tes mains, tes mains / vos mains
Lay your hands on a student now and you're fired.
Si tu portes la main sur un élève, tu es renvoyé.
— Battle Royale (2000)
Don't you wash your hands before eating?
Tu ne te laves pas les mains avant de manger ?
Put your hands up and don't move!
Levez les mains et ne bougez plus !
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Now put your hands in the pockets.
Maintenant, mettez vos mains dans vos poches.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Hey, don't touch him, your hands are dirty from the ball.
Hé, ne le touche pas, tu as les mains sales à cause du ballon.
— Broker (2022)
Those riding the bus, raise your hands.
Ceux qui prennent le bus, levez la main.
— Diabolique (1955)
Have you washed your hands yet?
Tu t’es déjà lavé les mains ?
Garde les mains en l’air.
You're a man, but your hands are softer than Seo-rae's.
Tu es un homme, mais tes mains sont plus douces que celles de Seo-rae.
— Decision to Leave (2022)
Look at your hands, look at your face.
Regardez vos mains, regardez votre visage.
— Like Stars on Earth (2007)
Don't grasp the railing too tightly, or your hands will hurt afterwards.
Ne serre pas trop fort la rampe, sinon tu auras mal aux mains après.
— Salyut-7 (2017)
Because you use spoons and forks instead of your hands?
Parce que vous utilisez des cuillères et des fourchettes au lieu de vos mains ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
How'd you get your hands on smokes?
Comment tu as réussi à te procurer des clopes ?
— The Boy and the Heron (2023)
You will not touch the food with your hands.
Vous ne toucherez pas la nourriture avec vos mains.
— Black (2005)
Concentrate all of your will power, your big desire to win, on your hands.
Concentrez toute votre volonté, tout votre désir ardent de gagner, dans vos mains.
— Mirror (1975)
Don't speak with your hands in your pockets.
Ne parle pas avec les mains dans les poches.
You're gonna wanna put your hands here, right?
Tu vas vouloir mettre tes mains ici, hein ?
— One Battle After Another (2025)
Don't you wash your hands before meals?
Tu ne te laves pas les mains avant les repas a0?
Levez les mains en l’air !
Exit the back of the vehicle with your hands raised.
Sortez par l’arrière du véhicule, les mains levées.
— The Rip (2026)
Throw your hands up If you're real in the game.
Levez les mains si vous êtes vraiment dans le game.
— Gully Boy (2019)
I put the case into your hands and shall do exactly what you advise.
Je m’en remets à vous et ferai exactement ce que vous me conseillerez.
Not as long as you've got your hands up.
Pas tant que tu gardes les mains en l’air.
— To Live (1994)
Keep your hands and arms in, close to the body.
Gardez les mains et les bras à l’intérieur, près du corps.
— Ratatouille (2007)
Lavez-vous les mains, s’il vous plaît.
Please put your hands together for him.
Je vous invite à l'applaudir.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You're good with your hands, making things.
Tu es doué(e) de tes mains pour fabriquer des choses.
— Malcolm X (1992)
Damien, get your hands up or I will shoot!
Damien, lève les mains ou je tire !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
It's not your eyes, your hands or ass, it's your money, only that.
Ce ne sont pas tes yeux, tes mains ou ton cul, c’est ton argent, rien d’autre.
— The Handmaiden (2016)
Il faut se laver les mains.
Levez les mains en l’air.
Ne prends pas appui sur tes mains.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Sortez les mains en l’air.
You never want to get your hands dirty.
Tu ne veux jamais te salir les mains.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I said throw your hands up If you're real in the game.
J’ai dit : levez les mains si vous êtes vraiment dans le game.
— Gully Boy (2019)
Don't stain your hands with impure blood.
Ne souille pas tes mains avec du sang impur.
— Agora (2009)
Spread your legs and place your hands in the yellow circles.
Écartez les jambes et placez les mains dans les cercles jaunes.
— The Fifth Element (1997)
And then you wanna take your hands and the cap and throw it in the circle.
Et ensuite, tu prends tes mains et le bouchon, puis tu le jettes dans le cercle.
— One Battle After Another (2025)
I'm sorry to leave her on your hands.
Je suis désolé de vous la laisser sur les bras.
— War and Peace (1968)
Open it, open it, open, and open your hands.
Ouvre-le, ouvre-le, ouvre, et ouvre tes mains.
— Black (2005)
Get your hands off Hodaka right now.
Retire tes mains de Hodaka tout de suite.
— Weathering with You (2019)
Your hands, my dear sir.
Vos mains, cher monsieur.
The sadness should go into your hands.
La tristesse devrait passer dans tes mains.
— All About My Mother (1999)
Get your hands up, you bastard!
Lève les mains, espèce d’ordure !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Put your hands in the yellow circles.
Placez vos mains dans les cercles jaunes.
— The Fifth Element (1997)
And Jerry says if you could just put your hands on her breasts.
Et Jerry dit que si tu pouvais simplement lui poser les mains sur les seins.
— Love Actually (2003)
Lave-toi d’abord les mains.
You're trying to move your hands, but they're fixed.
Vous essayez de bouger les mains, mais elles sont immobiles.
— Mirror (1975)
Vos mains sont-elles propres ?
I need everyone to exit the back of the vehicle with your hands raised.
Je demande à tout le monde de sortir par l'arrière du véhicule, les mains levées.
— The Rip (2026)
I want to let go of your hands now.
Je veux lâcher vos mains maintenant.
Take your hands off my things!
Lâchez mes affaires !
Tes mains sont sales.
As the name suggests, it means to talk with your hands.
Comme son nom l'indique, cela signifie parler avec les mains.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Dig with your hands, not with your mouth.
Creusez avec vos mains, pas avec votre bouche.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Vous avez les mains froides.
Step out of the car and place your hands behind your back.
Sortez de la voiture et mettez vos mains derrière votre dos.
Keep your hands out of your pockets.
Gardez les mains hors de vos poches.
I could tell you to sweep the floor on your hands and knees.
Je pourrais vous dire de balayer le sol à quatre pattes.
— Marty Supreme (2025)
Get your hands out of your pockets.
Sors tes mains de tes poches.
Be a little less rough with your hands, got it?
Sois un peu plus doux avec tes mains, compris ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
You have a weapon in your hands and a head on your shoulders.
Vous avez une arme entre les mains et une tête sur les épaules.
— Come and See (1985)
One of these days, this family will perish in your hands.
Un de ces jours, cette famille périra entre vos mains.
— Raise the Red Lantern (1991)
Peux-tu te tenir sur les mains ?
The best way I know to get ink on your hands.
La meilleure façon que je connaisse pour se tacher les mains.
— State and Main (2000)
What good is all that humanity with her blood on your hands?
À quoi bon toute cette humanité si vous avez du sang sur les mains ?
— Shelter (2026)
Put your hands on top of your head.
Posez vos mains sur votre tête.
— One Battle After Another (2025)
Why are you washing your hands?
Pourquoi vous lavez-vous les mains ?
Gardez les mains immobiles.
Never rub your eyes when your hands are dirty.
Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont sales.
Get your hands above your head.
Levez les mains au-dessus de la tête.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Slowly turn around and put your hands on the floor.
Retournez-vous lentement et posez vos mains au sol.
— The Fifth Element (1997)
How did you get your hands on this?
Comment as-tu fait pour mettre la main dessus ?
— The Legend of 1900 (1998)
Wipe your hands with this towel.
Essuyez-vous les mains avec cette serviette.
Are you going to stain your hands with blood for an insult?
Vas-tu te tacher les mains de sang pour une insulte ?
— Agora (2009)
Lay with your bellies up, your hands on your breasts.
Allongez-vous sur le ventre, les mains sur les seins.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Tes mains tremblent.
Gardez vos mains propres.
With a good book in your hands you need never feel lonely.
Avec un bon livre entre les mains, vous ne vous sentirez jamais seul.
OK, I need you two to get on the ground with your hands behind your heads.
OK, je veux que vous vous mettiez tous les deux à terre, les mains derrière la tête.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tes mains sont sales.
Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
To play the female Robin Hood without getting your hands dirty?
Jouer la Robin des Bois au féminin sans se salir les mains ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Vous avez du sang sur les mains.
You must always keep your hands clean.
Vous devez toujours garder vos mains propres.
Come here after you have washed your hands.
Venez ici après vous être lavé les mains.