à un
Don't compare me to a movie star.
Ne me compare pas à une vedette de cinéma.
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
Descendez cette rue jusqu’au feu, puis tournez à gauche.
Madame Blanc had to rush Albert to a first-aid center to have stitches put in!
Madame Blanc a dû emmener Albert en urgence dans un centre de premiers secours pour qu'on lui pose des points de suture !
— Suspiria (1977)
Very soon, you will bear witness to a sacred trial of love.
Très bientôt, vous serez témoins d'une épreuve sacrée d'amour.
— Ponyo (2008)
In that case, I challenge you to a battle of wits.
Dans ce cas, je vous mets au défi dans une bataille d'esprit.
— The Princess Bride (1987)
My mother attached herself to a cooperative society.
Ma mère s'est affiliée à une société coopérative.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Ce fruit ressemble à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
Keys to a dozen hideout flats all over the city.
Les clés d'une douzaine d'appartements servant de planques aux quatre coins de la ville.
— GoodFellas (1990)
It feels great being so rude to a noble lady.
Quel plaisir de se montrer aussi impoli envers une dame de la noblesse !
— The Handmaiden (2016)
We have to reduce the cost to a minimum.
Nous devons réduire les coûts au minimum.
We have to shift him from a camp to a prison.
Nous devons le transférer d'un camp vers une prison.
— Haider (2014)
You wanted a haircut, so I brought you to a salon.
Tu voulais te faire couper les cheveux, alors je t'ai emmené dans un salon de coiffure.
— Secret Sunshine (2007)
I should at least treat you to a dinner.
Je devrais au moins t'inviter à dîner.
— Lust, Caution (2007)
As a reward for your efforts, I'll treat you to a delicious meal.
Pour te récompenser de tes efforts, je t’offrirai un délicieux repas.
— Perfect Blue (1998)
Why are you kidnapping me to a baseball game?
Pourquoi m'enlèves-tu pour m'emmener à un match de baseball ?
— Field of Dreams (1989)
Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.
Ne quittez pas le véhicule tant qu'il n'est pas complètement arrêté.
Give a calculator to a retard, he's gonna turn on a TV with it.
Donne une calculatrice à un attardé, il va allumer une télé avec.
— Whiplash (2014)
Last night, we were treated to a geisha party.
Hier soir, nous avons eu droit à une soirée avec des geishas.
— Ikiru (1952)
I'll pass the case on to a colleague.
Je vais transmettre le dossier à un collègue.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If you could only imagine what it means to a dad like mine!
Si seulement vous pouviez imaginer ce que cela représente pour un père comme le mien !
— Who Am I (2014)
Some people compare life to a stage.
Certaines personnes comparent la vie à une scène de théâtre.
I would prefer any alternative to a lawsuit.
Je préférerais n’importe quelle solution plutôt que d’intenter un procès.
We'll send her to a madhouse under my name.
Nous l’enverrons dans un asile sous mon nom.
— The Handmaiden (2016)
Nothing is impossible to a willing heart.
À cœur vaillant, rien d’impossible.
The machines will be taken to a safe hiding place.
Les machines seront emmenées dans une cachette sûre.
— The Counterfeiters (2007)
No, they shrunk it down to a smaller group.
Non, ils l'ont réduit à un groupe plus petit.
— Send Help (2026)
The wind had built to a gale and beyond.
Le vent s’était levé jusqu’à devenir une tempête, et même davantage.
My sister works as an assistant to a college professor.
Ma sœur travaille comme assistante d’un professeur d’université.
“Make the port lines taut and walk them to a stop.”
Tendez les amarres bâbord et tirez-les jusqu’à l’arrêt.
To a military school, by your order.
Dans une école militaire, sur votre ordre.
— Ivan's Childhood (1962)
We'll all be marching off to the monastery to a jolly tune.
Nous marcherons tous vers le monastère au son d’un air joyeux.
— Leviathan (2014)
They sent me out by plane to a boarding school.
Ils m'ont envoyé en avion dans un internat.
— Ivan's Childhood (1962)
I wake up to a symphony of bird songs.
Je me réveille au son d'une symphonie de chants d'oiseaux.
— Andhadhun (2018)
The archaeologist found the entrance to a tomb.
L’archéologue a trouvé l’entrée d’un tombeau.
This evening, to a reception at the American Embassy?
Ce soir, à une réception à l'ambassade américaine ?
— Toni Erdmann (2016)
So naturally, I challenged his murderer to a duel.
Alors naturellement, j’ai défié son meurtrier en duel.
— The Princess Bride (1987)
J’ai été défié en duel.
Go tell a grin to a jury, right?
Va donc faire le malin devant un jury, hein ?
— Mystic River (2003)
I know we're working to a tight budget, but we could at least add some sauce.
Je sais qu’on travaille avec un budget serré, mais on pourrait au moins ajouter un peu de sauce.
— Paddington 2 (2017)
He just confessed to a hanging offense, and chose his fate.
Il vient d’avouer un crime passible de la pendaison et a choisi son sort.
Mary got married to a German.
Mary a épousé un Allemand.
What if I told you how they changed from a red to a grey Mercedes?
Et si je te racontais comment ils sont passés d’une Mercedes rouge à une Mercedes grise ?
— Taxi (1998)
As you know, life is comparable to a voyage.
Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
In the morning they traveled on until they came to a thick wood.
Le matin, ils poursuivirent leur route jusqu’à une forêt dense.
The challenge is responding to a need.
Le défi consiste à répondre à un besoin.
The answer leads us to a vicious circle.
La réponse nous entraîne dans un cercle vicieux.
Sami took Layla to a secluded spot and attacked her.
Sami a emmené Layla dans un endroit isolé et l’a agressée.
Everything points, to a duckling.
Tout semble indiquer qu'il s'agit d'un caneton.
— Life Is Beautiful (1997)
But to a barbarian like you, it's nothing.
Mais pour un barbare comme toi, ce n’est rien.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Here you are, finally promoted to a post worthy of you.
Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.
Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater?
Ce ne serait pas mieux qu’on aille au cinéma plutôt qu’au théâtre ?
The…when you go to sleep, take yourself to a classroom.
Le… quand tu vas te coucher, emmène-toi dans une salle de classe.
I will treat myself to a feast at Le Duc.
Je m'offrirai un festin au Duc.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Maybe we should send him to a cadet school?
Peut-être devrions-nous l'envoyer dans une école de cadets ?
— Mirror (1975)
He has given salvation to a lamb in pain.
Il a apporté le salut à un agneau en souffrance.
— Secret Sunshine (2007)
He must've kept the damage to the cars to a minimum.
Il a dû limiter autant que possible les dégâts causés aux voitures.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
My computer is connected to a properly grounded outlet.
Mon ordinateur est branché sur une prise correctement mise à la terre.
Saying goodbye to a loved one when he dies is a basic human right, isn't it?
Dire adieu à un être cher quand il meurt est un droit humain fondamental, n’est-ce pas ?
— A Fantastic Woman (2017)
Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
En seulement deux petites années, il est passé d’un enfant chétif à un jeune homme grand.
Why don't you go to a salon to meet people?
Pourquoi ne vas-tu pas dans un salon pour faire des rencontres ?
Do you want to go to a soccer game?
Vous voulez aller à un match de football ?
That's when I realized I'm married to a goddess.
C’est là que j’ai réalisé que j’étais marié à une déesse.
— Lady Vengeance (2005)
He was challenged to a drinking contest.
On l’a défié à un concours de beuverie.
You must drink to a Fascist victory, my friend.
Il faut trinquer à la victoire fasciste, mon ami.
— Amarcord (1973)
That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.
C’est ainsi que nous nous sommes transportés dans un monde fantastique et coloré.
Because we believed we'd go home to a free Korea soon.
Parce que nous croyions que nous rentrerions bientôt dans une Corée libre.
— Assassination (2015)
The project directors will probably have to answer to a court.
Les directeurs du projet devront probablement répondre devant un tribunal.
— The Experiment (2001)