personally

I know him personally.

Je le connais personnellement.

Personally, I'm not very fond of her conceited cat.

Personnellement, je n’aime pas beaucoup son chat prétentieux.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I knew Tom personally.

Je connaissais Tom personnellement.

I just wanted to thank you personally.

Je voulais simplement vous remercier personnellement.

Don't take it so personally.

Ne le prends pas autant à cœur.

Personally, I don't like it.

Personnellement, je n’aime pas ça.

Personally.

Personnellement.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Personally, I could give you news that isn't exaggerated at all.

Personnellement, je pourrais vous donner des nouvelles qui ne sont pas du tout exagérées.

— La Dolce Vita (1960)

You used to take care of certain things personally.

Avant, tu t'occupais personnellement de certaines choses.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I want to hear it from Professor Thon personally.

Je veux l’entendre directement de la bouche du professeur Thon.

— The Experiment (2001)

It has to be delivered personally.

Il faut le remettre en personne.

— The Conformist (1971)

Personally, I can do without her.

Personnellement, je peux me passer d'elle.

— Reservoir Dogs (1992)

Personally, I don't feel too comfortable working with you.

Personnellement, je ne me sens pas très à l’aise de travailler avec toi.

— The Machinist (2004)

I personally believe that you're right.

Personnellement, je pense que tu as raison.

Not personally.

Pas personnellement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'll see to it personally.

Je m’en occuperai personnellement.

— The Fifth Element (1997)

Describe a serious event you witnessed that involved you personally.

Décrivez un événement grave dont vous avez été témoin et qui vous a impliqué personnellement.

— The 400 Blows (1959)

Personally, I just want a little breather.

Personnellement, j'ai juste besoin d'un peu de répit.

— Genocidal Organ (2017)

O'Hare seemed to take all the things I said rather personally.

O’Hare semblait prendre très à cœur tout ce que je disais.

— Mother Night (1996)

You know Ivan personally?

Vous connaissez Ivan personnellement ?

— Leviathan (2014)

Stop taking things so personally.

Arrête de prendre les choses si personnellement.

Personally, I'd pass on the job.

Personnellement, je déclinerais le poste.

— Die Hard (1988)

Personally I have nothing to say.

Personnellement, je n’ai rien à dire.

— Rome, Open City (1945)

You wanted to greet these marvelous fans personally.

Vous vouliez saluer personnellement ces fans merveilleux.

— The Hand of God (2021)

Personally, it doesn't bother me.

Personnellement, ça ne me dérange pas.

— Laurence Anyways (2012)

You expect me to personally contact Army HQ?

Tu t’attends à ce que je contacte personnellement le quartier général de l’armée ?

— Ivan's Childhood (1962)

Personally, I don't care.

Personnellement, je m’en fiche.

— Laurence Anyways (2012)

I personally dealt with it.

Je m’en suis occupé(e) personnellement.

— Talk to Her (2002)

If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.

S'il lui arrive quoi que ce soit, je vous tiendrai personnellement responsable.

I know of him, but I don't know him personally.

Je le connais de nom, mais je ne le connais pas personnellement.

Personally, I don't fast.

Personnellement, je ne jeûne pas.

Personally, I didn't see what all the fuss was about.

Personnellement, je n’ai pas compris pourquoi tout ce tapage.

— Jojo Rabbit (2019)

Don't take it personally, Captain.

Ne le prenez pas personnellement, Capitaine.

— The Captain (2018)

I was personally against it, but she insisted.

Personnellement, j'étais contre, mais elle a insisté.

— Incendies (2010)

Did I know these two ladies personally?

Est-ce que je connaissais personnellement ces deux dames ?

— Chicago (2002)

I want to personally thank you.

Je tiens à vous remercier personnellement.

Personally, I think you're right.

Personnellement, je pense que tu as raison.

She doesn't have to go there personally.

Elle n’est pas obligée d’y aller en personne.

Did you personally see the accident?

Avez-vous personnellement vu l’accident ?

The Führer gave it to me personally.

Le Führer me l’a donné en personne.

— Downfall (2004)

If I find out anything about this kid, I will call you up personally.

Si j'apprends quoi que ce soit sur ce gamin, je vous appellerai personnellement.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I have to speak to you personally.

Je dois vous parler personnellement.

You step off the line and I'm gonna sue you personally.

Si tu franchis la ligne, je vais te poursuivre personnellement en justice.

— State and Main (2000)

I don't take it personally.

Je ne le prends pas personnellement.

And you witnessed it personally.

Et vous en avez été témoin personnellement.

— A Special Day (1977)

I'll take care of it personally.

Je m'en occuperai personnellement.

And I didn't want any talk about yourself personally.

Et je ne voulais pas que tu parles de toi à titre personnel.

— Reservoir Dogs (1992)

Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.

Personnellement, je préfère les œufs en chocolat aux œufs de poule colorés.

He personally invited me.

Il m’a invité personnellement.

I wouldn't take it personally.

Je ne le prendrais pas personnellement.

Sir, I had the samples checked personally.

Monsieur, j'ai fait vérifier les échantillons personnellement.

— Article 15 (2019)

They attacked him personally.

Ils l'ont attaqué personnellement.

— No (2012)

Personally, I disagree with those ideas.

Personnellement, je ne suis pas d'accord avec ces idées.

Frank, ain't nobody I know can get you that much personally, all right?

Frank, personne de ma connaissance ne peut t’atteindre à ce point sur le plan personnel, d’accord ?

— American Gangster (2007)

I just, personally, I have my opinion, and I think it's somehow all connected.

Moi, personnellement, j’ai mon opinion, et je pense que tout est lié d’une manière ou d’une autre.

— Bugonia (2025)

Don't take it personally.

Ne le prenez pas personnellement.

— The Tao of Steve (2000)

Do you know Rabagliati personally?

Connaissez-vous Rabagliati personnellement ?

— A Special Day (1977)

I wanted to thank you personally.

Je tenais à vous remercier personnellement.

— Andhadhun (2018)

I came to thank you personally for the help you offer to my friend and I.

Je suis venu te remercier en personne pour l’aide que tu apportes à mon ami et à moi.

— The Motorcycle Diaries (2004)

This time, I'll take care of her personally.

Cette fois, je m'occuperai d'elle personnellement.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'll take care of her personally later on.

Je m’occuperai personnellement d’elle plus tard.

— The Experiment (2001)

Personally, I think this is a lie.

Personnellement, je pense que c’est un mensonge.

I will take the glasses personally.

Je me chargerai personnellement des verres.

— Elite Squad (2007)

Personally, I can't see a difference.

Personnellement, je ne vois pas de différence.

Sergey Stepanovich, you will personally look into this.

Sergey Stepanovich, vous allez personnellement examiner cette affaire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I know Tom Jackson personally.

Je connais Tom Jackson personnellement.

Don't take this personally.

Ne le prends pas personnellement.