

I couldn't disagree more.

Je ne pourrais pas être plus en désaccord.

Zarya, I couldn't hear you from the pressure change.

Zarya, je ne pouvais pas t’entendre à cause du changement de pression.

— Salyut-7 (2017)

Yeah, but I couldn't answer back, or else they'd hear me.

Oui, mais je ne pouvais pas répondre, sinon ils m’auraient entendu.

— Wrong Turn (2021)

Then, I couldn't believe what happened.

Ensuite, je n’en revenais pas de ce qui s’était passé.

— GoodFellas (1990)

I couldn't get rid of my doubt about it.

Je n’arrivais pas à me débarrasser de mes doutes à ce sujet.

I couldn't throw away such a magnificent subject!

Je ne pouvais pas laisser tomber un sujet aussi magnifique !

— Akira (1988)

I couldn't hear what was happening in the next room.

Je n’entendais pas ce qui se passait dans la pièce d’à côté.

I couldn't even bring myself to leave him.

Je n’ai même pas réussi à me résoudre à le quitter.

— GoodFellas (1990)

Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.

Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l’aide.

I'm sorry I couldn't help you.

Je suis désolé de ne pas avoir pu vous aider.

The children were so noisy that I couldn't study.

Les enfants faisaient tellement de bruit que je ne pouvais pas étudier.

I couldn't have received a better message.

Je n’aurais pas pu recevoir un meilleur message.

— The Sacrifice (1986)

When I was a student, I was a minor; I couldn't hire anyone.

Quand j’étais étudiant, j’étais mineur ; je ne pouvais embaucher personne.

Worst thing is, I couldn't talk to him anymore.

Le pire, c’est que je ne pouvais plus lui parler.

— The Experiment (2001)

I couldn't be His Majesty's now.

Je ne pourrais plus être à Sa Majesté désormais.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I couldn't wait for you to get back.

Je n’arrivais pas à attendre ton retour.

— Cinema Paradiso (1988)

I couldn't quite tell if they knew who I was.

Je n’arrivais pas vraiment à savoir s’ils savaient qui j’étais.

— Mother Night (1996)

With the plane's noise, I couldn't hear you.

À cause du bruit de l’avion, je ne t’ai pas entendu.

— The Invisible Guest (2017)

I couldn't leave Mamma behind for those buck teeth.

Je ne pouvais pas laisser Mamma derrière moi à cause de ces dents de lapin.

— Amarcord (1973)

I couldn't even look him in the face.

Je n’arrivais même pas à le regarder en face.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I couldn't trouble Mr. Chan.

Je n’ai pas pu déranger M. Chan.

— In the Mood for Love (2000)

Anyway, I couldn't save the pair that mattered to me most.

Quoi qu’il en soit, je n’ai pas pu sauver le couple qui comptait le plus pour moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I couldn't tell if you were angry or not.

Je n'arrivais pas à savoir si tu étais en colère ou non.

I couldn't attend your wedding, sorry.

Je n’ai pas pu assister à ton mariage, désolé(e).

— Assassination (2015)

At the beginning, I couldn't understand it.

Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.

I couldn't keep the tears from my eyes.

Je n’ai pas pu retenir mes larmes.

I couldn't help laughing.

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire.

I forgot to tell Tom that I couldn't speak French.

J’ai oublié de dire à Tom que je ne pouvais pas parler français.

I could see it, but I couldn't go in.

Je pouvais le voir, mais je ne pouvais pas y entrer.

— Suzume (2022)

No one protected me and I couldn't protect anyone!

Personne ne m’a protégé et je n’ai pu protéger personne !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.

Sans ses conseils, je n’aurais pas réussi.

That's why I couldn't go to the funeral.

C’est pour ça que je n’ai pas pu aller aux funérailles.

— Volver (2006)

I couldn't let Tom go without saying goodbye.

Je ne pouvais pas laisser Tom partir sans lui dire au revoir.

I couldn't make myself understood in French.

Je n’ai pas réussi à me faire comprendre en français.

I couldn't tell you over the phone.

Je ne pouvais pas te le dire au téléphone.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I couldn't have prevented this.

Je n’aurais pas pu empêcher ça.

I tried to open the door, but I couldn't.

J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais je n’ai pas pu.

And, of course, I couldn't say yes.

Et, bien sûr, je ne pouvais pas dire oui.

— Solo Mio (2026)

I couldn't survive without Tom.

Je ne pourrais pas survivre sans Tom.

I couldn't make him understand my English.

Je n’ai pas réussi à lui faire comprendre mon anglais.

No, no, I couldn't live like that.

Non, non, je ne pourrais pas vivre comme ça.

— War and Peace (1968)

I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir été à la hauteur de vos attentes.

Since I didn't know his number, I couldn't call him.

Comme je ne connaissais pas son numéro, je n’ai pas pu l’appeler.

I couldn't go to the station with them and get framed for currency dealings!

Je ne pouvais pas aller au commissariat avec eux et me faire piéger dans une affaire de trafic de devises !

— Little Vera (1988)

Jaq, I couldn't have done this.

Jaq, je n’aurais pas pu faire ça.

— Mercy (2026)

I couldn't take heroin because there wasn't any.

Je n’ai pas pu prendre d’héroïne parce qu’il n’y en avait pas.

— Pain and Glory (2019)

I couldn't have done anything without Tom's help.

Je n’aurais rien pu faire sans l’aide de Tom.

I couldn't make you happy.

Je n’ai pas réussi à te rendre heureux.

— Solo Mio (2026)

I couldn't bear to see such a scene.

Je ne pouvais pas supporter de voir une telle scène.

I couldn't catch what he said.

Je n’ai pas compris ce qu’il a dit.

I couldn't have stayed even if I'd wanted to.

Je n’aurais pas pu rester, même si j’en avais eu envie.

By the time I came to the river I couldn't hold it any longer.

Quand je suis arrivé à la rivière, je ne pouvais plus me retenir.

— Rashomon (1950)

I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.

Je n’ai pas pu m’empêcher de me sentir déçu(e) en apprenant la nouvelle.

I couldn't remotely sleep.

Je n’ai pas réussi à dormir du tout.

— Wicked (2024)

I couldn't believe this was really happening to me.

Je n’arrivais pas à croire que cela m’arrivait vraiment.

I couldn't make myself understood in a foreign country.

Je n’ai pas réussi à me faire comprendre dans un pays étranger.

I couldn't turn him out into the cold!

Je ne pouvais pas le mettre dehors, par ce froid !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I couldn't help Tom.

Je n’ai pas pu aider Tom.

If I take my boots off I couldn't put it on again.

Si j’enlève mes bottes, je ne pourrai pas les remettre.

— Elite Squad (2007)

I couldn't go through with it.

Je n’ai pas réussi à aller jusqu’au bout.

— Moulin Rouge! (2001)

I couldn't prevent Tom from leaving.

Je n’ai pas pu empêcher Tom de partir.

I couldn't afford a place like this in a million years.

Je ne pourrais jamais me permettre un endroit pareil.

— Mulholland Drive (2001)

I couldn't do anything, Rustom.

Je ne pouvais rien faire, Rustom.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I couldn't get in touch with him.

Je n’ai pas réussi à le joindre.

I couldn't go out on account of the bad weather.

Je n’ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.

I couldn't have thought about that.

Je n’aurais pas pu penser à ça.

— The Intouchables (2011)

I couldn't bear to look at her.

Je ne pouvais pas supporter de la regarder.

I couldn't finish my sandwich.

Je n’ai pas pu finir mon sandwich.

I couldn't bring myself to throw your picture away.

Je n’ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.

I couldn't quit without making certain.

Je ne pouvais pas partir sans m’en assurer.

— Elite Squad (2007)

That was an offer I couldn't refuse.

C’était une offre que je ne pouvais pas refuser.

I couldn't help but smile.

Je n’ai pas pu m’empêcher de sourire.

I stared at her, but I couldn't utter a word.

Je la fixais du regard, mais je n’arrivais pas à prononcer un mot.

— The Postman (1994)

I couldn't have wished for a better gift this Christmas.

Je n’aurais pas pu rêver d’un meilleur cadeau pour Noël.

I couldn't treat them with more respect or devotion.

Je n’aurais pas pu les traiter avec davantage de respect ou de dévouement.

— Pain and Glory (2019)

The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.

L'examen était très difficile et je n'ai pas pu répondre à une seule question.

I couldn't either.

Moi non plus.

— Oppenheimer (2023)

I got by on pills, but then I couldn't take it anymore.

J’ai tenu le coup grâce aux médicaments, mais ensuite je n’ai plus supporté.

— The Hand of God (2021)

I couldn't do this without your help.

Je n’aurais pas pu y arriver sans ton aide.

I couldn't have done it without your help.

Je n’aurais pas pu le faire sans ton aide.

I didn't finish the soup because I couldn't.

Je n’ai pas fini la soupe parce que je n’ai pas pu.

— Tampopo (1985)

Because of the little things, I couldn't take it anymore.

À cause de toutes ces petites choses, je n’en pouvais plus.

— The Platform (2019)

I couldn't remember the title of that song.

Je n’arrivais pas à me souvenir du titre de cette chanson.

My mother being ill, I couldn't go to the concert.

Ma mère étant malade, je n’ai pas pu aller au concert.

I couldn't think of anything to say.

Je ne trouvais rien à dire.

— The Postman (1994)

I couldn't help smiling.

Je n’ai pas pu m’empêcher de sourire.

"Ma says, that I couldn't stop smiling all day."

Maman dit que je n’ai pas arrêté de sourire de toute la journée.

— Black (2005)

Excuse me, I couldn't help myself.

Excusez-moi, je n’ai pas pu m’en empêcher.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I couldn't get started, so I gave up.

Je n’ai pas réussi à m’y mettre, alors j’ai abandonné.

— In the Mood for Love (2000)

I couldn't understand a single word of what they said.

Je n’ai pas compris un seul mot de ce qu’ils ont dit.

I, um-- I couldn't help but overhear what you were saying earlier.

Je, euh… je n’ai pas pu m’empêcher d’entendre ce que vous disiez tout à l’heure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.

Tout le monde était déguisé, alors je n’arrivais pas à savoir qui était qui.

I couldn't think of anything else.

Je n’ai rien trouvé d’autre à dire.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I couldn't tell him where I was going.

Je n’ai pas pu lui dire où j’allais.

— Diabolique (1955)

I couldn't do anything about it.

Je n’ai rien pu y faire.

I couldn't avoid her.

Je n’ai pas pu l’éviter.

I couldn't help laughing out.

Je n’ai pas pu m’empêcher d’éclater de rire.

I couldn't breathe, too many people.

Je n’arrivais pas à respirer, il y avait trop de monde.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I couldn't do everything that I wanted to do.

Je n’ai pas pu faire tout ce que je voulais faire.

I couldn't tell whether or not he was winning or losing.

Je n’arrivais pas à savoir s’il était en train de gagner ou de perdre.

I couldn't take me eyes away from the screen.

Je n’arrivais pas à détacher mes yeux de l’écran.

— Control (2007)

I couldn't be happier for the two of you.

Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.

I couldn't remember their faces anymore.

Je n’arrivais plus à me souvenir de leurs visages.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

My heart started beating so fast I couldn't breathe.

Mon cœur s'est mis à battre si vite que je n'arrivais plus à respirer.

— Porco Rosso (1992)

I couldn't go out, due to the heavy rain.

Je n’ai pas pu sortir à cause des fortes pluies.

I couldn't bring myself to tell her the truth.

Je n’ai pas eu le courage de lui dire la vérité.

The first pass through his lecture, I couldn't talk or move or interrupt.

Lors de la première écoute de son cours, je ne pouvais ni parler, ni bouger, ni l’interrompre.

I couldn't hope for more.

Je ne pouvais pas espérer mieux.

I couldn't go out because it was raining.

Je n’ai pas pu sortir parce qu’il pleuvait.

I knew I couldn't do it, but I tried anyway.

Je savais que je n’y arriverais pas, mais j’ai quand même essayé.

I couldn't let you take all the blame.

Je ne pouvais pas te laisser porter toute la responsabilité.

I couldn't very well refuse, could I?

Je ne pouvais tout de même pas refuser, n’est-ce pas ?

— The 400 Blows (1959)

I couldn't do it better.

Je n'aurais pas pu faire mieux.

I had my hands full, and I couldn't.

J’étais débordé et je n’ai pas pu.

— No (2012)

Since I couldn't make it last time.

Puisque je n’ai pas pu venir la dernière fois.

— System Crasher (2019)

I couldn't give a shit!

Je m’en fiche complètement !

— Happy Together (1997)

I couldn't understand what Nishimiya was trying to say the other day.

Je n’ai pas compris ce que Nishimiya essayait de dire l’autre jour.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The door was locked, so I couldn't open it.

La porte était verrouillée, alors je n’ai pas pu l’ouvrir.

I couldn't ever love a man who couldn't cry.

Je ne pourrais jamais aimer un homme incapable de pleurer.

— Maurie (1973)

I couldn't hear what they were saying.

Je n'arrivais pas à entendre ce qu'ils disaient.

I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.

J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais je n’ai pas pu parce qu’elle était verrouillée.

I couldn't bear the thought of another year in the minors.

Je ne pouvais pas supporter l’idée de passer une année de plus dans les ligues mineures.

— Field of Dreams (1989)

I couldn't fall asleep.

Je n’arrivais pas à m’endormir.

I couldn't pull a gun on her, she was such a cool girl.

Je n’ai pas pu lui braquer une arme dessus, c’était une fille tellement sympa.

— City of God (2002)

That was an offer that I couldn't refuse.

C’était une offre que je ne pouvais pas refuser.

After three days, I couldn't take it anymore and I went to see her.

Au bout de trois jours, je n’en pouvais plus et je suis allé(e) la voir.

— Solaris (1972)

I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.

Je suis désolé(e), je n’ai pas pu écrire plus tôt parce que j’étais malade.

I couldn't stop thinking about her.

Je n’arrêtais pas de penser à elle.

Oh, I couldn't copy your work.

Oh, je n’ai pas pu copier ton travail.

— Juno (2007)

And I couldn't suppose you know poetry.

Et je n’aurais pas imaginé que vous vous y connaissiez en poésie.

— Office Romance (1977)

I couldn't think of anything worse.

Je ne pouvais rien imaginer de pire.

I couldn't eat another bite.

Je ne pouvais pas avaler une bouchée de plus.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I couldn't say who I am.

Je n’arrivais pas à dire qui j’étais.

— Wings of Desire (1987)

Tom yelled something in French that I couldn't understand.

Tom a crié quelque chose en français que je n’ai pas compris.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire quand j’ai entendu cette histoire.

He was so near that I couldn't avoid him.

Il était si près que je ne pouvais pas l’éviter.

I couldn't help falling asleep.

Je n’ai pas pu m’empêcher de m’endormir.

I couldn't face coming alone.

Je n’ai pas pu me résoudre à venir seul(e).

— The Barbarian Invasions (2003)

I couldn't wait to get away.

J’avais hâte de partir.

— GoodFellas (1990)

I've no idea, I couldn't say.

Je n’en ai aucune idée, je ne saurais pas dire.

— Caché (2005)

I couldn't feel anything even when I killed him.

Je n’ai rien ressenti, même quand je l’ai tué.

— Genocidal Organ (2017)

The problem was I couldn't speak French.

Le problème, c’est que je ne savais pas parler français.

Without your help, I couldn't have finished the work.

Sans ton aide, je n’aurais pas pu finir le travail.

I couldn't believe you told them not to lose their sense of humor.

Je n’arrivais pas à croire que tu leur avais dit de ne pas perdre leur sens de l’humour.

— Toni Erdmann (2016)

I couldn't bring him where everybody knows me.

Je ne pouvais pas l’emmener là où tout le monde me connaît.

— Nights of Cabiria (1957)

I couldn't talk to you about all that before.

Je n’ai pas pu te parler de tout ça avant.

— Anatomy of a Fall (2023)

As I said, I couldn't keep my eyes open.

Comme je l’ai dit, je n’arrivais pas à garder les yeux ouverts.

— Psycho (1960)

I couldn't even call a taxi, so I walked to the subway station.

Je n’ai même pas pu appeler un taxi, alors j’ai marché jusqu’à la station de métro.

— Run Lola Run (1998)

And I couldn't turn back.

Et je ne pouvais pas faire demi-tour.

— Senna (2010)

I couldn't abuse the community just to seek Baiano.

Je ne pouvais pas exploiter la communauté simplement pour retrouver Baiano.

— Elite Squad (2007)

I just knew I couldn't do that.

Je savais bien que je ne pourrais pas faire ça.

I couldn't keep it.

Je n’ai pas pu le garder.

— Three Colors: Blue (1993)

I couldn't have done a better job.

Je n'aurais pas pu faire mieux.

— The Fifth Element (1997)

Camila, I couldn't tell you I was alive, it was too dangerous.

Camila, je ne pouvais pas te dire que j’étais en vie, c’était trop dangereux.

— City of Men (2007)

Zico came back to haunt me because I couldn't kill him.

Zico est revenu me hanter parce que je n'ai pas pu le tuer.

— Carandiru (2003)

I couldn't possibly be capable of something like that.

Je ne pourrais jamais être capable de quelque chose comme ça.

— How to Make a Killing (2026)

I couldn't miss your big moment.

Je ne pouvais pas manquer ce grand moment pour toi.

— Wicked (2024)

I couldn't wake him up.

Je n’ai pas réussi à le réveiller.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

For having the balls to do what I couldn't.

À toi, pour avoir eu le courage de faire ce que je n’ai pas pu faire.

— Anaconda (2025)

I couldn't put up with his rudeness.

Je n’ai pas pu supporter son impolitesse.

I couldn't stop to get names.

Je n’ai pas pu m’arrêter pour demander les noms.

— Bicycle Thieves (1948)

I couldn't open it from the inside.

Je n’ai pas pu l’ouvrir de l’intérieur.

— Parasite (2019)

I couldn't do anything earlier.

Je n’ai rien pu faire plus tôt.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I couldn't imagine the world without electricity.

Je ne pourrais pas imaginer le monde sans électricité.

I couldn't hold back my anger.

Je n’ai pas pu retenir ma colère.

I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.

Je n’avais pas les moyens de m’acheter un vélo, encore moins une voiture.

In the village, I couldn't even go to the front door.

Au village, je ne pouvais même pas aller jusqu’à la porte d’entrée.

— Volver (2006)

I couldn't take that chance.

Je ne pouvais pas prendre ce risque.

At the beginning, I couldn't understand him.

Au début, je n’arrivais pas à le comprendre.

I couldn't afford to do that.

Je n’avais pas les moyens de faire ça.

And I couldn't answer him.

Et je n’ai pas pu lui répondre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I couldn't do everything I wanted to do.

Je n’ai pas pu faire tout ce que je voulais faire.

I left because I couldn't afford it.

Je suis parti parce que je n'avais pas les moyens.

— The Secret in Their Eyes (2009)

After what you said, I couldn't come to you.

Après ce que tu as dit, je n’ai pas pu venir vers toi.

— GoodFellas (1990)