ton visage
If you scream, I'll slap you across your face!
Si tu cries, je te giflerai en pleine figure !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Talking about no eyebrows and small eyes, have you seen your face?
Puisqu'on parle d'absence de sourcils et de petits yeux, tu as vu ta tête ?
— Broker (2022)
I don't want to see your face again.
Je ne veux plus jamais revoir ta tête.
Yeah, but I don't think your face needs any makeup.
Oui, mais je ne pense pas que tu aies besoin de te maquiller.
— Blow Out (1981)
It's not respectful to touch your face first.
Ce n’est pas respectueux de se toucher le visage en premier.
— House of Flying Daggers (2004)
Anybody would like to have your face.
N’importe qui aimerait avoir ton visage.
— Open Your Eyes (1997)
Brought a smile to your face, didn't it?
Ça t’a fait sourire, n’est-ce pas ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I'm telling you, I look in your face and I know that you're lying!
Je te le dis, je te regarde en face et je sais que tu mens !
— GoodFellas (1990)
Now that it's bounced up in your face.
Maintenant que ça t’a rebondi en pleine figure.
— Drive (2011)
I don't know how, but I know your face is the way out of here.
Je ne sais pas comment, mais je sais que ton visage est la voie de sortie d’ici.
— The Flowers of War (2011)
Your face isn't blessed that much.
Ton visage n'est pas si bien doté par la nature.
— Head-On (2004)
Je ne supporte pas ta tête.
And the doctors were never able to rebuild your face.
Et les médecins n'ont jamais pu reconstruire votre visage.
— Open Your Eyes (1997)
Did you ever hold a ball or a glove to your face?
Avez-vous déjà tenu une balle ou un gant contre votre visage ?
— Field of Dreams (1989)
Look at your hands, look at your face.
Regardez vos mains, regardez votre visage.
— Like Stars on Earth (2007)
Well, you don't need your face.
Eh bien, tu n’as pas besoin de ton visage.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Don't look at me, bury your face in my shoulder and think about a girl you like.
Ne me regarde pas, enfouis ton visage dans mon épaule et pense à une fille qui te plaît.
— The Hand of God (2021)
You think you're funny, but you're too cowardly to show your face.
Tu te crois drôle, mais tu es trop lâche pour montrer ton visage.
— Amarcord (1973)
I remember your face, but I don't remember your name.
Je me souviens de ton visage, mais je ne me souviens pas de ton nom.
Je préférerais te cracher au visage.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I don't want to see your face ever again!
Je ne veux plus jamais revoir ta tête !
— Dil Chahta Hai (2001)
Change the channel, and I'll smash your face.
Change de chaîne, sinon je vais te fracasser la figure.
— Léon: The Professional (1994)
Don't show your face around here again.
Ne remets plus les pieds ici.
Est-ce qu’elle déteste ton visage, elle aussi ?
— Crazy Rich Asians (2018)
From your face, I'd say you didn't sleep with her.
À voir ta tête, je dirais que tu n’as pas couché avec elle.
— Open Your Eyes (1997)
Wash your face before you go to school.
Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.
Reason being that, I didn't know what your face looked like.
C’est parce que je ne savais pas à quoi ressemblait ton visage.
— Lady Vengeance (2005)
Your face, Antillais, is what the postman saw!
Ton visage, Antillais, c'est ce que le facteur a vu !
— Diva (1981)
Next time, don't stick your face in the microwave!
La prochaine fois, ne mets pas ta tête dans le micro-ondes !
— Mommy (2014)
You haven't let me see your face yet.
Tu ne m’as pas encore laissé voir ton visage.
— Open Your Eyes (1997)
And she turned to me and she said,"I never want to see your face again."
Et elle s’est tournée vers moi et m’a dit : « Je ne veux plus jamais revoir ton visage. »
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Now the boor's gonna smash your face!
Maintenant, le rustre va te fracasser la figure !
— Y Tu Mamá También (2001)
So if your face doesn't look right, no one is gonna look at you again.
Donc, si tu n’as pas le bon visage, plus personne ne te regardera.
— Blow Out (1981)
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
You dare show your face, Ada Shelby.
Vous osez montrer votre visage, Ada Shelby.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I'm going to scratch your face, damn you!
Je vais te griffer le visage, bon sang !
— The Asthenic Syndrome (1989)
Sami isn't going to forget your face.
Sami n'est pas près d'oublier ton visage.
César, show me your face, please.
César, montre-moi ton visage, s'il te plaît.
— Open Your Eyes (1997)
Then why take time to show your face?
Alors pourquoi prendre le temps de te montrer ?
— Devdas (2002)
You haven't shown your face in a long time.
Ça fait longtemps que tu ne t'es pas montré.
— The Legacy of the Siren (2012)
I didn't realize you were this pretty with all that mud all over your face.
Je ne me rendais pas compte que tu étais aussi jolie avec toute cette boue sur le visage.
— Blow Out (1981)
Don't you realize you won't be able to hide your face?
Tu ne te rends pas compte que tu ne pourras pas cacher ton visage ?
— Open Your Eyes (1997)
Like, I hate it when you got somebody in your face.
Genre, je déteste quand quelqu’un te colle au visage.
— Shrek (2001)
You lemme sing or I 'mma fucking rip your face!
Tu me laisses chanter ou je vais t’arracher la gueule, putain !
— Mommy (2014)
Couldn't you at least clean up your face?
Tu n’aurais pas pu au moins te nettoyer le visage ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)