drunk

I was drunk.

J'étais ivre.

— Open Your Eyes (1997)

Drunk?

Ivre ?

We got dead drunk.

On était complètement saouls.

Tom acted like he was drunk.

Tom a fait semblant d’être ivre.

I don't think that Tom was drunk.

Je ne pense pas que Tom était ivre.

A drunk mind speaks a sober heart.

Un esprit ivre parle un cœur sobre.

Tom often cries when he's drunk.

Tom pleure souvent quand il est saoul.

The policeman was drunk.

Le policier était ivre.

So late and so drunk!

Tellement tard et tellement ivre !

— Tokyo Story (1953)

Tom was drunk.

Tom était ivre.

Tom was probably drunk when he did that.

Tom était probablement ivre quand il a fait ça.

We are drunk, brother!

On est bourrés, mon frère !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And not even drunk yet!

Et même pas encore ivre !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Garnik, he's drunk.

Garnik, il est ivre.

— Anora (2024)

And the drunk idiot can 't say no.

Et l’idiot ivre est incapable de dire non.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Just drunk kids.

De simples jeunes ivres.

— Drive (2011)

Hartmann, you're drunk!

Hartmann, vous êtes ivre !

— Rome, Open City (1945)

We want to get Ms. Gerster drunk so she'll sing karaoke again.

Nous voulons soûler Mme Gerster pour qu’elle refasse du karaoké.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I was drunk and foolishly left it everywhere.

J'étais ivre et j'ai bêtement laissé traîner des choses partout.

— Poor Things (2023)

He said he wasn't drunk, either.

Il a dit qu’il n’était pas saoul non plus.

— The Chaser (2008)

I've never seen Tom drunk.

Je n’ai jamais vu Tom saoul.

He drinks only for the sake of getting drunk.

Il ne boit que pour se saouler.

Drunk, all right.

Ivre, ça oui.

— Night Watch (2004)

Maybe he's better off drunk.

Il ferait peut-être mieux d’être saoul.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I might be drunk, but I'm not an idiot.

Je suis peut-être saoul, mais je ne suis pas idiot.

— Open Your Eyes (1997)

I admit I was a little drunk.

J’avoue que j’étais un peu saoul.

My husband fell asleep, he's drunk.

Mon mari s’est endormi, il est ivre.

— The Motorcycle Diaries (2004)

She gets drunk and says we should die.

Elle s'enivre et dit qu'on devrait mourir.

— The Man from Nowhere (2010)

Sometimes I remember that when I'm drunk, which I am as often as I can be.

Parfois, je me rappelle que je suis ivre, ce qui m’arrive aussi souvent que possible.

— The Flowers of War (2011)

I know a man who was sitting drunk on a windowsill.

Je connais un homme qui était assis, ivre, sur le rebord d'une fenêtre.

— Little Vera (1988)

I'm not drunk.

Je ne suis pas ivre.

— Goalie (2019)

You're drunk, you know.

Tu es saoul, tu sais.

— La Dolce Vita (1960)

Is anyone still drunk from last night?

Y a-t-il encore quelqu'un qui a bu hier soir ?

— Wrong Turn (2021)

I was a little drunk.

J’étais un peu saoul(e).

No matter how drunk you were, Goethe was a poet!

Peu importe votre degré d'ivresse, Goethe était un poète !

I'm drunk, but I'll tell you this.

Je suis saoul, mais je vais te dire ceci.

— Open Your Eyes (1997)

Yesterday he came home drunk, and he was sure he is okay.

Hier, il est rentré ivre, et il était persuadé qu'il allait bien.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You told her when you were drunk yesterday.

Tu lui as dit hier alors que tu étais ivre.

— Raise the Red Lantern (1991)

He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.

Il était plutôt ivre, ce qui a fait mauvaise impression sur le policier.

The other half gets drunk.

L’autre moitié se saoule.

— Stalker (1979)

He is drunk.

Il est ivre.

— Masaan (2015)

Drunk as a swine.

Ivre comme un porc.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'm not that drunk.

Je ne suis pas si ivre que ça.

The kid's drunk!

Le gamin est bourré !

— Central Station (1998)

The mother beat her daughter, because she was drunk.

La mère a battu sa fille parce qu’elle était ivre.

Tom's drunk.

Tom est saoul.

Looks like our Tenoch is pretty drunk.

On dirait que notre Tenoch est bien ivre.

— Y Tu Mamá También (2001)

He is either drunk or mad.

Il est soit ivre, soit fou.

I bet he was drunk.

Je parie qu'il était ivre.

— Y Tu Mamá También (2001)

Is he drunk?

Est-il ivre ?

— Even the Rain (2011)

That punk, getting drunk at this hour.

Ce petit con, à se saouler à cette heure-ci.

— The Host (2006)

You got a sick old dog drunk!

Tu as saoulé un vieux chien malade !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

By the time I finished meeting everybody, I thought I was drunk.

Quand j'ai fini de rencontrer tout le monde, je pensais être ivre.

— GoodFellas (1990)

Tom came home drunk from a party.

Tom est rentré ivre d’une fête.

He was drunk, but they couldn't stop him.

Il était ivre, mais ils n'ont pas pu l'arrêter.

— The White Ribbon (2009)

She got me drunk last night.

Elle m’a fait boire jusqu’à l’ivresse hier soir.

He doesn't behave himself once he's drunk.

Une fois qu’il a bu, il ne se comporte pas correctement.

You're drunk on cognac!

Tu es ivre de cognac !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

That man was drunk.

Cet homme était ivre.

— House of Flying Daggers (2004)

He was so drunk that his explanation did not make sense.

Il était tellement ivre que son explication n’avait aucun sens.

We're quite drunk.

On est complètement saouls.

I'm a bit drunk.

Je suis un peu ivre.

She always cries when he is drunk.

Elle pleure toujours quand il est ivre.

I was dead drunk.

J'étais ivre mort.

— Taxi Blues (1990)

But you, you are drunk too.

Mais toi aussi, tu es ivre.

— The Secret Agent (2025)

He's still drunk.

Il est encore ivre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Are you drunk?

Tu es ivre ?

— Jojo Rabbit (2019)

You must be very drunk.

Vous devez être très ivre.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She is drunk with happiness.

Elle est ivre de bonheur.

She's a bit drunk.

Elle est un peu ivre.

What is he, drunk?

Il est ivre ?

— Life Is Beautiful (1997)

Anyway, I'm not drunk.

De toute façon, je ne suis pas ivre.

— Open Your Eyes (1997)

I think that Tom might be drunk.

Je pense que Tom est peut-être ivre.

I think he's drunk.

Je pense qu’il est ivre.

— Wings of Desire (1987)

I wasn't drunk.

Je n’étais pas ivre.

Ziri was drunk.

Ziri était ivre.

Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.

Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.

You're an old drunk zero, man.

T’es un vieux zéro bourré, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Call me if anyone gets drunk.

Appelle-moi si quelqu’un se saoule.

— Almost Famous (2000)

I 'mma make your drunk ass swallow that harmonica.

Je vais te faire avaler cet harmonica, sale pochard.

— Sinners (2025)

The old man got drunk.

Le vieil homme s'est enivré.

— Masaan (2015)

Don't post drunk pictures on Facebook or Twitter.

Ne publie pas de photos de toi ivre sur Facebook ou Twitter.

Tom didn't want Mary to drive drunk.

Tom ne voulait pas que Mary conduise en état d’ivresse.

She's drunk.

Elle est saoule.

— GoodFellas (1990)

I'm fucking drunk.

Je suis complètement bourré(e).

You are drunk!

Tu es ivre !

Tom and Mary have been drinking, but they're not drunk.

Tom et Mary ont bu, mais ils ne sont pas ivres.

I worry about drunk drivers.

Je m'inquiète des conducteurs ivres.

— Almost Famous (2000)

We were both drunk.

Nous étions tous les deux ivres.

Stop getting the dog drunk, you thug.

Arrête de faire boire le chien, espèce de voyou.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Am I drunk Sue?

Suis-je ivre, Sue ?

— Rang De Basanti (2006)

You're so drunk.

Tu es tellement saoul.

— Tokyo Story (1953)

You're getting drunk.

Tu es en train de te saouler.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I think that Tom is drunk.

Je pense que Tom est ivre.

They were both drunk.

Ils étaient tous les deux ivres.

I guess I'm a little drunk.

Je crois que je suis un peu saoul(e).

We're all just fucking drunk girls at a party.

On est juste des filles complètement bourrées à une fête.

— How to Make a Killing (2026)

He got very drunk.

Il s’est saoulé.

Tom is drunk again.

Tom est de nouveau ivre.

Is Tom drunk?

Tom est-il ivre ?

You old drunk!

Vieux ivrogne !

— Do the Right Thing (1989)

When I am drunk, I am wild!

Quand je suis ivre, je suis déchaînée !

— Office Romance (1977)

Tom wasn't drunk.

Tom n'était pas ivre.

I will call you if anyone, anywhere, gets drunk.

Je vous appellerai si quelqu'un, n'importe où, s'enivre.

— Almost Famous (2000)

Just by seeing I can tell who's drunk and who's not.

Rien qu'en les voyant, je peux dire qui est ivre et qui ne l'est pas.

— PK (2014)

Only one, and I was drunk.

Une seule, et j'étais ivre.

— Y Tu Mamá También (2001)

He's probably drunk and fell asleep somewhere.

Il est probablement saoul et s’est endormi quelque part.

— GoodFellas (1990)

Toru was so drunk that he couldn't walk straight.

Toru était tellement ivre qu’il ne pouvait pas marcher droit.

He's always drunk now.

Il est toujours ivre maintenant.

— Das Boot (1981)

I was drunk so my wife kicked me out.

J'étais ivre, alors ma femme m'a mis à la porte.

— Bacurau (2019)

Pretty drunk, huh?

Plutôt bourré, hein ?

— Mystic River (2003)

Ziri got drunk.

Ziri a trop bu.

Drunk, you mean.

Ivre, tu veux dire.

— Open Your Eyes (1997)

I might be drunk, but I'm not crazy.

Je suis peut-être ivre, mais je ne suis pas fou.

Supporting the local economy while getting drunk is nice.

Soutenir l'économie locale tout en se saoulant, c'est sympa.

He is out of control when drunk.

Il est incontrôlable lorsqu'il est ivre.

That son of a bitch is drunk again.

Ce fils de pute est encore ivre.

— Goalie (2019)

Now you can stay drunk.

Maintenant, tu peux rester ivre.

— Amores Perros (2000)

Tom took Mary's car keys away because she was drunk.

Tom a retiré les clés de voiture de Mary parce qu’elle était ivre.

You're drunk.

Tu es saoul.

— Diabolique (1955)

Were you drunk again?

Étais-tu encore ivre ?

— The World (2004)

I'm drunk.

Je suis ivre.

— La Dolce Vita (1960)

She claims she was drunk at the time.

Elle affirme qu’elle était ivre à ce moment-là.

He's drunk or scared.

Il est saoul ou effrayé.

— The Wages of Fear (1953)

You're certainly drunk.

Tu es certainement ivre.

— Open Your Eyes (1997)

Who's drunk?

Qui est saoul ?

— Nights of Cabiria (1957)

Shut up, you're drunk.

Tais-toi, tu es saoul.

— Open Your Eyes (1997)

Sami had to carry Layla while she was drunk.

Sami a dû porter Layla alors qu’elle était ivre.

We were both a bit drunk.

Nous étions tous les deux un peu ivres.

Because after my wife died, I got drunk every day.

Parce qu'après la mort de ma femme, je m'enivrais tous les jours.

— A Taxi Driver (2017)

He's just drunk.

Il est juste ivre.

— La Dolce Vita (1960)

He and Kuma got drunk and blurted out everything.

Kuma et lui se sont soûlés et ont tout déballé.

— Yojimbo (1961)

But this guy's drunk!

Mais ce type est bourré !

— Seven Samurai (1954)

He is more or less drunk.

Il est plus ou moins ivre.

I think I'm drunk.

Je crois que je suis ivre.

He passed out, I think he's drunk.

Il s'est évanoui, je crois qu'il est ivre.

— Ne Zha (2019)

Drunk as usual.

Ivre comme d'habitude.

— In the Mood for Love (2000)

Also, the Headmaster was very insistent that I promise not to get them drunk.

Par ailleurs, le directeur a beaucoup insisté pour que je promette de ne pas les saouler.

Support the local economy while getting drunk!

Soutenez l'économie locale tout en vous enivrant !

Look, she's drunk.

Regarde, elle est ivre.

— Pixote (1980)

This man is drunk.

Cet homme est ivre.

Tom was already drunk.

Tom était déjà ivre.

The dog is drunk.

Le chien est ivre.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He was drunk.

Il était ivre.

— Jean de Florette (1986)

I admit that I was a little drunk.

J’avoue que j’étais un peu saoul.

You're drunk!

Tu es saoul !

— Raise the Red Lantern (1991)

I ain't drunk right now.

Je ne suis pas saoul en ce moment.

— Sinners (2025)

He always cries when he is drunk.

Il pleure toujours quand il est ivre.

I think Tom is drunk.

Je crois que Tom est ivre.

It's good for anybody to get drunk once in a while.

Ça fait du bien à tout le monde de se saouler de temps en temps.

— The Conformist (1971)

I'm a little drunk.

Je suis un peu ivre.

— Mystic River (2003)

We were so fucking drunk.

On était complètement bourrés.

— Y Tu Mamá También (2001)

That man is completely drunk.

Cet homme est complètement ivre.

Stay drunk!

Restez ivres !

I don't drink, but I'm drunk because of you.

Je ne bois pas, mais je suis ivre à cause de toi.

You are drunk.

Tu es ivre.

— Look Who's Back (2015)

I got drunk.

Je me suis saoulé.

Tom was really drunk.

Tom était vraiment ivre.

She looks as if she were drunk.

On dirait qu’elle est ivre.

You want to get me drunk?

Tu veux me saouler ?

— Nights of Cabiria (1957)

If a policeman gets drunk and enters a woman's home, isn't that violence?

Si un policier se saoule et entre chez une femme, n’est-ce pas de la violence ?

— Decision to Leave (2022)

He was drunk on beer.

Il était ivre à la bière.

You a drunk fool.

Espèce d'ivrogne !

— Do the Right Thing (1989)

You're drunk again.

Tu es encore saoul.

— Rang De Basanti (2006)

Tom is drunk.

Tom est ivre.

I'm half-drunk already!

Je suis déjà à moitié saoul(e) !

— The Conformist (1971)

What are you drunk idiots doing in my home?

Que faites-vous chez moi, bande d'ivrognes ?

— 3-Iron (2004)

Are you drunk enough to speak German once again?

Es-tu suffisamment ivre pour parler allemand à nouveau ?

Tom thought you were drunk.

Tom pensait que tu étais ivre.

She's just drunk.

Elle est juste ivre.

— La Dolce Vita (1960)

A drunk woman lives in there, but she's harmless.

Une femme ivre vit là-dedans, mais elle est inoffensive.

— The Thief (1997)

Even with an hour's sleep, you're still drunk.

Même après avoir dormi une heure, tu es toujours ivre.

— Raw (2017)

He was totally drunk.

Il était complètement ivre.

I think she's drunk.

Je pense qu’elle est saoule.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I didn't see you drunk.

Je ne t’ai pas vu(e) ivre.

My father was, I think, a little drunk then.

Je crois que mon père était un peu ivre à ce moment-là.

You were drunk last night, weren't you?

Tu étais saoul(e) hier soir, n’est-ce pas ?

Getting drunk in the living room.

Se saouler dans le salon.

— Parasite (2019)

I'm terribly not drunk.

Je ne suis vraiment pas ivre.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.

Si tu continues à boire comme ça, tu seras très vite ivre.

I was drunk, I'd have ended up in jail.

Si j'avais été ivre, j'aurais fini en prison.

— Perfect Strangers (2016)

They're quite drunk.

Ils sont plutôt saouls.

— Tokyo Story (1953)

That Seryozha ran against the knife himself, because he was drunk.

Seryozha s'est jeté lui-même sur le couteau, car il était ivre.

— Little Vera (1988)

Drunk.

Saoul.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Everyone was drunk, except for me.

Tout le monde était ivre, sauf moi.

Do you really think Tom is drunk?

Tu crois vraiment que Tom est ivre ?

“Is Toller still drunk?” he asked.

« Toller est-il encore ivre ? » demanda-t-il.

Halfway through dinner he's drunk!

À la moitié du dîner, il est saoul !

— In the Mood for Love (2000)

You got drunk.

Tu t'es saoulé.

— Two Is a Family (2016)

He was more or less drunk.

Il était plus ou moins ivre.

I've drunk way too much coffee today.

J’ai bu beaucoup trop de café aujourd’hui.

I have never drunk a drop of alcohol in my life.

Je n’ai jamais bu une seule goutte d’alcool de ma vie.

Beer is drunk cold.

La bière se boit froide.

He must have drunk too much last night.

Il a dû trop boire hier soir.

I've drunk three beers already.

J’ai déjà bu trois bières.

No more coffee drunk from cups like these.

Fini le café bu dans des tasses comme celles-ci.

— Burnt by the Sun (1994)

We have water in the radiator, which can be drunk.

Il y a de l’eau dans le radiateur, qu’on peut boire.

— The English Patient (1996)

If you had played cards all night and drunk vodka, you'd be equally beautiful.

Si tu avais joué aux cartes toute la nuit et bu de la vodka, tu serais tout aussi beau/belle.

— The Double Life of Véronique (1991)

In France, mineral water usually is drunk in restaurants.

En France, on boit généralement de l’eau minérale au restaurant.

I've drunk three cups of coffee already.

J’ai déjà bu trois tasses de café.

I wish I hadn't drunk so much.

J’aurais aimé ne pas avoir autant bu.

It's been a long time since we've drunk together like this.

Ça fait longtemps qu’on n’a pas bu ensemble comme ça.

— Departures (2008)

I have drunk all my milk.

J’ai bu tout mon lait.

You shouldn't have drunk so much.

Tu n’aurais pas dû boire autant.

— Little Vera (1988)

You've drunk three cups of coffee.

Tu as bu trois tasses de café.

Of course I've drunk water.

Bien sûr que j’ai bu de l’eau.

— A Coffee in Berlin (2012)

I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.

J’ai déjà bu la moitié d’une bouteille de vin en t’attendant.