Yap.Town

balance

équilibre, équilibrer, maintenir en équilibre, compenser

ˈb æ l ə n s
noun Uncommon #12,215
équilibre État d’harmonie ou de stabilité entre différents éléments.
EN: A delicate balance must be reached.
FR: Un équilibre délicat doit être trouvé.

Here is the balance amount and this is for petrol.

Voici le montant du solde et c'est pour l'essence.

— Piku (2015)

I mean that your country and Europe differ slightly in the balance they strike.

Je veux dire que votre pays et l'Europe diffèrent légèrement dans l'équilibre qu'ils trouvent.

— Genocidal Organ (2017)

Is it generally more one balance than the other, or is it changing too much?

L'équilibre est-il généralement plus marqué d'un côté que de l'autre, ou bien change-t-il trop ?

— Senna (2010)

Changing balance.

Équilibre changeant.

— Senna (2010)

A perfect balance.

Un équilibre parfait.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm saying maybe, just maybe, things are a little out of balance between us.

Je dis que peut-être, juste peut-être, les choses sont un peu déséquilibrées entre nous.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's true that the peace in Rio depends on a fragile balance.

Il est vrai que la paix à Rio repose sur un équilibre fragile.

— Elite Squad (2007)

A delicate balance must be reached.

Il faut trouver un équilibre délicat.

But there's no problem with the balance in the circle.

Mais il n’y a aucun problème d’équilibre dans le cercle.

— TÁR (2022)

I beg you, sir, don't disturb the balance.

Je vous en prie, monsieur, ne perturbez pas l’équilibre.

— Article 15 (2019)

That kind of balance.

Ce genre d'équilibre.

— Burning (2018)

Depends on their balance with the environment.

Cela dépend de leur équilibre avec l'environnement.

— The Man from Earth (2007)

We have no right to upset this balance.

Nous n'avons pas le droit de rompre cet équilibre.

— Article 15 (2019)

You can weigh your baggage in this balance.

Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.

And so the balance would be kept for centuries to come.

Ainsi, l'équilibre serait préservé pour les siècles à venir.

— Night Watch (2004)

The balance of nature is very fragile.

L’équilibre de la nature est très fragile.

What a balance!

Quel équilibre !

We must maintain the balance.

Nous devons maintenir l’équilibre.

— Article 15 (2019)

To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.

Mettre tout en équilibre, c’est bien ; mettre tout en harmonie, c’est mieux.

It makes sense to pay off your credit card balance every month.

Il est judicieux de rembourser le solde de sa carte de crédit chaque mois.

I think there's a balance to be had.

Je pense qu’il faut trouver un juste équilibre.

Always in the balance if we don't perform.

Toujours sur le fil du rasoir si on n’est pas à la hauteur.

— Goalie (2019)

Could you tell me my balance?

Pourriez-vous me communiquer mon solde ?

It is said that this hot water brings a balance between body and mind.

On dit que cette eau chaude rétablit l’équilibre entre le corps et l’esprit.

And his choice would change the balance forever.

Et son choix allait changer l'équilibre à jamais.

— Night Watch (2004)

You can clearly see here that the chemicals are currently out of balance.

On voit clairement ici que les produits chimiques sont actuellement déséquilibrés.

— Control (2007)

You can verify your balance on the bank's site.

Vous pouvez vérifier votre solde sur le site de la banque.

I nearly upset Nature's balance.

J’ai failli bouleverser l’équilibre de la nature.

— Ponyo (2008)

I told you there's no balance.

Je t’ai dit qu’il n’y avait pas de solde.

— Piku (2015)

noun Uncommon #17,767
équilibre Stabilité du corps, qui permet de ne pas tomber. « Balance » ne se traduit pas ici par le français « balance ».
EN: She lost her balance on the stairs.
FR: Elle a perdu l’équilibre dans l’escalier.

You kept your balance.

Vous avez gardé votre équilibre.

They almost lost their balance.

Ils ont failli perdre l'équilibre.

He almost lost his balance.

Il a failli perdre l’équilibre.

He kept his balance.

Il a gardé son équilibre.

I have no balance.

Je n’ai pas de solde.

I'm trying to regain my balance.

J’essaie de retrouver mon équilibre.

They couldn't keep their balance.

Ils n’arrivaient pas à garder leur équilibre.

I was losing balance.

Je perdais l'équilibre.

Perhaps she lost balance, and twisted her neck.

Elle a peut-être perdu l’équilibre et s’est tordu le cou.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You were losing your balance.

Vous étiez en train de perdre l'équilibre.

She must have lost her balance.

Elle a sûrement perdu l’équilibre.

— Andhadhun (2018)

You just have to keep your balance.

Tu dois simplement garder ton équilibre.

— System Crasher (2019)

I lost my balance.

J’ai perdu l’équilibre.

Loss of balance?

Perte d'équilibre ?

— Incendies (2010)

And Mr. Maleski was probably already off-balance.

Et M. Maleski était probablement déjà déséquilibré.

— Anatomy of a Fall (2023)

I felt like a child who can’t keep her balance.

Je me sentais comme une enfant incapable de garder l’équilibre.

— The English Patient (1996)

You lost your balance.

Vous avez perdu l'équilibre.

Ziri lost his balance.

Ziri a perdu l’équilibre.

verb Rare #30,876
équilibrer, maintenir en équilibre
EN: Try to balance work and rest.
FR: Essaie d’équilibrer le travail et le repos.
compenser
EN: The two costs balance each other.
FR: Les deux coûts se compensent.

Always balance your emotions.

Gardez toujours un équilibre émotionnel.

— Shelter (2026)

We must balance our budget.

Nous devons équilibrer notre budget.

How shall we balance those scales?

Comment rétablir l'équilibre ?

— The Bluff (2026)

The two factors need to balance each other out.

Les deux facteurs doivent s’équilibrer.

It's hard to balance study with work.

Il est difficile de concilier les études et le travail.

There's a way to balance these things.

Il y a un moyen de trouver un équilibre entre ces choses.

— Oppenheimer (2023)

Don't push I am trying to balance.

Ne me pousse pas, j’essaie de garder mon équilibre.

— Piku (2015)