when the

I want him alive when the vultures pluck out his eyes and feast on his guts.

Je le veux vivant quand les vautours lui arracheront les yeux et se régaleront de ses entrailles.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Sadanandji, please tell us when the remaining electric wires are being put up?

Sadanandji, veuillez nous indiquer quand les câbles électriques restants seront installés ?

— Swades (2004)

And when the eyesight is lost, then it's over!

Et quand on perd la vue, c’est fini !

— La Strada (1954)

Then came the moment when the swarm of bees drowned.

Puis vint le moment où l'essaim d'abeilles se noya.

— Wings of Desire (1987)

The man was inside the house when the piano player got there.

L'homme se trouvait à l'intérieur de la maison lorsque le pianiste est arrivé.

— Andhadhun (2018)

When the convoy hit Felpa's alleys, he resisted.

Lorsque le convoi s’engagea dans les ruelles de Felpa, il résista.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He was still alive when the rescue party arrived.

Il était encore en vie quand les secours sont arrivés.

Tonight, when the bombs fall, you'll have to prove it.

Ce soir, quand les bombes tomberont, tu devras le prouver.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

When the program finished, we switched the radio off.

Une fois l'émission terminée, nous avons éteint la radio.

God knows when the winters will come.

Dieu seul sait quand les hivers arriveront.

— Piku (2015)

Your appetite's gone when the dish is done.

Quand le plat est prêt, vous n’avez plus faim.

— Eat Drink Man Woman (1994)

When the fault is yours!

Quand c'est votre faute !

— "Wuthering Heights" (2026)

Dogs bark when the caravan passes by.

Les chiens aboient au passage de la caravane.

When the outer walls tumbled down on me in flames, I knew I was finished.

Quand les murs extérieurs se sont effondrés sur moi en flammes, j'ai su que c'était fini pour moi.

— Seven Samurai (1954)

When the Boy Scouts change shifts, you have exactly five minutes.

Au moment de la relève des scouts, vous avez exactement cinq minutes.

— Kung Fu Hustle (2004)

I was embarrassed when the caretaker spoke about it.

J'étais gênée quand le gardien en a parlé.

— Ikiru (1952)

What if someone in perfect health happened to be here when the Madonna appeared?

Et si quelqu’un en parfaite santé se trouvait ici au moment où la Madone est apparue ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

When the sales are on, let's go look at other fabric.

Quand il y aura des soldes, allons voir d'autres tissus.

— Lust, Caution (2007)

In the old days he used to get angry when the sake ran out.

Autrefois, il se mettait en colère quand il n'y avait plus de saké.

— Tokyo Story (1953)

When the three planets are in eclipse, the black hole is open.

Lorsque les trois planètes sont en éclipse, le trou noir est ouvert.

— The Fifth Element (1997)

And when the demons came, that's where I hid.

Et quand les démons sont arrivés, c’est là que je me suis caché.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I only realized it when the honeymoon had ended.

Je ne m’en suis rendu compte qu’une fois la lune de miel terminée.

— La Dolce Vita (1960)

When the fighting gets this bad, they don't bother with coffins.

Quand les combats deviennent aussi violents, ils ne prennent pas la peine d'utiliser des cercueils.

— Yojimbo (1961)

The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.

La guerre froide a pris fin lorsque l’Union soviétique s’est effondrée.

But what can you expect when the publishing industry is run by Jews?

Mais à quoi peut-on s'attendre quand l'industrie de l'édition est dirigée par des Juifs ?

— Mother Night (1996)

It's a map that only reveals itself when the Horsemen are together.

C’est une carte qui ne se révèle que lorsque les Cavaliers sont réunis.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

When the vultures pluck out his eyes and feast on his guts.

Quand les vautours lui arracheront les yeux et se régaleront de ses entrailles.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

When the doorbell rings, I think it's our asshole stalker.

Quand la sonnette retentit, je pense que c’est notre enfoiré de harceleur.

— Caché (2005)

It is they who saw only a man when the Son of God was standing in front of them.

Ce sont eux qui n'ont vu qu'un homme alors que le Fils de Dieu se tenait devant eux.

— Agora (2009)

When the infected attack, what do they see?

Que voient les infectés lorsqu'ils attaquent ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I was still eating when the doorbell rang.

Je mangeais encore quand la sonnette a retenti.

When the offensive starts, there'll be the wounded.

Quand l’offensive commencera, il y aura des blessés.

— Ivan's Childhood (1962)

When the scratch is light, my friend, the love is gone.

Quand la blessure n'est plus qu'une légère égratignure, mon ami, l'amour a disparu.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm gonna be there when the tournament starts.

Je serai là quand le tournoi commencera.

— Marty Supreme (2025)

When the creatures begin to surface, it's the fifth stage.

Quand les créatures commencent à émerger, c’est la cinquième étape.

— Das Boot (1981)

Where was Gondor when the Westfold fell?

Où se trouvait le Gondor lorsque le Westfold tomba ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And when the dust clears, the villagers will see you as a hero.

Et lorsque la poussière sera retombée, les villageois vous considéreront comme un héros.

— Ne Zha (2019)