Yap.Town

not knowing

ne sachant pas

→ not
phrase Extremely common #88
ne sachant pas S’emploie pour dire qu’une personne ne sait pas quelque chose au moment d’une action.
EN: Not knowing the answer, he stayed quiet.
FR: Ne connaissant pas la réponse, il est resté silencieux.

Not knowing what to say, he remained silent.

Ne sachant que dire, il resta silencieux.

There are some things you're better off not knowing.

Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.

— Battle Royale (2000)

I can 't imagine your not knowing her address.

Je n’arrive pas à imaginer que tu ne connaisses pas son adresse.

Not knowing things like that.

Ne pas savoir ce genre de choses.

— The Machinist (2004)

Not knowing what to do, he asked me for help.

Ne sachant pas quoi faire, il m’a demandé de l’aide.

Not knowing doesn't resolve things, you bastard.

Ne rien savoir ne règle rien, espèce d’enfoiré.

— The Chaser (2008)

I found myself in Japan, not knowing a single word of Japanese.

Je me suis retrouvée au Japon, sans connaître un seul mot de japonais.

Not knowing what to do, I called her.

Ne sachant pas quoi faire, je l’ai appelée.

They'll turn up your driveway, not knowing for sure why they're doing it.

Ils remonteront votre allée sans vraiment savoir pourquoi ils le font.

— Field of Dreams (1989)

Not knowing what to say, she remained silent.

Ne sachant que dire, elle resta silencieuse.

Not knowing what to say, I kept silent.

Ne sachant que dire, je suis resté silencieux.

Not knowing his address, she didn't write to him.

Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui a pas écrit.

Not knowing what to do, I did nothing.

Ne sachant pas quoi faire, je n’ai rien fait.

Tom couldn't stand Mary not knowing what had happened.

Tom ne supportait pas que Mary ne sache pas ce qui s'était passé.

Not knowing what to say, I remained silent.

Ne sachant que dire, je suis resté silencieux.

Not knowing that day makes us practically immortal.

Ignorer cette date nous rend pratiquement immortels.

— Solaris (1972)

Not knowing what to do, I telephoned the police.

Ne sachant pas quoi faire, j’ai téléphoné à la police.

And I'm tired of not knowing whether I'll lose my skin or not!

Et j’en ai marre de ne pas savoir si je vais y laisser ma peau ou pas !

— A Dog's Will (2000)

Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.

Alice, ne sachant pas où trouver le livre, demanda à sa mère où il se trouvait.