may not

Between us, he may not live long.

Entre nous, il se peut qu'il ne vive pas longtemps.

— Masaan (2015)

These things may not even exist!

Ces choses n'existent peut-être même pas !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

They may not fear him, but they will fear our swords.

Ils ne le craindront peut-être pas, lui, mais ils craindront nos épées.

— Agora (2009)

Some may not concur with his methods.

Certains pourraient ne pas approuver ses méthodes.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Time may not mean quite as much to you as it does to the rest of us.

Le temps n'a peut-être pas la même valeur à vos yeux qu'à ceux du reste d'entre nous.

— Nuremberg (2025)

Tom may not come to our party tonight.

Tom ne viendra peut-être pas à notre fête ce soir.

I may not have enough time.

Je n’aurai peut-être pas assez de temps.

Remove my cheeks that tears may not roll down them.

Retirez mes joues, afin que les larmes ne puissent y couler.

— Thirst (2009)

You most certainly may not.

Il vous est très certainement interdit de le faire.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Val, it may not appear to be, but this house is still mine.

Val, ça n'en a peut-être pas l'air, mais cette maison est toujours à moi.

— The Second Mother (2015)

Has it ever occurred to you Marco may not want to go to Spain?

Vous est-il déjà venu à l'esprit que Marco pourrait ne pas vouloir aller en Espagne ?

— The Wave (2008)

I'm always glad to see them even though they may not remember me.

Je suis toujours heureux de les voir, même s’ils ne se souviennent peut-être pas de moi.

— Fallen Angels (1995)

Mary said that she may not win.

Mary a dit qu’elle ne gagnerait peut-être pas.

Tom may not be able to come.

Tom ne pourra peut-être pas venir.

I may not be able to help.

Je ne pourrai peut-être pas vous aider.

This may not be enough.

Cela ne sera peut-être pas suffisant.

But I may take something when the time comes, or I may not.

Mais je prendrai peut-être quelque chose le moment venu, ou peut-être pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We may not win tomorrow.

Nous ne gagnerons peut-être pas demain.

Well, they may not have much longer to wait.

Eh bien, ils n’auront peut-être pas à attendre encore longtemps.

— Blow Out (1981)

But it may not rain in a week.

Mais il se peut qu'il ne pleuve pas dans une semaine.

— Jean de Florette (1986)

She says the outcast may not stay in these waters.

Elle dit que le paria pourrait ne pas rester dans ces eaux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I may not remember all the examples.

Je ne me souviendrai peut-être pas de tous les exemples.

We may not be able to afford it.

Nous ne pourrons peut-être pas nous le permettre.

Sami may not remember me, but I remember him.

Sami ne se souvient peut-être pas de moi, mais moi, je me souviens de lui.

He may not have known the formula.

Il ne connaissait peut-être pas la formule.

But sometimes this fight may not bring the results you expect.

Mais parfois, ce combat peut ne pas donner les résultats que vous espérez.

— Senna (2010)

She may not come.

Elle ne viendra peut-être pas.

Nando may not make it.

Nando risque de ne pas y arriver.

— Society of the Snow (2023)

They may not know about it.

Ils n'en sont peut-être pas conscients.

It may not be like before.

Ce ne sera peut-être plus comme avant.

— Two Is a Family (2016)

Tom may not know French.

Tom ne parle peut-être pas français.

I may not have time.

Je n'aurai peut-être pas le temps.

He may not do the right thing, but he won't do anything wrong.

Il ne fera peut-être pas ce qu’il faut, mais il ne fera rien de mal.

— Article 15 (2019)

Remove my cheeks, that tears may not roll down them.

Retirez mes joues, afin que les larmes ne puissent y couler.

— Thirst (2009)

It may not be a dream.

Ce n'est peut-être pas un rêve.

I may not be completely objective.

Je ne suis peut-être pas totalement objectif.

Susan may not come, but Betty certainly will.

Susan ne viendra peut-être pas, mais Betty, elle, viendra certainement.

He may not be able to control power that has awakened so suddenly.

Il pourrait ne pas être en mesure de contrôler un pouvoir qui s'est éveillé si soudainement.

— Akira (1988)

And what might be true today may not be true tomorrow.

Et ce qui est vrai aujourd'hui ne le sera peut-être plus demain.

— Malcolm X (1992)

That may not be too far off.

Ce n'est peut-être pas si loin.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This is Oswaldo, he's ill and may not go outside.

Voici Oswaldo, il est malade et ne pourra peut-être pas sortir.

— La Strada (1954)

And, there may not be.

Et il se peut qu'il n'y en ait pas.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Ruth, I may not have this opportunity again.

Ruth, je n'aurai peut-être plus cette occasion.

— How to Make a Killing (2026)

It may or may not be true.

C'est peut-être vrai, peut-être pas.

I may not be a grandma, but I am in a loving relationship.

Je ne suis peut-être pas grand-mère, mais je vis une relation amoureuse.

— Solo Mio (2026)

No, you may not.

Non, vous n'en avez pas le droit.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That may not be necessary.

Cela n'est peut-être pas nécessaire.

We may not have time.

Nous n’aurons peut-être pas le temps.

Then again, it may not.

Mais il se peut aussi que non.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He may not read, but he earns more in a month than you in a year.

Il ne lit peut-être pas, mais il gagne plus en un mois que vous en un an.

— The Barbarian Invasions (2003)

This can only be called a miracle which we may not ever get to witness again.

On ne peut qualifier cela que de miracle, un miracle dont nous n'aurons peut-être plus jamais l'occasion d'être témoins.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

She may not live till tomorrow.

Elle ne sera peut-être plus là demain.

— Tokyo Story (1953)

Santa Claus may not come to see us this year.

Le Père Noël ne viendra peut-être pas nous voir cette année.

They may not remember her.

Ils ne se souviendront peut-être pas d'elle.

— Hamnet (2025)

It may not rain one year!

Il se peut qu'il ne pleuve pas une année !

— Jean de Florette (1986)

Tom may not know the answer.

Tom ne connaît peut-être pas la réponse.

I may not know a lot.

Je ne sais peut-être pas grand-chose.

— Article 15 (2019)

Crush my lips and tongue, that I may not sin with them.

Écrase mes lèvres et ma langue, afin que je ne pèche pas avec elles.

— Thirst (2009)

Yes, but our son may not.

Oui, mais notre fils, peut-être pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

It's total nonsense to pursue something that may or may not exist.

C’est complètement absurde de poursuivre quelque chose qui existe peut-être ou peut-être pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I may not graduate.

Je ne serai peut-être pas diplômé.

You must try things that may not work.

Il faut essayer des choses qui peuvent ne pas fonctionner.

— Ratatouille (2007)

I may not be able to cope with those problems.

Je ne serai peut-être pas en mesure de faire face à ces problèmes.