but it

But it allows you to enter the church.

Mais cela vous permet d’entrer dans l’église.

It was never finished, but it would have been huge.

Ça n’a jamais été terminé, mais ça aurait été énorme.

But it is also known as Ileodictyon.

Mais il est également connu sous le nom d'Ileodictyon.

— The Creeping Garden (2014)

But it did.

Mais si.

— The Princess Bride (1987)

She's shy at first, but it will pass.

Elle est timide au début, mais ça lui passera.

— System Crasher (2019)

I didn't know what she'd been expecting to happen, but it hadn’t.

Je ne savais pas ce qu’elle s’attendait à voir arriver, mais ça n’était pas arrivé.

You might prefer Manischewitz, but it'd look funny on my table.

Tu préférerais peut-être du Manischewitz, mais ça ferait bizarre sur ma table.

— GoodFellas (1990)

But it had depth.

Mais il avait de la profondeur.

— The 400 Blows (1959)

I don't know who came out of that cellar, but it sure as shit wasn't Dave!

Je ne sais pas qui est sorti de cette cave, mais putain, ce n’était sûrement pas Dave !

— Mystic River (2003)

But it proves he's got money.

Mais ça prouve qu’il a de l’argent.

— Jean de Florette (1986)

But it brought us more troubles.

Mais cela nous a causé plus de problèmes.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Nothing's been poisoned, thank God, but it hasn't been easy.

Heureusement, rien n’a été empoisonné, mais ça n’a pas été facile.

— Ratatouille (2007)

But it spends just the same.

Mais les dépenses restent les mêmes.

— Sinners (2025)

I didn’t remember that at all, but it had happened.

Je ne m’en souvenais absolument pas, mais c’était bien arrivé.

But it doesn't exist.

Mais ça n’existe pas.

— Y Tu Mamá También (2001)

It fell quite a while ago, but it never exploded.

C'est tombé il y a un bon moment, mais ça n'a jamais explosé.

— The Devil's Backbone (2001)

But it looks good.

Mais ça a l'air bien.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

But it hasn't rained yet.

Mais il n’a pas encore plu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But it always gets busy about this time.

Mais il y a toujours beaucoup de monde à cette heure-ci.

— Kiki's Delivery Service (1989)

But it shouldn't look like makeup.

Mais ça ne devrait pas se voir qu’elle est maquillée.

— Blow Out (1981)

But it is impossible, mistress.

Mais c'est impossible, maîtresse.

— Agora (2009)

But it can not stay in the Shire!

Mais il ne peut pas rester dans la Comté !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Ironic again, but it suits you.

Ironique, encore une fois, mais ça te va bien.

— Wild Strawberries (1957)

But it turned out to be a parking lot.

Mais il s'est avéré que c'était un parking.

— Burning (2018)

It looks like glass, but it certainly doesn't feel like it.

On dirait du verre, mais au toucher, ça n’y ressemble vraiment pas.

The ostrich has wings, but it cannot fly.

L’autruche a des ailes, mais elle ne peut pas voler.

But it won't help you now.

Mais ça ne vous aidera pas maintenant.

— The Lives of Others (2006)

But it may not rain in a week.

Mais il se peut qu'il ne pleuve pas dans une semaine.

— Jean de Florette (1986)

That carry will make a lot of standards, but it can’t be bigger than so much.

Ce portage permettra de respecter de nombreuses normes, mais il ne peut pas dépasser une certaine limite.

But it already hit the ground.

Mais il a déjà touché le sol.

— Greenland 2: Migration (2026)

But it is beautiful, isn't it?

Mais c’est magnifique, n’est-ce pas ?

— Russian Ark (2002)

But it can make me strong.

Mais cela peut me rendre fort.

— Fearless (2006)

I'd have shot you in the other ear, but it got blown off a long time ago.

Je t'aurais tiré dans l'autre oreille, mais elle a été arrachée il y a longtemps.

— Rushmore (1998)

I want to send him a Christmas card, but it turns into a long letter.

Je veux lui envoyer une carte de Noël, mais cela se transforme en une longue lettre.

— Happy Together (1997)

But it had to be because Arbogast said so, too!

Mais il fallait bien que ce soit vrai puisque Arbogast l’avait dit aussi !

— Psycho (1960)

But it aggravated his toothache.

Mais cela a aggravé son mal de dents.

— The Visitors (1993)

But it raises a bigger issue.

Mais cela soulève un problème plus important.

— Nuremberg (2025)

Stupid stuff, but it brought him back to mind.

Des bêtises, mais cela m'a rappelé son souvenir.

— Caché (2005)

But it came to nothing.

Mais cela n’a rien donné.

— Article 15 (2019)

This is how it used to be, but it will never be this way again.

C'était comme ça avant, mais ça ne sera plus jamais comme ça.

— Repentance (1987)

But it doesn't have sugar.

Mais ça ne contient pas de sucre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't know who took it, but it proves Mondain's innocence.

Je ne sais pas qui l’a pris, mais cela prouve l’innocence de Mondain.

— The Chorus (2004)

But it looks just like this.

Mais ça ressemble exactement à ça.

— Mulholland Drive (2001)

The first war didn't get you, but it cut you away from who you were before.

La première guerre ne vous a pas tué, mais elle vous a coupé de la personne que vous étiez auparavant.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But it get old.

Mais ça devient vieux.

— Sinners (2025)

Romans did not want their empire to decline; but it did.

Les Romains ne souhaitaient pas le déclin de leur empire ; mais il s'est produit.

You lost today, kid, but it doesn't mean you have to like it.

Tu as perdu aujourd’hui, gamin, mais ça ne veut pas dire que tu dois aimer ça.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It's done thousands of operations, but it never shook.

Il a effectué des milliers d’opérations, mais il n’a jamais tremblé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A baby has brains, but it doesn’t know much.

Un bébé a un cerveau, mais il ne sait pas grand-chose.

This coat is expensive, but it is worth its price.

Ce manteau est cher, mais il vaut son prix.

I knew it was plastic but it tasted like wood.

Je savais que c’était du plastique, mais ça avait le goût du bois.

But it has to work.

Mais il faut que ça marche.

— Das Boot (1981)

But it also gives you everything.

Mais ça te donne aussi tout.

— The Invisible Guest (2017)

In Madrid they told me to learn to do it myself, but it gives me the creeps!

À Madrid, on m'a dit d'apprendre à le faire moi-même, mais ça me donne la chair de poule !

— Volver (2006)

But it can 't go on like that.

Mais ça ne peut pas continuer comme ça.

— La Strada (1954)

I pushed the door, but it remained closed.

J’ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.

It looked genuine, but it fell apart when we cooked it.

Cela semblait authentique, mais c'est parti en morceaux à la cuisson.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I was full of hope every time, but it never came to anything.

J'étais pleine d'espoir à chaque fois, mais cela n'a jamais abouti.

— Amarcord (1973)

But it killed Jarocho's dog.

Mais ça a tué le chien de Jarocho.

— Amores Perros (2000)

But it made her happy.

Mais cela la rendait heureuse.

— Good Bye, Lenin! (2003)

But it has already been paid.

Mais le paiement a déjà été effectué.

— Russian Ark (2002)

We're still at the beginning of TV, but it already represents the future.

Nous n’en sommes encore qu’aux débuts de la télévision, mais elle représente déjà l’avenir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But it did everything it should.

Mais ça a fait tout ce qu’il fallait.

Not much, but it might help.

Ce n’est pas grand-chose, mais ça pourrait aider.

— Mirror (1975)

It rained yesterday, but it cleared up this morning.

Il a plu hier, mais le temps s’est dégagé ce matin.

And I shouldn't say this, but it moved me.

Et je ne devrais pas dire ça, mais ça m’a ému(e).

— Pain and Glory (2019)

It's dumb but it scares me.

C’est idiot, mais ça me fait peur.

— Caché (2005)

But it became a past memory in a flash.

Mais c'est devenu un souvenir du passé en un éclair.

— Departures (2008)

But it doesn't count because I didn't mean to.

Mais ça ne compte pas parce que je ne l’ai pas fait exprès.

— The Postman (1994)

My heart was missing something, but it did not know what it was.

Il manquait quelque chose à mon cœur, mais il ne savait pas quoi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

But it fell from the sky just before the Meiji Restoration.

Mais elle est tombée du ciel juste avant la restauration de Meiji.

— The Boy and the Heron (2023)

But it has turned into Farewell, My King.

Mais cela s'est transformé en Adieu, mon roi.

— Farewell My Concubine (1993)