Yap.Town

like to

aimer

→ like
phrase Extremely common #180
aimer S’emploie devant un verbe pour exprimer ce que quelqu’un aime faire.
EN: I like to read before bed.
FR: J’aime lire avant de dormir.

I would just like to congratulate Tom for his work.

Je voudrais simplement féliciter Tom pour son travail.

I really don't like to say it out loud.

Je n’aime vraiment pas le dire à voix haute.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Are you sure you wouldn't like to stay just a little while longer?

Vous êtes sûr que vous ne voudriez pas rester encore un tout petit peu ?

— Psycho (1960)

Tom and Mary like to try a new cheese every week.

Tom et Mary aiment goûter un nouveau fromage chaque semaine.

Anybody'd like to have your face.

N’importe qui aimerait avoir ton visage.

— Open Your Eyes (1997)

I know you like to sneak down the mountain sometimes.

Je sais que tu aimes parfois descendre la montagne en douce.

— Wrong Turn (2021)

You put everybody in it, but the way you like to see them.

Vous y mettez tout le monde, mais comme vous voulez les voir.

— 8½ (1963)

Some of the students like to play the guitar.

Certains élèves aiment jouer de la guitare.

I wouldn't like to bother you, but are you really doctors?

Je ne voudrais pas vous déranger, mais vous êtes vraiment médecins ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I wouldn't like to live there.

Je n’aimerais pas vivre là-bas.

My parents like to criticize me too.

Mes parents aiment aussi me critiquer.

— Whiplash (2014)

Young people like to go on bike trips.

Les jeunes aiment faire des excursions à vélo.

You like to ski.

Vous aimez skier.

— The Hand of God (2021)

I used to like to go to the lake.

Avant, j’aimais aller au lac.

Little children like to touch everything.

Les petits enfants aiment tout toucher.

We like to ride our bicycles.

Nous aimons faire du vélo.

He didn't like to be punished.

Il n’aimait pas être puni.

I'm not an alcoholic; I just like to drink wine.

Je ne suis pas alcoolique ; j’aime simplement boire du vin.

I shouldn't like to ruin the rifle.

Je ne voudrais pas abîmer le fusil.

— A Fistful of Dollars (1964)

Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.

Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.

Tom said that he'd like to know why you didn't do what you said you'd do.

Tom a dit qu’il aimerait savoir pourquoi tu n’as pas fait ce que tu avais dit que tu ferais.

He made it very clear that he'd like to go out with you.

Il a clairement fait comprendre qu’il aimerait sortir avec toi.

I'd still like to go to Boston with you.

J’aimerais quand même aller à Boston avec toi.

He does not like to wait until the last moment to do a thing.

Il n’aime pas attendre le dernier moment pour faire quelque chose.

They'd like to, but they're not allowed.

Ils aimeraient bien, mais ils n’en ont pas le droit.

— La Dolce Vita (1960)

I would always like to know what Marika thinks about me.

J’aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.

We like to compete.

Nous aimons la compétition.

I would really like to explore this cave.

J’aimerais vraiment explorer cette grotte.

I just like to blow things up.

J'aime bien faire exploser des choses.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I just like to draw.

J'aime tout simplement dessiner.

— Picnic (1955)

I just like to move on now and then.

J'aime bien passer à autre chose de temps en temps.

— The Man from Earth (2007)

He'd like to come too, please.

Il aimerait venir aussi, s’il vous plaît.

— Spirited Away (2001)

Women like to save things, and men like to draw boundaries.

Les femmes aiment conserver les choses, et les hommes aiment fixer des limites.

— The Tao of Steve (2000)

Anyone like to dance?

Quelqu'un aime danser ?

— Pixote (1980)

I would very much like to go.

J’aimerais beaucoup y aller.

I would also like to get into the WhatsApp Group.

J’aimerais aussi rejoindre le groupe WhatsApp.

Sometimes I'd just like to cry, but what's the use of crying alone?

Parfois, j’aimerais simplement pleurer, mais à quoi bon pleurer seul(e) ?

— Office Romance (1977)

D'you like to dance?

Tu aimes danser ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Would your right hand like to kill me?

Votre main droite voudrait-elle me tuer ?

— Princess Mononoke (1997)

All you guys like to tell jokes and giggle and kid around, huh?

Vous aimez tous raconter des blagues, glousser et plaisanter, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

They like to screw and we do too!

Ils aiment baiser et nous aussi !

— Raw (2017)

I'd just like to know if you're coming or not.

J’aimerais simplement savoir si tu viens ou non.

Russians like to go to Turkey.

Les Russes aiment aller en Turquie.

I occasionally like to stop thinking about my past and relax.

J’aime parfois arrêter de penser à mon passé et me détendre.

You might like to check out what I'm working on.

Tu aimerais peut-être jeter un œil à ce sur quoi je travaille.

— Jojo Rabbit (2019)

Mrs. Clifton, I’d like to present Count Almásy.

Madame Clifton, j’aimerais vous présenter le comte Almásy.

— The English Patient (1996)

I was wondering if you'd still like to live in a railway car with me?

Je me demandais si tu aimerais toujours vivre dans un wagon de chemin de fer avec moi ?

— Goalie (2019)

You also like to feel a man's hands all over you.

Tu aimes aussi sentir les mains d’un homme parcourir tout ton corps.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'd very much like to go.

J’aimerais beaucoup y aller.

We like to nibble.

Nous aimons grignoter.

— Pinocchio (2019)

Some people do not like to deposit their money in banks.

Certaines personnes n’aiment pas déposer leur argent à la banque.

Children like to pretend to be adults when they play.

Les enfants aiment faire semblant d'être des adultes quand ils jouent.

He used to like to take me out and show me off.

Il aimait bien m'emmener en balade et me montrer à ses amis.

— Chicago (2002)

I wouldn't like to go up against him.

Je n’aimerais pas avoir à l’affronter.

— Amarcord (1973)

The workers like to go to the bar to relax.

Les employés aiment aller au bar pour se détendre.

I thought you might like to know that.

Je pensais que cela pourrait vous intéresser.

You like to watch TV.

Vous aimez regarder la télévision.

Do your parents like to entertain?

Vos parents aiment-ils recevoir ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Our airline would like to welcome you on board.

Notre compagnie aérienne souhaite vous souhaiter la bienvenue à bord.

— The World (2004)

I'd just like to ask Tom one question.

J’aimerais simplement poser une question à Tom.

You like to tease.

Tu aimes taquiner.

— House of Flying Daggers (2004)

Children like to explore.

Les enfants aiment explorer.

Tom told me that he'd like to go to the zoo with us tomorrow.

Tom m’a dit qu’il aimerait aller au zoo avec nous demain.

I just don't like to disappoint her.

Je n’aime tout simplement pas la décevoir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Do your brothers and sisters like to laugh?

Vos frères et sœurs aiment-ils rire ?

People like to talk.

Les gens aiment parler.

Some like to meddle in other people's affairs.

Certains aiment se mêler des affaires des autres.

— The Thief (1997)

We all know that dogs like to gnaw on bones.

Nous savons tous que les chiens aiment ronger les os.

But first your majesty might like to ask me some questions.

Mais d’abord, Votre Majesté voudra peut-être me poser quelques questions.

— The Last Emperor (1987)

We all like to have a fag for a friend.

On aime tous avoir un fumeur de cigarettes comme ami.

— Perfect Strangers (2016)

I’d like to introduce my friend.

J’aimerais te présenter mon ami.

You like to improvise.

Vous aimez improviser.

— Day for Night (1973)

He'd like to go out with her.

Il aimerait sortir avec elle.

Women like to talk.

Les femmes aiment parler.

I would, however, like to leave.

Je souhaiterais toutefois partir.

— Poor Things (2023)

Like to wag your tongue, eh?

Tu aimes bien tirer la langue, hein ?

— Cinema Paradiso (1988)

If it's all the same, Admiral, we'd like to share the risk.

Si cela vous est égal, Amiral, nous aimerions partager le risque.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Hillier School would now like to present their chosen Christmas number.

L’école Hillier aimerait maintenant présenter son morceau de Noël.

— Love Actually (2003)