si tu veux / si vous voulez
If you want to succeed, you should work hard.
Si vous voulez réussir, vous devez travailler dur.
If you want to go on an adventure, you need to have quick reflexes.
Si vous voulez partir à l’aventure, vous devez avoir de bons réflexes.
You had better take this medicine if you want to get well.
Tu ferais mieux de prendre ce médicament si tu veux guérir.
Si tu veux, on y va.
If you want to know who he is, why don't you talk to him?
Si tu veux savoir qui il est, pourquoi ne lui parles-tu pas ?
— Running on Empty (1988)
Change your mind, if you want to.
Change d’avis, si tu veux.
You can keep it if you want to.
Vous pouvez le garder si vous le souhaitez.
If you want to marry, you go to communion, you've got to confess.
Si tu veux te marier, si tu veux communier, il faut te confesser.
— The Conformist (1971)
If you want to be happy, then be happy.
Si tu veux être heureux, alors sois heureux.
You must work hard if you want to succeed.
Il faut travailler dur si l'on veut réussir.
But you can just touch it, if you want to.
Mais tu peux simplement le toucher, si tu en as envie.
— Victoria (2015)
If you want to sleep, then go inside, it's too cold here.
Si tu veux dormir, alors rentre, il fait trop froid ici.
— La Strada (1954)
If you want to succeed in life, work hard.
Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur.
If you want to get skinny, you should stop grazing between meals.
Si vous voulez maigrir, vous devriez arrêter de grignoter entre les repas.
If you want to write in English, then do it.
Si vous voulez écrire en anglais, alors faites-le.
If you want to hit him, you need my permission.
Si tu veux le frapper, tu as besoin de ma permission.
— Farewell My Concubine (1993)
You can sit here if you want to.
Vous pouvez vous asseoir ici si vous le souhaitez.
If you want to be a good writer, write.
Si vous voulez être un bon écrivain, écrivez.
If you want to question me, I will be at home.
Si vous voulez me poser des questions, je serai chez moi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
If you want to come with us, come with us.
Si vous voulez venir avec nous, venez avec nous.
You have to go outside if you want to smoke.
Vous devez sortir si vous voulez fumer.
If you want to eat ice cream, do it in the meantime.
Si tu veux manger une glace, fais-le en attendant.
— Two Is a Family (2016)
Read this book if you want to get rich.
Lisez ce livre si vous voulez devenir riche.
Si tu veux parler, parle.
If you want to go, go; if not, don’t go.
Si tu veux y aller, vas-y ; sinon, n'y va pas.
— The Secret Agent (2025)
Tu peux y aller si tu veux.
If you want to learn wushu, you need to work hard at it.
Si vous voulez apprendre le wushu, vous devez travailler dur.
— Fearless (2006)
If you want to ask a question, please raise your hand.
Si vous souhaitez poser une question, veuillez lever la main.
If you want to pay top price, be my guest.
Si tu veux payer le prix fort, surtout ne te gêne pas.
— The Visitors (1993)
If you want to bring your life to an end just do it.
Si tu veux mettre fin à tes jours, fais-le, c’est tout.
— Head-On (2004)
If you want to stand up, you must drink all the water.
Si tu veux te lever, tu dois boire toute l'eau.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
If you want to do well at school, you'll have to study hard.
Si tu veux réussir à l’école, tu devras travailler dur.
If you want to take a shower, it's at the end of the corridor on your right.
Si vous voulez prendre une douche, elle se trouve au bout du couloir, à droite.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
If you want to go on living, you'd better.
Si tu tiens à rester en vie, tu ferais mieux de le faire.
— A Fistful of Dollars (1964)
You should study seriously if you want to pass the exam.
Tu devrais étudier sérieusement si tu veux réussir l’examen.
You must, if you want to find her.
Tu dois le faire, si tu veux la retrouver.
— A Chinese Ghost Story (1987)
If you want to know, just ask.
Si vous voulez savoir, il suffit de demander.
Eh bien, vous pouvez si vous le voulez.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
If you want to open a dojo, you don't have to fight with me.
Si tu veux ouvrir un dojo, tu n’as pas besoin de te battre contre moi.
— Ip Man (2008)
Croyez-le si vous le voulez.
Gordie says if you want to touch him, it's gotta be his balls.
Gordie dit que si tu veux le toucher, il faut toucher ses couilles.
— Goalie (2019)
You can sleep here for a while if you want to.
Vous pouvez dormir ici un moment si vous le souhaitez.
If you want to smoke a cigarette, I don't mind.
Si tu veux fumer une cigarette, ça ne me dérange pas.
— Wild Strawberries (1957)
I have a card, you can borrow it if you want to.
J’ai une carte, tu peux me l’emprunter si tu veux.
— Lars and the Real Girl (2007)
If you want to do good work, you should use the proper tools.
Pour faire du bon travail, il faut utiliser les outils appropriés.
If you want to succeed, use your time well.
Si vous voulez réussir, utilisez votre temps à bon escient.
If you want to write in English, then do so.
Si vous souhaitez écrire en anglais, alors faites-le.
If you want to keep meat for long, freeze it.
Si vous souhaitez conserver la viande longtemps, congelez-la.
Sorry, but please talk to him in person if you want to quit.
Désolé, mais veuillez lui parler en personne si vous souhaitez démissionner.
— Departures (2008)
If you want to make it work, find a better buyer.
Si vous voulez que cela fonctionne, trouvez un meilleur acheteur.
— Broker (2022)
You can go there if you want to.
Vous pouvez y aller si vous le souhaitez.
There is nothing like looking, if you want to find something.
Rien de tel que de chercher si l’on veut trouver quelque chose.
If you want to ride a Ferris wheel, you have to go to Wolmido.
Si vous voulez faire un tour de grande roue, vous devez aller à Wolmido.
— Broker (2022)
If you want to cross the street, you must wait for the light to turn green.
Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que le feu passe au vert.
If you want to stay, you can stay.
Si vous voulez rester, vous pouvez rester.
If you want to eat me, eat this first.
Si tu veux me manger, mange ça d'abord.
— Spirited Away (2001)
You can call the cops if you want to.
Vous pouvez appeler la police si vous le souhaitez.
— Running on Empty (1988)
If you want to help him, speak to him a lot.
Si tu veux l’aider, parle-lui beaucoup.
Raise your hand if you want to speak.
Levez la main si vous souhaitez prendre la parole.
If you want to learn, I'll teach you.
Si tu veux apprendre, je t’enseignerai.
— Kung Fu Hustle (2004)
You must go outside if you want to smoke.
Vous devez sortir si vous voulez fumer.
If you want to ask anything, ask him.
Si vous voulez lui demander quelque chose, demandez-lui.
— PK (2014)
You can play outside if you want to.
Tu peux jouer dehors si tu veux.
Look if you want to be alone, all you had to do is ask, ok?
Écoute, si tu voulais être seul, il suffisait de demander, d'accord ?
— Shrek (2001)
But, um, if you want to, if you are scared, you-you can-can come in.
Mais, euh, si vous voulez, si vous avez peur, vous pouvez entrer.
— Solo Mio (2026)
If you want to play again, come to the shore and blow this.
Si tu veux rejouer, viens sur le rivage et fais sauter ça.
— Ne Zha (2019)
If you want to buy them, I can make you a nice price.
Si vous voulez les acheter, je peux vous faire un bon prix.
— Suspiria (1977)
If you want to stay here, you are welcome to.
Si vous souhaitez rester ici, vous êtes les bienvenus.
If you want to drive a car, you'll need a driving licence.
Si tu veux conduire une voiture, tu auras besoin d’un permis de conduire.
If you want to talk, let's talk.
Si tu veux parler, parlons-en.
If you want to go, I can 't stop you.
Si tu veux partir, je ne peux pas t'en empêcher.
— The Orphanage (2007)
But text me if you want to see me again.
Mais envoie-moi un message si tu veux me revoir.
— Anora (2024)
If you want to learn how, pay close attention!
Si vous voulez apprendre comment faire, soyez très attentif !
— Still Life (2006)
Grow your ears a little, if you want to see the road.
Allonge un peu les oreilles si tu veux voir la route.
— Burnt by the Sun (1994)
Well if you want to rotate, then please do.
Eh bien, si vous voulez faire pivoter, alors faites-le.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
Si tu veux devenir mon ami, deviens aussi l’ami de mon ami.
Two things to remember if you want to survive in here.
Deux choses à retenir si vous voulez survivre ici.
— Paddington 2 (2017)
If you want to speak, raise your hand.
Si vous souhaitez prendre la parole, levez la main.
If you want to do something for me..
Si tu veux faire quelque chose pour moi...
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Stay here all night if you want to.
Restez ici toute la nuit si vous le souhaitez.
You decide if you want to come.
C'est à vous de décider si vous voulez venir.
— Amores Perros (2000)
If you want to succeed, you have to try harder.
Si tu veux réussir, tu dois faire plus d’efforts.
You don't have any choice if you want to help your parents.
Tu n’as pas le choix si tu veux aider tes parents.
— Spirited Away (2001)
If you want to go home, all you have to do is open this door.
Si vous voulez rentrer chez vous, il vous suffit d'ouvrir cette porte.
— The Boy and the Heron (2023)
You've got to get this bus if you want to go to the museum.
Il faut que tu prennes ce bus si tu veux aller au musée.
I don't care if you want to die, but I want to live!
Je me fiche que tu veuilles mourir, moi, je veux vivre !
— Salyut-7 (2017)
You can stand up if you want to.
Vous pouvez vous lever si vous le souhaitez.
If you want to write it down, here's your notebook.
Si tu veux l’écrire, voici ton cahier.
— The Postman (1994)
If you want to know the list of the other customers, I can tell you.
Si vous voulez connaître la liste des autres clients, je peux vous la communiquer.
— Broker (2022)
If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
Si tu veux m’épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
If you want to be free, destroy your television set.
Si vous voulez être libre, détruisez votre téléviseur.
You can stay here tonight, if you want to.
Vous pouvez rester ici ce soir, si vous le souhaitez.
— Two Is a Family (2016)
Mein Führer, if you want to realize these plans, you must leave Berlin.
Mein Führer, si vous voulez réaliser ces plans, vous devez quitter Berlin.
— Downfall (2004)
If you want to scare people, scare them with their past.
Si vous voulez effrayer les gens, effrayez-les avec leur passé.
— No (2012)
Si tu as envie de pleurer, pleure.
If you want to stay, you have to go to the security desk and get a pass.
Si vous souhaitez rester, vous devez vous présenter au poste de sécurité et obtenir un laissez-passer.
— The Big Sick (2017)
If you want to find somewhere else, then.
Si vous voulez trouver un autre endroit, alors.
— Queen (2014)
If you want to try that case, you should try me.
Si vous voulez juger cette affaire, vous devriez me juger.
— Oppenheimer (2023)
Don't smoke if you want to live a long life.
Ne fume pas si tu veux vivre longtemps.
Si vous souhaitez apporter votre aide, c'est par ici.
— The Wrecking Crew (2026)
If you want to live, don't ever appear in front of our eyes.
Si tu tiens à la vie, ne te montre jamais devant nos yeux.
— The Age of Shadows (2016)
If you want to ask question, go ask those..
Si tu veux poser des questions, vas-y, pose-les.
— PK (2014)
You can stay here for a while if you want to.
Vous pouvez rester ici un certain temps si vous le souhaitez.
There is no more money, if you want to know.
Il n'y a plus d'argent, si vous voulez savoir.
— Central Station (1998)
If you want to play more of that music, I'd like it too.
Si tu veux passer davantage de cette musique, ça me plairait aussi.
— Nights of Cabiria (1957)
Tu peux venir si tu veux.
If you want to call it off, I'll take her home.
Si tu veux annuler, je la ramènerai chez elle.
— A Dog's Will (2000)
If you want to stay, sleep on the floor.
Si vous voulez rester, dormez par terre.
— Carandiru (2003)
Anyway, you have to hurry if you want to make some money.
Bref, il faut faire vite si vous voulez gagner de l'argent.
— The Asthenic Syndrome (1989)
This is the contract, if you want to look at it.
Voici le contrat, si vous souhaitez le consulter.
— Open Your Eyes (1997)
If you want to talk, pay another chatl.
Si vous voulez discuter, payez un autre chatl.
— Kin-dza-dza! (1986)
But if you want to visit the Hattoris, you'd better go now.
Mais si tu veux rendre visite aux Hattori, tu ferais mieux d’y aller maintenant.
— Tokyo Story (1953)
If you want to learn the truth, sit down and listen.
Si vous voulez connaître la vérité, asseyez-vous et écoutez.
If you want to ask a question, please put your hand up.
Si vous souhaitez poser une question, veuillez lever la main.
I've been seeing her, if you want to know.
Je la fréquente, si tu veux savoir.
— Double Indemnity (1944)
If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
Si vous souhaitez maigrir, vous devriez réduire les grignotages entre les repas.
You can call me Miss Folsom if you want to.
Vous pouvez m'appeler Mademoiselle Folsom si vous voulez.
— Falling Down (1993)
If you want to speak, you'll stand up first.
Si tu veux parler, tu te lèveras d’abord.
— The Wave (2008)
If you want to do something, you do it.
Si tu veux faire quelque chose, tu le fais.
— Life Is Beautiful (1997)