tes parents
"Be a good son while your parents are alive."
Sois un bon fils tant que tes parents sont en vie.
— Tokyo Story (1953)
You don't have to marry, you can't just leave your parents.
Tu n'es pas obligé(e) de te marier, tu ne peux pas simplement abandonner tes parents.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Your parents must be looking for you, just like you are looking for them.
Tes parents doivent être en train de te chercher, tout comme tu es en train de les chercher.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'm looking forward to meeting your parents.
J’ai hâte de rencontrer tes parents.
Did you think your parents would leave you with nothing?
Tu pensais que tes parents allaient te laisser sans rien ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Your parents fought against him.
Tes parents se sont battus contre lui.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You don't learn for your parents, but for yourself.
Tu n’apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.
Your parents didn't like you dating me, but it made no difference.
Tes parents n’aimaient pas que tu sortes avec moi, mais ça n’a rien changé.
— Perfect Strangers (2016)
Your parents will never allow you to go.
Tes parents ne te laisseront jamais partir.
But I also think it's natural to fight with your parents.
Mais je pense aussi que c’est naturel de se disputer avec ses parents.
— The Way He Looks (2014)
I thought your parents liked me.
Je pensais que tes parents m’appréciaient.
Don't forget to call your parents.
N’oublie pas d’appeler tes parents.
Now we'll find your parents very quickly!
Maintenant, nous allons retrouver tes parents très vite !
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Do your parents know what you're doing?
Tes parents savent-ils ce que tu fais ?
— A Taxi Driver (2017)
Your parents value their reputation.
Tes parents tiennent à leur réputation.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'm going to ask your parents for your hand.
Je vais demander ta main à tes parents.
— Carandiru (2003)
Dear Suzy, I know your parents hurt your feelings, but they still love you.
Chère Suzy, je sais que tes parents t’ont blessée, mais ils t’aiment toujours.
— Moonrise Kingdom (2012)
So now we're gonna go see your parents.
Alors, maintenant, on va aller voir tes parents.
— Anora (2024)
Now, what if I spoke to your parents, right?
Et si je parlais à tes parents, hein ?
— Catch Me If You Can (2002)
You mustn't tell that to your parents.
Tu ne dois pas dire ça à tes parents.
Gee, do your parents worry like Leo's?
Dis donc, tes parents s’inquiètent comme ceux de Léo ?
— The Way He Looks (2014)
Aren't your parents here with you?
Tes parents ne sont pas là avec toi ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Tes parents t’aiment.
I'm talking about your parents.
Je parle de tes parents.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You shouldn't talk back to your parents like that.
Tu ne devrais pas répondre comme ça à tes parents.
If your parents like your job, then it's shit.
Si tes parents aiment ton boulot, c’est que c’est de la merde.
By that time you've lost your parents and you're all alone.
À ce moment-là, tu as perdu tes parents et tu es complètement seul.
— Seven Samurai (1954)
Damien O'Donovan, you are a disgrace to the memory of your parents.
Damien O’Donovan, tu fais honte à la mémoire de tes parents.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I don't think that your parents would approve.
Je ne pense pas que tes parents approuveraient.
Did you get separated from your parents?
Vous êtes-vous séparé de vos parents ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You don't have any choice if you want to help your parents.
Tu n’as pas le choix si tu veux aider tes parents.
— Spirited Away (2001)
You plan to move to another country without telling your parents?
Tu prévois de déménager dans un autre pays sans le dire à tes parents ?
— The Way He Looks (2014)
Nous ne sommes pas tes parents.
Who told you the king murdered your parents?
Qui vous a dit que le roi avait assassiné vos parents ?
— The Legacy of the Siren (2012)
You'll have to help your parents and Haku on your own.
Tu devras aider tes parents et Haku tout seul.
— Spirited Away (2001)
I never felt comfortable around your parents.
Je ne me suis jamais senti à l’aise avec tes parents.
Tes parents m’adoraient.
You say you heard your parents when you left?
Tu dis que tu as entendu tes parents quand tu es parti(e) ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Leave the house after your parents go to sleep.
Sors de la maison après que tes parents se sont endormis.
— Catch Me If You Can (2002)
I don't want to meet your parents.
Je ne veux pas rencontrer tes parents.
Well, I would love to meet your parents.
Eh bien, j’adorerais rencontrer tes parents.
— The Big Sick (2017)
It is not appropriate to shout at your parents.
Ce n’est pas convenable de crier sur ses parents.
I hope that your parents will allow us to marry.
J’espère que tes parents nous permettront de nous marier.
No, you're worried about your parents?
Non, tu t’inquiètes pour tes parents ?
— The Man from Earth (2007)
I'm sorry she turned your parents into pigs.
Je suis désolé(e) qu’elle ait transformé tes parents en cochons.
— Spirited Away (2001)
Tes parents l'avaient aussi.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You didn't choose your parents when you were born.
Tu n’as pas choisi tes parents à ta naissance.
Didn't your parents teach you anything?
Tes parents ne t’ont rien appris ?
How'd your parents meet, Kumail?
Comment tes parents se sont rencontrés, Kumail ?
— The Big Sick (2017)
Don't depend on your parents too much.
Ne dépends pas trop de tes parents.
I thought that your parents liked me.
Je pensais que tes parents m’appréciaient.
If your parents find out, how will they react?
Si vos parents l'apprennent, comment réagiront-ils ?
— Masaan (2015)
Soon you will be going home to your parents, wives and children.
Bientôt, vous rentrerez chez vous auprès de vos parents, de vos femmes et de vos enfants.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Have you ever argued with your parents?
Est-ce que tu t’es déjà disputé(e) avec tes parents ?
I can show you the murderer of your parents.
Je peux vous montrer le meurtrier de vos parents.
— The Legacy of the Siren (2012)
Don't learn for your parents, but for yourself.
N’apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.
Like you guys tell your parents off?
Genre, vous engueulez vos parents ?
— Dead Poets Society (1989)
You need a note from your parents for Havenbrooke.
Il te faut un mot de tes parents pour Havenbrooke.
— Juno (2007)
Your parents say you're always lying.
Tes parents disent que tu mens tout le temps.
— The 400 Blows (1959)
I can't believe your parents let you come here by yourself.
Je n’arrive pas à croire que tes parents t’aient laissé venir ici tout seul.
I'm glad you were able to be with your parents on Christmas Day.
Je suis content(e) que tu aies pu être avec tes parents le jour de Noël.
Tes parents l’adorent.
That way, when your parents come, they will be well informed.
Ainsi, quand vos parents viendront, ils seront bien informés.
— The Way He Looks (2014)
You didn't like it, living with your parents, you bitch?
T’aimais pas vivre chez tes parents, connasse ?
— Little Vera (1988)
I don't think your parents would approve.
Je ne pense pas que tes parents approuveraient.
And what do your parents do for a living?
Et que font vos parents dans la vie ?
— Toni Erdmann (2016)
That's no way to speak to your parents.
Ce n’est pas une façon de parler à tes parents.
Ce ne sont pas tes parents ?
Quentin, if it weren't for your parents, I'd kick you out at once.
Quentin, si ce n’était pas pour tes parents, je te mettrais dehors sur-le-champ.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Go back to your parents first.
Retourne d’abord chez tes parents.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Uh, by the way, when will we meet your parents?
Euh, au fait, quand est-ce qu’on rencontrera tes parents ?
— Anora (2024)
We've contacted each of your parents to explain the situation.
Nous avons contacté chacun de vos parents pour expliquer la situation.
— Dead Poets Society (1989)
Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
I'm sure your parents must be proud of you.
Je suis sûr que tes parents doivent être fiers de toi.
What if the king wasn't the murderer of your parents?
Et si le roi n’était pas le meurtrier de vos parents ?
— The Legacy of the Siren (2012)