pick up

Did you pick up milk?

As-tu acheté du lait ?

— Anora (2024)

OK, let me pick up my things and we will go.

D’accord, laisse-moi récupérer mes affaires et on y va.

— The Motorcycle Diaries (2004)

We're gonna pick up the tempo.

On va accélérer le rythme.

— Whiplash (2014)

Pick up that piece of paper.

Ramassez ce morceau de papier.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Help me pick up the strawberries.

Aide-moi à ramasser les fraises.

— Wild Strawberries (1957)

I'm going to pick up something.

Je vais aller chercher quelque chose.

— Diva (1981)

Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.

Sami a autorisé Layla à venir chercher de la drogue gratuitement.

I'll pick up the kids from school.

Je vais chercher les enfants à l’école.

— I'm Still Here (2024)

We'll pick up fuel and supplies at Vigo in Spain.

Nous ferons le plein de carburant et nous nous approvisionnerons à Vigo, en Espagne.

— Das Boot (1981)

A magnet can pick up and hold many nails at a time.

Un aimant peut ramasser et retenir plusieurs clous à la fois.

You can pick up a lot of words by reading.

On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.

Chantal, your mother needs to pick up the knife.

Chantal, ta mère doit prendre le couteau.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Pick up one of those rocks, get behind the boulder.

Prends un de ces cailloux et mets-toi derrière le gros rocher.

— The Princess Bride (1987)

Come, pick up your bag.

Viens, prends ton sac.

— Like Stars on Earth (2007)

I'm here to pick up the students.

Je suis ici pour venir chercher les élèves.

— The Flowers of War (2011)

You don't pick up your calls.

Tu ne décroches pas quand on t'appelle.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But I have to pick up my test results on the way.

Mais je dois récupérer les résultats de mes analyses en chemin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Pick up the new chart by the door on your way out.

Prenez le nouveau tableau près de la porte en sortant.

— Whiplash (2014)

The evening's been quiet till now, but things are gonna pick up.

La soirée a été calme jusqu’ici, mais ça va s’animer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Just pick up your phone and call him.

Il suffit de prendre son téléphone et de l'appeler.

— Anora (2024)

Now stop what you're doing and pick up the glass!

Maintenant, arrête ce que tu fais et ramasse le verre !

— American Gangster (2007)

I'll pick up my Thompson from the cafe.

Je récupérerai mon Thompson au café.

— Assassination (2015)

Am I supposed to pick up and leave everything?

Je suis censé(e) tout prendre et partir ?

— GoodFellas (1990)

Can you go and pick up Maria?

Peux-tu aller chercher Maria ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Hurry and pick up.

Dépêche-toi de décrocher.

— 3-Iron (2004)

Well, there's no other choice but to get in the water and pick up dinner, no?

Bon, il n’y a pas d’autre choix que d’aller dans l’eau pour attraper le dîner, non ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I want to talk, so pick up!

Je veux parler, alors décrochez !

— 3-Iron (2004)

I'm here to pick up some shirts.

Je suis venu(e) chercher des chemises.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pick up the buckets!

Prenez les seaux !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pick up those feet!

Lève les pieds !

— War Machine (2026)

They're going to pick up all the material, okay?

Ils vont récupérer tout le matériel, d’accord ?

— Agent Zeta (2026)

When can we pick up the results?

Quand pourrons-nous récupérer les résultats ?

— All About My Mother (1999)

Pick up that sack.

Ramassez ce sac.

— Agora (2009)

Arrange it so they can pick up the supplies here.

Faites en sorte qu'ils puissent récupérer les fournitures ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

Where can I pick up my airplane ticket?

Où puis-je retirer mon billet d’avion ?

I'm going to pick up the kids at school.

Je vais chercher les enfants à l’école.

I mean, I pick up things here and there.

Je veux dire, je ramasse des choses par-ci par-là.

— Almost Famous (2000)

We pick up the stones.

Nous ramassons les pierres.

— Reservoir Dogs (1992)

So pick up your phone and call him now.

Alors prends ton téléphone et appelle-le tout de suite.

— Anora (2024)

Want to pick up where we left off at the last killer party?

Ça te dirait de reprendre là où on s'est arrêtés lors de la dernière fête d'enfer ?

— The Way He Looks (2014)

Pick up that lantern.

Ramassez cette lanterne.

— Raise the Red Lantern (1991)

Just give us half an hour to, you know, pick up and get something in the oven.

Donnez-nous juste une demi-heure pour, vous savez, ranger un peu et enfourner quelque chose.

— Lars and the Real Girl (2007)

Mom, I'm going to go pick up Maria.

Maman, je vais aller chercher Maria.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'll pick up the hat tomorrow.

Je récupérerai le chapeau demain.

— In the Mood for Love (2000)

He doesn't pick up.

Il ne répond pas.

— Anora (2024)

All the trash you pick up will be collected here.

Tous les déchets que vous ramasserez seront collectés ici.

— When Marnie Was There (2014)

It's easy to pick up bad habits.

Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.

Then I didn't pick up the fucking milk.

Alors, je n’ai pas pris ce putain de lait.

— Anora (2024)

I'm here to pick up the book I ordered.

Je suis là pour récupérer le livre que j’ai commandé.

Pick up the goddamn phone!

Décroche ce foutu téléphone !

— Marty Supreme (2025)

“And I sell almost every book I pick up.”

Et je vends presque tous les livres que je prends en main.

You pick up Kostya, I'll come at seven.

Tu vas chercher Kostya, j’arriverai à sept heures.

— Brother 2 (2000)

Pepa, pick up.

Pepa, décroche.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You might want to pick up.

Tu ferais peut-être bien de décrocher.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'll go pick up Kyoko at the station.

Je vais aller chercher Kyoko à la gare.

— Nobody Knows (2004)

Pick up that shovel!

Ramasse cette pelle !

— The Captain (2018)

And pick up the bottles.

Et ramassez les bouteilles.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Then you can pick up a ticket at the next station.

Vous pourrez ensuite acheter un billet à la prochaine station.

— A Coffee in Berlin (2012)

Where can I pick up my baggage?

Où puis-je récupérer mes bagages ?

He'll pick up sometime.

Il finira bien par répondre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ten minutes later, I gotta pick up Michael at school.

Dix minutes plus tard, je dois aller chercher Michael à l'école.

— Mystic River (2003)

Let's pick up here.

Reprenons à partir d’ici.

— Solaris (1972)

Pepa, I can 't pick up the suitcase.

Pepa, je n’arrive pas à soulever la valise.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Should I pick up my ticket now?

Dois-je récupérer mon billet maintenant ?

I am a customer, and I'd like to pick up my pictures.

Je suis client et j’aimerais récupérer mes photos.

— Blow Out (1981)

You didn't pick up your phone.

Tu n’as pas décroché ton téléphone.

— Suzume (2022)

I want you to pick up the trail where he left off.

Je veux que vous repreniez le travail là où il l'a laissé.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

She'll come and pick up the car.

Elle viendra chercher la voiture.

— A Fantastic Woman (2017)

I will pick up, even if I'm on shift.

Je décrocherai, même si je suis de service.

— One Mile: Chapter One (2026)

He didn’t pick up those girls.

Il n’a pas dragué ces filles-là.

— The Diamond Arm (1969)

Pick up that paper there on the floor.

Ramasse ce papier qui est là, par terre.

I've got to go pick up my pension at the bank, then I'm going to see Sergei.

Je dois aller chercher ma pension à la banque, puis je vais voir Sergueï.

— Elena (2011)

I had to pick up Kit Kat.

J’ai dû prendre un Kit Kat.

— About Time (2013)

Parents should come and pick up their children after band practice.

Les parents devraient venir chercher leurs enfants après la répétition de l’orchestre.

I'm going to pick up Sami at Layla's house.

Je vais chercher Sami chez Layla.

Have you ever seen a pigeon try and pick up another pigeon?

Avez-vous déjà vu un pigeon essayer d'en attraper un autre ?

— The Big Sick (2017)

I'll pick up the kids from school, then I'll stop by the office to return it.

Je vais chercher les enfants à l’école, puis je passerai au bureau pour le rapporter.

— I'm Still Here (2024)

Hey, pick up all the rubbish and burn it!

Hé, ramassez tous les déchets et brûlez-les !

— Happy as Lazzaro (2018)

Pick up and fly away.

Prenez votre envol.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm here to pick up the product I ordered.

Je suis là pour récupérer le produit que j’ai commandé.