l’appeler
Just close your eyes and call him.
Ferme simplement les yeux et appelle-le.
— The Spirit of the Beehive (1973)
She forgot that she had promised to call him last night.
Elle a oublié qu’elle lui avait promis de l’appeler hier soir.
But we just call him Clingy Cloud.
Mais nous, on l'appelle simplement Nuage Collant.
— Ne Zha (2019)
He says it's Chris, but I just call him Cook.
Il dit qu’il s’appelle Chris, mais moi, je l’appelle simplement Cook.
— Drive (2011)
J’ai oublié de l’appeler.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Merde, je ne l’ai pas rappelé.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Why didn't I call him, when he was back from Beirut?
Pourquoi ne l’ai-je pas appelé quand il est rentré de Beyrouth0?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I tried to call him up, but the line was busy.
J’ai essayé de l’appeler, mais la ligne était occupée.
Pompey is such a brave soldier that his friends call him"The Great".
Pompée est un soldat si courageux que ses amis l’appellent « le Grand ».
When he changes the code, call him.
Appelez-le lorsqu'il aura changé le code.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You tell her if it's a boy you fucking tell her to call him Alexander, yeah?
Tu lui dis que si c’est un garçon, tu lui dis de l’appeler Alexander, putain, d’accord ?
— Kajaki (2014)
I call him that because no one believes he existed but me.
Je l'appelle ainsi parce que personne d'autre que moi ne croit à son existence.
— Mother Night (1996)
And it's weird that when I call him this girl, Lourdes, answers.
Et c’est bizarre que, quand je l’appelle, ce soit cette fille, Lourdes, qui réponde.
— Wild Tales (2014)
Well, you call him and you call me back, but this is it, pal.
Eh bien, appelle-le et rappelle-moi, mais c’est tout, mon pote.
— State and Main (2000)
You can call him when we get to New York.
Tu pourras l'appeler quand on sera arrivés à New York.
— Catch Me If You Can (2002)
Just pick up your phone and call him.
Il suffit de prendre son téléphone et de l'appeler.
— Anora (2024)
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
S'il m'appelle, dites-lui que je le rappellerai.
He's my father and I call him that out of love.
C’est mon père et je l’appelle comme ça par affection.
— Super 30 (2019)
I'll send you his number, call him.
Je vais t’envoyer son numéro, appelle-le.
— Perfect Strangers (2016)
Appelle-le « mamie tempête de neige ».
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Why don't you call him yourself?
Pourquoi tu ne l'appelles pas toi-même ?
I should have known better than to call him.
J’aurais dû me douter qu’il ne fallait pas que je l’appelle.
On pourrait l’appeler comme ça.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
But now we have to just call him, okay?
Mais maintenant, il faut juste l'appeler, d'accord ?
— Anora (2024)
Tu devrais le rappeler.
Pourquoi tu ne peux pas simplement l’appeler ?
They call him the James Bond of the sky.
On le surnomme le James Bond du ciel.
— Catch Me If You Can (2002)
Andrew would hunt me down and drag us back, and everyone would call him a hero.
Andrew me traquerait et nous ramènerait de force, et tout le monde le considérerait comme un héros.
— The Housemaid (2025)
So pick up your phone and call him now.
Alors prends ton téléphone et appelle-le tout de suite.
— Anora (2024)
Since I didn't know his number, I couldn't call him.
Comme je ne connaissais pas son numéro, je n’ai pas pu l’appeler.
Il viendra si tu l’appelles.
Because he wants me to call him"Dad."
Parce qu’il veut que je l’appelle « papa ».
— Shoplifters (2018)
Yeah, you wouldn't call him an intellectual.
Oui, on ne peut pas vraiment le qualifier d’intellectuel.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They used to call him"Spitshine Tommy."
On l’appelait autrefois « Tommy le cireur de chaussures ».
— GoodFellas (1990)
Many people call him an idiot.
Beaucoup de gens le traitent d’idiot.
Okay, could you just call him for me?
D’accord, tu pourrais juste l’appeler pour moi ?
— Anora (2024)
And then, imagine, I used to call him Uncle.
Et puis, imaginez, j'avais l'habitude de l'appeler Oncle.
— The Conformist (1971)
I could call him when I came up with a plan.
Je pourrais l'appeler quand j'aurais un plan.
— Mercy (2026)
Hey, if you want, I can call him right now.
Hé, si tu veux, je peux l'appeler tout de suite.
— Leviathan (2014)
He has a telephone, you can call him to confirm this.
Il a un téléphone, vous pouvez l'appeler pour le confirmer.
— The Lives of Others (2006)
I used to call him Uncle when I was young.
Quand j'étais jeune, je l'appelais Oncle.
— Parasite (2019)
He'll wait for us to call him.
Il attendra que nous l’appelions.
You may call him a fool, but you can not call him a coward.
Vous pouvez le traiter d’imbécile, mais vous ne pouvez pas le traiter de lâche.
He said he's at the Riot House all week and for you to call him.
Il a dit qu’il serait au Riot House toute la semaine et que tu devais l’appeler.
— Almost Famous (2000)
Tu devrais l'appeler.
Si vous avez besoin de lui, appelez-le.
J’ai oublié de l’appeler aujourd’hui.
Why don't you call him at two in the morning and ask him?
Pourquoi tu ne l’appelles pas à deux heures du matin pour lui demander ?
— Goalie (2019)
J’aimerais l’appeler.
Pourquoi est-ce que je ne l’ai pas rappelé ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Well, why don't you just call him and ask him and m-maybe he'll say yes.
Eh bien, pourquoi tu ne l'appelles pas tout simplement pour lui demander, et p-peut-être qu'il dira oui.
— Dead Poets Society (1989)
Why'd they call him Shoeless Joe?
Pourquoi l’appelait-on Joe le Va-nu-pieds ?
— Field of Dreams (1989)
Elle voulait l’appeler.