Yap.Town

are we gonna

est-ce qu’on va

→ be
phrase Uncommon #14,443
est-ce qu’on va Forme familière et orale de « are we going to », suivie d’un verbe à l’infinitif.
EN: Are we gonna leave soon?
FR: Est-ce qu’on va bientôt partir ?

Where are we gonna go, huh?

Où allons-nous aller, hein ?

— American Gangster (2007)

How are we gonna get the line across?

Comment allons-nous faire passer le message ?

— War Machine (2026)

I was just wondering, are we gonna do anything?

Je me demandais simplement, est-ce qu'on va faire quelque chose ?

— The Big Sick (2017)

Are we gonna bring him on?

On va le faire jouer ?

— Malcolm X (1992)

Are we gonna talk about this?

On va en parler ?

— Mommy (2014)

What the hell are we gonna do?

Qu'est-ce qu'on va faire, bon sang ?

— Anaconda (2025)

How are we gonna find them now?

Comment allons-nous les retrouver maintenant ?

— Zootopia 2 (2025)

How exactly are we gonna get there?

Comment allons-nous y arriver exactement ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Then what are we gonna talk about?

Alors de quoi allons-nous parler ?

— La La Land (2016)

Where are we gonna go if he kicks us out?

Où irons-nous s'il nous met à la porte ?

— Marty Supreme (2025)

Are we gonna take a walk?

On va faire une promenade ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Where are we gonna go?

Où allons-nous aller ?

— Marty Supreme (2025)

How are we gonna do this?

Comment allons-nous procéder ?

— Anatomy of a Fall (2023)

How much longer are we gonna have to wait?

Combien de temps allons-nous encore devoir attendre ?

— Akira (1988)

Are we gonna tell mother?

On va le dire à maman ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How are we gonna pull this off?

Comment allons-nous nous en sortir ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But under all that snow, how are we gonna find it?

Mais sous toute cette neige, comment allons-nous le retrouver ?

— Zootopia 2 (2025)

So when are we gonna tell him about it?

Alors, quand est-ce qu'on va lui en parler ?

— Loveless (2017)

Oh, are we gonna keep measuring dicks, or can we be civil for a minute?

Bon, on va continuer à se mesurer la taille de nos pénis, ou on peut être civilisés une minute ?

— The Wrecking Crew (2026)