femme, dame
You spent the whole day with the Italian coffee lady and she kissed you!
Tu as passé toute la journée avec la dame italienne du café et elle t'a embrassé !
— Solo Mio (2026)
Just a really annoying lady who lives next door.
Juste une voisine vraiment pénible.
— Broker (2022)
I had a feeling that you're a nice lady, someone I can trust.
J’avais le sentiment que vous étiez une femme gentille, quelqu’un en qui je pouvais avoir confiance.
— PK (2014)
If your lady asks for a dance, how can you say no?
Si votre compagne vous invite à danser, comment pouvez-vous refuser ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Never make a lady wait, especially an elderly lady, so I go over.
Il ne faut jamais faire attendre une dame, surtout une dame âgée ; je m'approche donc.
— Caché (2005)
Lady, it doesn't take all day to drive from Pasadena to Venice.
Madame, il ne faut pas toute la journée pour aller de Pasadena à Venice en voiture.
— Falling Down (1993)
He kissed her hand and said,"What a beautiful lady!"
Il lui embrassa la main et dit : « Quelle belle dame ! »
— The Hand of God (2021)
She's a cold and metallic lady.
C’est une dame froide et métallique.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And what is in this pretty lady's head?
Et qu’est-ce qui se passe dans la tête de cette jolie dame ?
— 8½ (1963)
You think you'll become a lady of virtue?
Tu crois que tu vas devenir une femme vertueuse ?
— Farewell My Concubine (1993)
“What do you think that this unfortunate lady died of, then?”
D’après vous, de quoi cette malheureuse dame est-elle morte, alors ?
Je vous prie de m'excuser, madame.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Where'd you sneak off today with the coffee lady, huh?
Alors, où est-ce que tu t’es éclipsé aujourd’hui avec la dame du café, hein ?
— Solo Mio (2026)
A man with a kite and a severe lady have arrived and need to see you now.
Un homme avec un cerf-volant et une dame sévère sont arrivés et ont besoin de vous voir maintenant.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Why don't you go take care of your lady.
Pourquoi tu n’irais pas t’occuper de ta femme ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm afraid it's lady's choice.
J’ai bien peur que ce soit à la dame de choisir.
— Moulin Rouge! (2001)
Remember the murdered lady in Via del Tempio?
Vous souvenez-vous de la dame assassinée de la Via del Tempio ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
He is married to an American lady.
Il est marié à une Américaine.
And the elegant lady you saw, remember?
Et la dame élégante que vous avez vue, vous vous souvenez ?
— The Devil's Backbone (2001)
She's not lady charity, you know.
Elle n’est pas du genre à faire la charité, tu sais.
— Taxi (1998)
Like I said, there's no way our lady would ever come out here.
Comme je l’ai dit, jamais notre dame ne viendrait jusqu’ici.
— The Boy and the Heron (2023)
There's a lady here who wants you to make a delivery!
Il y a une dame ici qui veut que vous fassiez une livraison !
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'll make you the first lady of my harem.
Je ferai de toi la favorite de mon harem.
— The Legacy of the Siren (2012)
What do you want me to say, lady?
Qu'est-ce que vous voulez que je dise, madame ?
— Moonrise Kingdom (2012)
This is the neighbor-lady who watches over this house.
Voici la voisine qui veille sur cette maison.
— My Neighbor Totoro (1988)
Well, I find you a perfect lady to clean the house.
Eh bien, je vais vous trouver une femme parfaite pour faire le ménage.
— Love Actually (2003)
Again it's an old lady, same signature.
Encore une vieille dame, avec la même signature.
— Day Watch (2006)
He said he used it to beat away his lady admirers.
Il a dit qu’il s’en servait pour repousser ses admiratrices.
— Field of Dreams (1989)
It feels great being so rude to a noble lady.
Quel plaisir de se montrer aussi impoli envers une dame de la noblesse !
— The Handmaiden (2016)
I got a call from some lady talking about Mercy.
J'ai reçu un appel d'une dame qui parlait de Mercy.
— Mercy (2026)
You don't need an Italian coffee lady.
Vous n’avez pas besoin d’une barista italienne.
— Solo Mio (2026)
Some lady at Fort Belvoir who has to hang up and call back on her own phone?
Une dame à Fort Belvoir qui doit raccrocher et rappeler sur son propre téléphone ?
— Cold Storage (2026)
You're destined to spend your life on the bus, lady.
Tu es destinée à passer ta vie dans le bus, ma vieille.
— Queen (2014)
Lady, I'm gonna beg to differ.
Madame, permettez-moi d’exprimer mon désaccord.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Meet the new lady of the house, Eleanor Young.
Voici Eleanor Young, la nouvelle maîtresse de maison.
— Crazy Rich Asians (2018)
Lady, when I look closely, you're a good-looking woman.
Madame, à y regarder de plus près, vous êtes une belle femme.
— Shoplifters (2018)
Look, lady, that's a bit of a liability.
Écoutez, madame, c’est un peu un handicap.
— Central Station (1998)
No, I don't want them I must act like a lady.
Non, je n’en veux pas. Je dois me comporter comme une dame.
— Fallen Angels (1995)
Thus the princess seemed devoted to making a noble lady of herself.
Ainsi, la princesse semblait vouée à faire de elle-même une noble dame.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Hey lady, how could you park your car there?
Hé madame, comment avez-vous pu garer votre voiture là ?
— The Host (2006)
I always thought it'd be easier to make a deal with a smart lady.
J’ai toujours pensé qu’il serait plus facile de conclure un marché avec une femme intelligente.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Well, she's a very persistent lady.
Eh bien, c’est une dame très persévérante.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Lady, does this look like a canteen to you?
Madame, est-ce que ça vous ressemble à une cantine ?
— PK (2014)
On the outside, she acted like a lady, but inside she was just a filthy whore.
En apparence, elle se comportait comme une dame, mais au fond, ce n’était qu’une putain dégueulasse.
— Oldboy (2003)
The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
Le monde a perdu une femme très drôle avec la mort de Joan Rivers.
Dressed up, you look like a lady too.
Habillée de façon élégante, tu ressembles aussi à une dame.
— The Handmaiden (2016)
And, uh, who's this lovely lady next to you?
Et euh, qui est cette charmante dame à côté de toi ?
— The Big Sick (2017)
Lady, I've never delivered a cold pizza in my life.
Madame, je n’ai jamais livré une pizza froide de ma vie.
— Do the Right Thing (1989)
I played along like an English lady so she wouldn't catch on.
J’ai fait semblant d’être une dame anglaise pour qu’elle ne se doute de rien.
— All About My Mother (1999)
In any event, a noble lady stands only on rare occasions.
Quoi qu'il en soit, une noble dame ne se tient debout qu'en de rares occasions.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Oh, vous n’avez pas idée, madame.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I should like to become a lady.
J'aimerais devenir une dame.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I pray to God the good lady lived a long life!
Je prie Dieu pour que cette brave dame ait vécu longtemps !
— A Dog's Will (2000)
You're a Japanese lady, why don't you speak Japanese?
Vous êtes une Japonaise, pourquoi ne parlez-vous pas japonais ?
— The Handmaiden (2016)