go back to

Go back to the plane.

Retourne à l’avion.

— Anora (2024)

Go back to where you belong.

Retourne là où est ta place.

I have to go back to Canada.

Je dois retourner au Canada.

— The Experiment (2001)

Go back to your mountain and kill them there.

Retourne à ta montagne et tue-les là-bas.

— Princess Mononoke (1997)

No, we can't ever go back to New Hampshire.

Non, nous ne pourrons plus jamais retourner dans le New Hampshire.

— State and Main (2000)

Go back to Xinjiang with me.

Retourne au Xinjiang avec moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

What would we go back to?

À quoi retournerions-nous ?

— Send Help (2026)

They'll go back to Belgium.

Ils retourneront en Belgique.

Calm down and go back to the kitchen.

Calme-toi et retourne dans la cuisine.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Hey, maybe we should go back to the boat, huh?

Hé, on devrait peut-être retourner au bateau, hein ?

— Anaconda (2025)

So let's go back to the beginning.

Alors, revenons au début.

— Agent Zeta (2026)

Let's go back to our places.

Retournons à nos places.

I have to go back to the camp.

Je dois retourner au camp.

— The Legacy of the Siren (2012)

Can we go back to Bonnie now?

Peut-on retourner auprès de Bonnie maintenant ?

— Toy Story 4 (2019)

Can I go back to Paris with you?

Puis-je retourner à Paris avec toi ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Go back to Dad.

Retourne auprès de papa.

— All About My Mother (1999)

How am I supposed to go back to it?

Comment suis-je censé y retourner ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Have them all go back to the factory.

Qu'ils retournent tous à l'usine.

— The Boy and the Heron (2023)

Go back to the ship and sleep.

Retourne au vaisseau et dors.

— Salyut-7 (2017)

Let's go back to Seoul.

Retournons à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

You go back to Europe, you're gonna die in Perpignan Prison.

Si tu retournes en Europe, tu vas mourir à la prison de Perpignan.

— Catch Me If You Can (2002)

Let's go back to the beginning.

Revenons au début.

I said he should go back to ISIS.

J'ai dit qu'il devrait retourner à l'EI.

— The Big Sick (2017)

We can leave this and go back to our normal lives in America.

Nous pouvons quitter tout cela et reprendre notre vie normale en Amérique.

— Genocidal Organ (2017)

Sooner or later, we had to go back to Madrid.

Tôt ou tard, nous devions retourner à Madrid.

— Pain and Glory (2019)

And you can go back to doing whatever this is.

Et vous pouvez retourner à ce que vous étiez en train de faire.

— Wicked (2024)

Why don't you go back to night school in Manteno and learn a real trade?

Pourquoi ne retournes-tu pas suivre des cours du soir à Manteno pour apprendre un vrai métier ?

— Juno (2007)

I don't want you to go back to Boston.

Je ne veux pas que tu retournes à Boston.

I guess things go back to normal, huh?

J'imagine que les choses vont revenir à la normale, hein ?

— WALL·E (2008)

So you just go back to Seoul.

Alors, tu retournes simplement à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

Go back to where you came from.

Retourne d'où tu viens.

Go back to America, please.

Retournez en Amérique, s'il vous plaît.

— La Dolce Vita (1960)

We go back to New Hampshire, eh?

On retourne dans le New Hampshire, hein ?

— State and Main (2000)

You could go back to Boston if you wanted to.

Vous pourriez retourner à Boston si vous le vouliez.

No, we can't go back to the ship.

Non, nous ne pouvons pas retourner au navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'll always go back to that church.

Je retournerai toujours dans cette église.

— The English Patient (1996)

I must go back to him.

Je dois retourner auprès de lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Go back to Argentina, while you still can.

Retourne en Argentine, tant que tu le peux encore.

— The Devil's Backbone (2001)

Then take my advice and go back to that woman.

Alors suivez mon conseil et retournez vers cette femme.

— Grave of the Fireflies (1988)

He doesn't go back to the mill.

Il ne retourne pas au moulin.

— State and Main (2000)

She never wanted to go back to Germany.

Elle n'a jamais voulu retourner en Allemagne.

— Mirage (2018)

I won't go back to that house.

Je ne retournerai pas dans cette maison.

— Manon of the Spring (1986)

Quick, go back to work!

Vite, retournez au travail !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I really don't want to go back to jail.

Je ne veux vraiment pas retourner en prison.

Let's go back to Flagstone.

Retournons à Flagstone.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You don't want to go back to the clinic, huh?

Tu ne veux pas retourner à la clinique, hein ?

— System Crasher (2019)

Go back to playing "Jingle Bells"?

Recommence à jouer « Vive le vent » ?

— La La Land (2016)

I don't want to go back to prison.

Je ne veux pas retourner en prison.

So, that's why we can never go back to Minneapolis.

Alors, c’est pour ça qu’on ne pourra jamais retourner à Minneapolis.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Shall we go back to Busan?

Retournons-nous à Busan ?

— Broker (2022)

After what happened, I would have thought Tom would go back to Boston.

Après ce qui s’est passé, j’aurais pensé que Tom retournerait à Boston.

Let’s go back to my original question.

Revenons à ma question initiale.

When can I go back to college?

Quand puis-je retourner à l'université ?

— Gully Boy (2019)

We can't even go back to the village.

On ne peut même pas retourner au village.

— Dil Se.. (1998)

You can't go back to your island.

Tu ne peux pas retourner sur ton île.

— Shelter (2026)

Go back to your home?

Retourner chez vous ?

— Shoplifters (2018)

Don't go back to sleep!

Ne te rendors pas !

Go back to work.

Retournez au travail.

Well, would you rather go back to that club?

Alors, tu préférerais retourner dans ce club ?

— Weathering with You (2019)

Go back to your Khan.

Retournez auprès de votre Khan.

— The Legacy of the Siren (2012)

Go back to sleep now.

Retourne te coucher maintenant.

— Behind the Sun (2001)

If you give up research, will you go back to surgery?

Si vous abandonnez la recherche, retournerez-vous à la chirurgie ?

— The Skin I Live In (2011)

You have to go back to school.

Tu dois retourner à l’école.

— The Chorus (2004)

Do you wanna go back to your room?

Tu veux retourner dans ta chambre ?

— Maurie (1973)

But let's go back to our noisy crowd.

Mais revenons à notre foule bruyante.

— The Postman (1994)

Why didn't you go back to the house?

Pourquoi n’es-tu pas retourné(e) à la maison ?

— Burnt by the Sun (1994)

Go back to the woods!

Retournez dans les bois !

— Princess Mononoke (1997)

We've gotta go back to where we fell!

Il faut qu’on retourne là où on est tombés !

— Kiki's Delivery Service (1989)

And when you come back, you go back to Karen.

Et quand tu reviendras, tu retourneras vers Karen.

— GoodFellas (1990)

Go back to work!

Retourne au travail !

— Moulin Rouge! (2001)

All living things just go back to the earth when they die!

Tous les êtres vivants retournent simplement à la terre lorsqu'ils meurent !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Let's go back to the boat.

Retournons au bateau.

— Anaconda (2025)

Go back to before you were shattered.

Retournez à l'état où vous étiez avant d'être brisé.

— Decision to Leave (2022)

But you go back to him if you need to.

Mais vous retournez vers lui si vous en avez besoin.

— Nobody Knows (2004)

Montesinos, go back to Spain before we cut out your tongue!

Montesinos, retourne en Espagne avant qu'on ne t'arrache la langue !

— Even the Rain (2011)

Let's go back to your mother's.

Retournons chez ta mère.

— GoodFellas (1990)

Just come on down and we'll go back to the hotel.

Descends, et on retournera à l’hôtel.

— Almost Famous (2000)

And the boy will go back to his forest.

Et le garçon retournera dans sa forêt.

— Mystic River (2003)

He'll go back to sleep now.

Il va se rendormir maintenant.

— The Thief (1997)

I'll go back to Boston.

Je retournerai à Boston.

We just go back to our lives and let her walk away?

On reprend simplement le cours de nos vies et on la laisse partir ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Go back to Bacurau.

Retournez à Bacurau.

— Bacurau (2019)

Go back to the kitchen!

Retourne à la cuisine !

— Masaan (2015)

Go back to Shanghai, this is my job.

Retourne à Shanghai, c'est mon travail.

— Assassination (2015)

Let's go back to the hotel.

Retournons à l'hôtel.

I think I'll go back to sleep.

Je crois que je vais me rendormir.

And the precious is wanting to go back to him.

Et le précieux désire retourner auprès de lui.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Go back to your own time!

Retournez à votre époque !

— The Boy and the Heron (2023)

I don't want to go back to jail.

Je ne veux pas retourner en prison.

We should go back to Ms. Raymore tomorrow.

Nous devrions retourner voir Mme Raymore demain.

— Whistle (2026)

You should go back to London.

Tu devrais retourner à Londres.

— Hamnet (2025)

Mr. Kim, you go back to Seoul.

Monsieur Kim, retournez à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

Maybe we should go back to Boston.

On devrait peut-être retourner à Boston.

We better go back to the camp.

Nous ferions mieux de retourner au camp.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

He's gotta go back to where the checks were printed.

Il doit retourner là où les chèques ont été imprimés.

— Catch Me If You Can (2002)

Let her go back to her world.

Laissez-la retourner dans son monde.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom says that he's planning to go back to Australia for Christmas.

Tom dit qu’il prévoit de retourner en Australie pour Noël.

Just go back to sleep.

Rendors-toi, tout simplement.

— The Dead Don't Die (2019)

So we go back to Seoul.

Nous retournons donc à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

But he can't go back to Seoul.

Mais il ne peut pas retourner à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

Go back to reason, Stilgar.

Revenez à la raison, Stilgar.

— Dune (2021)

It's better you go back to Yerevan.

Tu ferais mieux de retourner à Erevan.

— Anora (2024)

Did you ever want to go back to Spain?

Avez-vous déjà eu envie de retourner en Espagne ?

— Mirror (1975)

I've decided to go back to school.

J’ai décidé de retourner à l’école.

Or go back to Seoul.

Ou retourner à Séoul.

— Secret Sunshine (2007)

We go back to Montreal tomorrow, all bets are off.

Nous retournons à Montréal demain ; tout est remis en question.

— Goalie (2019)

I don't plan to go back to Boston until Christmas.

Je ne compte pas retourner à Boston avant Noël.

Everybody go back to your rooms.

Tout le monde, retournez dans vos chambres.

— Spirited Away (2001)

And I can go back to school, and I can find something else I'm supposed to do.

Et je peux retourner à l’école, et trouver autre chose que je suis censé faire.

— La La Land (2016)

Will I have to go back to India?

Devrai-je retourner en Inde ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Go back to ISIS.

Retournez à l'EI.

— The Big Sick (2017)

Go back to the book you plundered?

Retourner au livre que vous avez pillé ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Why don't you do us all a favor and go back to wherever you came from?

Pourquoi tu ne nous rendrais pas service à tous en retournant d’où tu viens ?

Why not go back to painting?

Pourquoi ne pas retourner à la peinture ?

— Laurence Anyways (2012)

I’d much rather go back to Kansas with you and be in a circus again.

Je préférerais de loin retourner au Kansas avec toi et refaire partie d’un cirque.

We can't go back to Koichi's again and trouble them anymore.

On ne peut plus retourner chez Koichi et les déranger.

— Tokyo Story (1953)

I want you to go back to work tomorrow.

Je veux que tu retournes travailler demain.

— Mulholland Drive (2001)

You'd better go back to your room.

Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre.

Because I flip out, I'm not allowed to go back to Mama.

Parce que je pète les plombs, je n’ai pas le droit de retourner chez maman.

— System Crasher (2019)

I have to go back to Cologne.

Je dois retourner à Cologne.

— The Experiment (2001)

You can go back to your place.

Tu peux retourner chez toi.

— Diva (1981)

Go back to your parents first.

Retourne d’abord chez tes parents.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Why don't you go back to acting?

Pourquoi ne reprends-tu pas le métier d’acteur ?

— 8½ (1963)

Now go back to class.

Retournez maintenant en classe.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Mom, can we go back to the ship now, please?

Maman, on peut retourner au bateau maintenant, s'il te plaît ?

— Castle in the Sky (1986)

Now would you go back to your dormitories?

Maintenant, retourneriez-vous dans vos dortoirs ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If you go back to doing it, you'll remember.

Si tu recommences à le faire, tu t’en souviendras.

— Queen (2014)

We can't go back to the beginning.

On ne peut pas revenir au début.

— Society of the Snow (2023)