ils peuvent
They can understand everything we are saying.
Ils comprennent tout ce que nous disons.
They can only get to him by getting to you or your kids.
Ils ne pourront l'atteindre qu'en s'en prenant à vous ou à vos enfants.
— GoodFellas (1990)
They can always use another guy.
Ils peuvent toujours avoir besoin d'un homme de plus.
— Maurie (1973)
The Tildens or the Whytings, they can make use of her.
Les Tilden ou les Whyting peuvent faire appel à elle.
— The Witch (2016)
You should try talking to it, supposedly they can hear you.
Tu devrais essayer de lui parler, paraît-il qu’il peut t’entendre.
— Juno (2007)
Maybe they can help me get home.
Peut-être pourront-ils m'aider à rentrer chez moi.
— Anaconda (2025)
Yes, Ronaldo, if they can prove all the accusations, he's in a lot of trouble.
Oui, Ronaldo, s’ils peuvent prouver toutes les accusations, il aura de gros ennuis.
— Aquarius (2016)
They just want someone they can blame.
Ils veulent simplement quelqu’un à qui faire porter le chapeau.
Nobody, a worthless asshole, someone they can laugh at.
Un moins-que-rien, un connard minable, quelqu'un dont ils peuvent se moquer.
— Mondays in the Sun (2002)
Then they can start writing letters for their parents themselves.
Ils pourront alors commencer à écrire eux-mêmes des lettres à leurs parents.
— Swades (2004)
They can make you disappear right now, like everyone else.
Ils peuvent vous faire disparaître sur-le-champ, comme tous les autres.
— Open Your Eyes (1997)
They can slide by on their appearance.
Ils peuvent s'en tirer grâce à leur apparence.
— The Tao of Steve (2000)
A child first learns to speak before they can write.
Un enfant apprend d'abord à parler avant de pouvoir écrire.
I'm from Arizona, and I think they can see it.
Je viens d’Arizona et je pense qu’ils peuvent le voir.
— Whiplash (2014)
Some know why they're doing it, but most just grab all the bread they can.
Certains savent pourquoi ils le font, mais la plupart se contentent de prendre tout le pain qu’ils peuvent.
— Rome, Open City (1945)
Ils peuvent ouvrir la fenêtre.
Angels can fly because they can take themselves lightly.
Les anges peuvent voler parce qu’ils savent ne pas se prendre au sérieux.
Ils peuvent tout simplement faire ce qu'ils ont à faire.
— Zootopia 2 (2025)
You all know Kat and Jim, and they can both help sail.
Vous connaissez tous Kat et Jim, et ils peuvent tous les deux aider à naviguer.
If they're caught they can say they're begging, or something.
S’ils se font prendre, ils peuvent dire qu’ils mendient, ou quelque chose comme ça.
— Pixote (1980)
They can try to recover it if there's time.
Ils peuvent essayer de le récupérer s’il y a le temps.
— Salyut-7 (2017)
Because they can destroy you too, despite your talent and your faith.
Car eux aussi peuvent vous détruire, malgré votre talent et votre foi.
— The Lives of Others (2006)
He's the cameraman, they can decide.
C’est lui le caméraman, à eux de décider.
— Day for Night (1973)
Someone they can truly admire.
Quelqu'un qu'ils puissent vraiment admirer.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
And they can carry any load you throw their way.
Et ils peuvent supporter n'importe quelle charge que vous leur confiez.
— Send Help (2026)
They can spend the whole night talking about cars.
Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
So they can get everything they want.
Ainsi, ils peuvent obtenir tout ce qu'ils veulent.
— The Boy and the Heron (2023)
They can kill you, I shall not talk!
Ils peuvent te tuer, je ne parlerai pas !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
They can smell it sure as that fucking dog can.
Ils le sentent aussi sûrement que ce putain de chien.
— Reservoir Dogs (1992)
Pour qu'ils puissent m'attraper ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
They say they can get me the best.
Ils disent qu'ils peuvent m'obtenir ce qu'il y a de mieux.
— Open Your Eyes (1997)
They can communicate using hand signs.
Ils peuvent communiquer à l'aide de signes manuels.
They will harm you if they can.
Ils vous feront du mal s'ils le peuvent.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
If you prefer I can call a truck and tell them where they can find you.
Si vous préférez, je peux appeler une dépanneuse et leur indiquer où vous trouver.
— The Invisible Guest (2017)
They can only vote for one sausage.
Ils ne peuvent voter que pour une seule saucisse.
— Elena (2011)
They can see that the government is under pressure.
Ils constatent que le gouvernement est sous pression.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I'll admit they can get under your skin.
Je reconnais qu’ils peuvent vous taper sur les nerfs.
— Picnic (1955)
They can certainly feel less angry.
Ils peuvent certainement se sentir moins en colère.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
They can take away my job, but I shall continue speaking out!
Ils peuvent me retirer mon emploi, mais je continuerai à m'exprimer !
— Wicked (2024)
They can enjoy the baths and rest.
Ils pourront profiter des bains et se reposer.
— Tokyo Story (1953)
Are you sure they can do this?
Es-tu sûr qu’ils peuvent faire ça ?
They can imprison our bodies, not our cause.
Ils peuvent emprisonner nos corps, pas notre cause.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They can make you take the medication.
Ils peuvent vous obliger à prendre le médicament.
— Don Juan DeMarco (1994)
And other people just want whatever amount they can get.
Et les autres veulent simplement prendre tout ce qu’ils peuvent obtenir.
Sharp, very sharp eyes, they can see your soul.
Des yeux perçants, très perçants, ils peuvent voir votre âme.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I told them my skin marks easily and they can ask Daniel.
Je leur ai dit que ma peau marque facilement et qu’ils pouvaient demander à Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
With green envy they can burst.
Ils peuvent en crever de jalousie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They can stay with us if they want to.
Ils peuvent rester chez nous s’ils le souhaitent.
Ils peuvent me comprendre.
They can smell fear just by looking at ya.
Ils peuvent sentir la peur rien qu'en vous regardant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
They can take our lives, but not our honor.
Ils peuvent nous ôter la vie, mais pas notre honneur.
— Look Who's Back (2015)
And if they can, it's up to me to fix them.
Et s’ils le peuvent, c’est à moi de les réparer.
— Volver (2006)
But I'm sure they can cash your check at the airport.
Mais je suis sûr qu’ils peuvent encaisser ton chèque à l’aéroport.
— Catch Me If You Can (2002)
There's nothing they can teach you in college.
Il n’y a rien qu’ils puissent t’apprendre à l’université.
— Almost Famous (2000)
If they can make me disappear, why haven't they done it?
S’ils peuvent me faire disparaître, pourquoi ne l’ont-ils pas encore fait ?
— Open Your Eyes (1997)
They don't need to see, they can smell it.
Ils n’ont pas besoin de le voir, ils peuvent le sentir.
— The Legacy of the Siren (2012)
A book is a gift they can open again and again.
Un livre est un cadeau qu’on peut ouvrir encore et encore.
If they can see the difference between right and wrong..
S’ils peuvent faire la différence entre le bien et le mal…
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Show the kids the fireworks, they can keep watch.
Montrez le feu d'artifice aux enfants, ils pourront surveiller.
— City of Men (2007)
They can stick their fucking job up their ass.
Ils peuvent se le carrer dans le cul, leur putain de boulot.
— Mondays in the Sun (2002)
They can make the same product much more cheaply.
Ils peuvent fabriquer le même produit à un coût bien moindre.
Maybe they can start with the shower.
Peut-être qu’ils peuvent commencer par la douche.
— The Visitors (1993)
They can stay here until tomorrow.
Ils peuvent rester ici jusqu'à demain.
I don't believe they can do it.
Je ne crois pas qu’ils puissent le faire.
But they can go fuck themselves.
Mais ils peuvent aller se faire foutre.
— Mondays in the Sun (2002)
They can live without you for a night.
Ils peuvent se passer de toi pour une nuit.
— Kiki's Delivery Service (1989)
They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
They can send it by satellite.
Ils peuvent l’envoyer par satellite.
— The Barbarian Invasions (2003)
It's the highest honor they can give you.
C’est la plus haute distinction qu’ils puissent vous accorder.
— GoodFellas (1990)