to keep

You don't have to keep Rachel happy.

Tu n’es pas obligé de faire plaisir à Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Keep the dog out.

Empêchez le chien d'entrer.

They keep laughing.

Ils continuent de rire.

— Parasite (2019)

Keep both the suitcase in the front seat if there's no place.

Mets aussi la valise sur le siège avant s’il n’y a pas de place.

— Piku (2015)

Keep slack in the line.

Laissez du mou dans la corde.

— War Machine (2026)

Meat won't keep long in this heat.

La viande ne se conservera pas longtemps par cette chaleur.

Ah, yes, I shall keep the stone.

Ah oui, je garderai la pierre.

You gotta keep up appearances.

Il faut sauver les apparences.

— GoodFellas (1990)

Keep out!

N'entrez pas !

Supply can 't keep up with demand.

L’offre n’arrive pas à suivre la demande.

I bet the pigs probably want to keep their balls.

Je parie que les cochons veulent probablement garder leurs couilles.

— Assassination (2015)

You shall keep the keys, Susanna.

Tu garderas les clés, Susanna.

— Hamnet (2025)

Keep working on him, Doc!

Continuez à travailler sur lui, Doc !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why does she keep calling me"Aunty?"

Pourquoi continue-t-elle à m’appeler « tata » ?

— Andhadhun (2018)

“They keep coming down,” she said.

« Ils continuent de descendre », dit-elle.

You didn't keep your word.

Tu n’as pas tenu parole.

And keep the customers happy.

Et satisfaire les clients.

— Madame Satã (2002)

Keep her chair nice and clean.

Gardez sa chaise bien propre.

— Suzume (2022)

Don't keep suffering.

Ne continue pas à souffrir.

— Open Your Eyes (1997)

Keep the kids inside.

Gardez les enfants à l’intérieur.

Sami is trying to keep himself calm.

Sami essaie de rester calme.

Keep straight on!

Continuez tout droit !

Keep your room clean.

Gardez votre chambre propre.

Tom will keep us informed.

Tom nous tiendra au courant.

Keep pumping, until the water runs cold.

Continuez à pomper jusqu’à ce que l’eau devienne froide.

— My Neighbor Totoro (1988)

Just keep working.

Continue simplement à travailler.

— Anora (2024)

I could no longer keep standing.

Je ne pouvais plus rester debout.

That's how they keep the ones who eat sane.

C’est comme ça qu’ils empêchent ceux qui mangent de devenir fous.

— Society of the Snow (2023)

I would keep that down, if I were you, in this place.

À votre place, je baisserais le ton, ici.

— Marty Supreme (2025)

We mustn't keep Mr. Mak from his work.

Nous ne devons pas empêcher M. Mak de travailler.

— Lust, Caution (2007)

Since then, he ain't been able to keep up.

Depuis, il n’a pas réussi à suivre le rythme.

— American Gangster (2007)

Keep the news to yourself.

Gardez cette information pour vous.

Keep cool, Tarzan.

Garde ton calme, Tarzan.

— Amores Perros (2000)

This milk will keep for two days.

Ce lait se conservera deux jours.

Forget everything else and keep practicing your flow.

Oubliez tout le reste et continuez à travailler votre fluidité.

— Gully Boy (2019)

Try to keep the kids under control until I get back.

Essaie de garder les enfants sous contrôle jusqu’à mon retour.

God keep you, Mama.

Que Dieu vous garde, maman.

— Cinema Paradiso (1988)

Then why did they keep you?

Alors pourquoi vous ont-ils gardé ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They didn't keep their promise.

Ils n’ont pas tenu leur promesse.

However, I will keep my new life and my lovely old clitoris, thank you.

Cependant, je garderai ma nouvelle vie et mon adorable vieux clitoris, merci.

— Poor Things (2023)

Or are-are you just gonna keep doing this?

Ou bien… vous allez continuer comme ça ?

— Bugonia (2025)

How do you keep so young?

Comment faites-vous pour rester si jeune ?

— Day for Night (1973)

Keep oil away from the fire.

Éloignez l’huile du feu.

He can not keep his hands off me.

Il ne peut s'empêcher de me toucher.

— "Wuthering Heights" (2026)

Keep to the wall.

Restez près du mur.

— The Bluff (2026)

Actually, I'd like to keep my balls, too.

En fait, j’aimerais bien garder mes couilles, moi aussi.

— Assassination (2015)

I will be able to keep one of them.

Je pourrai en garder un.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tom doesn't keep his promises.

Tom ne tient pas ses promesses.

Not even the death of our child can keep you from it.

Même la mort de notre enfant ne pourra pas vous en empêcher.

— Hamnet (2025)

I assume you'll keep working in the attic?

Je suppose que tu continueras à travailler dans le grenier ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Keep the show on.

Laisse l’émission allumée.

— Rang De Basanti (2006)

Listen, keep breathing!

Écoute, continue de respirer !

— Shrek (2001)

Please keep the windows open.

Veuillez laisser les fenêtres ouvertes.

Keep driving.

Continuez à conduire.

— Brother (1997)

Keep the TV on the table.

Laisse la télé sur la table.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Keep rolling.

Continuez à rouler.

— [REC] (2007)

She could keep her feelings about herself.

Elle pouvait garder pour elle ses propres sentiments.

— Office Romance (1977)

Keep your heads, please.

Gardez votre sang-froid, s’il vous plaît.

— La Haine (1995)

Okay, I'm going to keep looking for a hotel.

D’accord, je vais continuer à chercher un hôtel.

— One Mile: Chapter One (2026)

We should keep our promises.

Nous devons tenir nos promesses.

Keep your eyes peeled; we're on the lookout for a new table.

Ouvrez l’œil; nous cherchons une nouvelle table.

I can not keep my tower standing.

Je ne peux pas maintenir ma tour debout.

— The Boy and the Heron (2023)

All during my trip I could not keep you out of my mind.

Pendant tout mon voyage, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à toi.

Then keep driving!

Alors continuez à conduire !

— The Wages of Fear (1953)

Keep us from peril.

Préservez-nous du danger.

— Bacurau (2019)

Hey, Mom, can I keep this money?

Maman, je peux garder cet argent ?

— Castle in the Sky (1986)

As far as I know, they always keep their word.

À ma connaissance, ils tiennent toujours parole.

What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?

À quoi ça sert de pouvoir parler si tu dois garder des secrets ?

— Shrek (2001)

Milk does not keep long on a hot day.

Le lait ne se conserve pas longtemps par temps chaud.

If things keep up like this, soon we won't have room for the other children!

Si ça continue comme ça, bientôt nous n’aurons plus de place pour les autres enfants !

— The Orphanage (2007)

Keep shooting, it'll scare them!

Continuez à tirer, ça va leur faire peur !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Keep your nose clean.

Gardez votre nez propre.

Men can not keep coming back for more.

Les hommes ne peuvent pas indéfiniment revenir pour en avoir plus.

— Poor Things (2023)

He will keep us informed.

Il nous tiendra au courant.

Why are you trying to keep the secret from me?

Pourquoi essayez-vous de me cacher ce secret ?

Keep a closer eye on your husband.

Surveillez de plus près votre mari.

— In the Mood for Love (2000)

Apparently, Grandpa used to keep carp in it.

Apparemment, grand-père y élevait des carpes.

— Shoplifters (2018)

I thought I told you to keep the door closed.

Je croyais t’avoir dit de garder la porte fermée.

You just keep right on doing what you doing.

Continuez simplement à faire ce que vous faites.

— Malcolm X (1992)

Supplies can not keep up with the demand.

Les approvisionnements ne parviennent pas à répondre à la demande.

If not, just keep working.

Sinon, continuez simplement à travailler.

— Tampopo (1985)

Does that store keep textile goods?

Ce magasin vend-il des articles textiles ?

Bhola, the laundry boy would have come, and cut the fruits and keep.

Bhola, le garçon de blanchisserie, serait venu, aurait coupé les fruits et les aurait gardés.

— Piku (2015)

Keep well back from the platform!

Tenez-vous bien à l'écart du quai !

— The Platform (2019)

If I keep staring at them one moment it'll hit me.

Si je continue à les fixer, je finirai bien par comprendre.

— Memories of Murder (2003)

Just follow your heart and keep smiling.

Écoute ton cœur et garde le sourire.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Keep these seats for the elderly.

Réservez ces sièges aux personnes âgées.

Why would you want to keep me here if I do not wish to stay?

Pourquoi me retenir ici si je ne souhaite pas rester ?

— Poor Things (2023)

I just wanted to keep you someplace safe.

Je voulais juste te mettre en sécurité.

— Sinners (2025)

You will keep experiencing this pain until I get an answer.

Vous continuerez à ressentir cette douleur jusqu'à ce que j'obtienne une réponse.

— RRR (2022)

They keep to themselves, hide out in Marsh Market.

Ils restent entre eux, se cachent au marché de Marsh.

— Zootopia 2 (2025)

Yanni wants to keep scorpions from the exterior of his home.

Yanni veut empêcher les scorpions de s’approcher de sa maison.

You must keep in pretty good shape.

Vous devez rester en assez bonne forme.

— Field of Dreams (1989)

Keep still, kid!

Reste tranquille, gamin !

— Amores Perros (2000)

Where do they keep their material evidence at night?

Où conservent-ils leurs preuves matérielles la nuit ?

— Day Watch (2006)

Keep pouring.

Continuez à verser.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Just keep running!

Continue simplement à courir !

— Weathering with You (2019)

Keep monitoring, keep monitoring.

Continuez à surveiller, continuez à surveiller.

— Agent Zeta (2026)

Keep your coat on.

Gardez votre manteau.

Keep this lesson in mind.

Gardez cette leçon à l'esprit.

Ziri tried to keep himself motivated.

Ziri s'efforçait de rester motivé.

Would you please keep the noise down?

Pourriez-vous faire moins de bruit, s’il vous plaît ?

He said we must keep the secret.

Il a dit que nous devions garder le secret.

Nick, keep singing.

Nick, continue à chanter.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Keep the money in a safe place.

Gardez l’argent dans un endroit sûr.

Why keep taking your picture all over town only to throw them away?

Pourquoi se faire photographier partout en ville pour ensuite jeter les photos ?

— Amélie (2001)

We keep this thing quiet huh?

On garde ça pour nous, hein ?

— Maurie (1973)

Keep coming, keep coming.

Continuez, continuez.

— Porco Rosso (1992)

And above all don't keep thinking about it.

Et surtout, n’y pense pas sans arrêt.

— Volver (2006)

Keep that dick up.

Garde cette bite bien dure.

— One Battle After Another (2025)

Keep your shirt on.

Garde ta chemise.

— The Princess Bride (1987)

Ziri should keep the money in a bank account.

Ziri devrait garder l'argent sur un compte bancaire.

Just let him keep five.

Laissez-le simplement en garder cinq.

— Marty Supreme (2025)

Try to keep cool.

Essaie de garder ton calme.

— La Haine (1995)

Can you not keep out of this?

Tu ne peux pas rester en dehors de ça ?

— Even the Rain (2011)

Tom and Mary can keep doing that if they want to.

Tom et Mary peuvent continuer à faire ça s’ils le souhaitent.

Keep your hands up.

Garde les mains en l’air.

Why do you all keep asking me about God?

Pourquoi me posez-vous sans cesse des questions sur Dieu ?

— Leviathan (2014)

Keep off my dad!

Ne touche pas à mon père !

— 3 Idiots (2009)

He'll always keep you happy, maybe more than me.

Il te rendra toujours heureux, peut-être même plus que moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We can 't keep you in hospital forever.

On ne peut pas vous garder à l’hôpital indéfiniment.

— Beanpole (2019)

Keep to the West, where the sun sets, and you can not fail to find her.

Restez à l’ouest, là où le soleil se couche, et vous ne manquerez pas de la trouver.

There's one guy I want to keep aside.

Il y a un gars que je veux garder à part.

— Prisoner of the Mountains (1996)

If you wanna keep lying too.

Si tu veux continuer à mentir toi aussi.

— Ne Zha (2019)

Keep the rest for Laura.

Gardez le reste pour Laura.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Please keep my place in this line.

Veuillez garder ma place dans cette file.

He can 't keep his trap shut.

Il ne peut pas s’empêcher de la ramener.

— Moonrise Kingdom (2012)

You can 't even keep these bums away, with all the taxes I'm paying?

Tu n’arrives même pas à tenir ces clochards à distance, avec tous les impôts que je paie ?

— The Man from Nowhere (2010)

Keep down the phone.

Garde le téléphone baissé.

— Piku (2015)

Keep that.

Gardez ça.

— Wicked (2024)

Politicians keep lying.

Les politiciens ne cessent de mentir.

For now, let everyone keep thinking that Casiel is a man, okay?

Pour l’instant, laissons tout le monde continuer à penser que Casiel est un homme, d’accord ?

— Agent Zeta (2026)

Keep ringing the bell.

Continuez à sonner la cloche.

— The Chorus (2004)

I want to keep my kids safe.

Je veux assurer la sécurité de mes enfants.

Keep your head up!

Garde la tête haute !

— A Prophet (2009)

Can 't keep a good man down.

On ne peut pas abattre un homme de bien.

— Oppenheimer (2023)

I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.

Je trouve étrange qu’Alice garde le silence aussi longtemps.

They should keep out.

Ils devraient rester à l’écart.

— Taxi Blues (1990)

I usually keep to myself.

Je reste généralement plutôt solitaire.

We should keep every school open and every teacher in his job.

Nous devons maintenir toutes les écoles ouvertes et tous les enseignants à leur poste.

We'll keep you informed.

Nous vous tiendrons au courant.

We have to keep working on that.

Nous devons continuer à travailler là-dessus.

I always keep my word.

Je tiens toujours parole.

Let's keep that to ourselves.

Gardons ça pour nous.

So why keep picking on me?

Alors, pourquoi tu continues à t’en prendre à moi ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Piece of advice, keep to the marked trail.

Un conseil : restez sur le sentier balisé.

— Wrong Turn (2021)

How many secrets can you keep?

Combien de secrets pouvez-vous garder ?

Could you keep still, everyone?

Pourriez-vous rester immobiles, tout le monde ?

Tomorrow, I cannot keep secret of this.

Demain, je ne pourrai pas garder ça secret.

— The Witch (2016)

Keep at it.

Continue comme ça.

— Spirited Away (2001)

So, you think I should just keep my mouth shut?

Alors, tu penses que je devrais simplement me taire ?

— Wicked (2024)

Keep searching.

Continuez à chercher.

Keep Tom inside.

Garde Tom à l’intérieur.

Tamako, keep doing what the Count will.

Tamako, continue de faire ce que voudra le comte.

— The Handmaiden (2016)

If I die, I want you to keep this ring.

Si je meurs, je veux que tu gardes cette bague.

Just keep driving.

Continue simplement à conduire.

— The Host (2006)

Well, you keep saying that.

Eh bien, tu n’arrêtes pas de dire ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

Thank you for helping me keep out of trouble.

Merci de m’aider à éviter les ennuis.

If we keep doing that, can’t Spencerport run out of money?

Si on continue comme ça, Spencerport ne risque-t-il pas de manquer d’argent ?

He didn't keep his word.

Il n’a pas tenu parole.

Old customs keep disappearing.

Les vieilles coutumes disparaissent peu à peu.

And now, they keep telling me to let go.

Et maintenant, ils n'arrêtent pas de me dire de lâcher prise.

— Return to Silent Hill (2026)

For that reason, it makes me wanna ask you, do you wanna keep doing it?

C’est pour cette raison que j’ai envie de vous demander : voulez-vous continuer à le faire ?

— Mommy (2014)

Keep these documents in a safe place.

Conservez ces documents en lieu sûr.

I used to keep my room much cleaner.

Avant, je gardais ma chambre beaucoup plus propre.

Don't keep anything back either.

Ne retiens rien non plus.

— Dead Poets Society (1989)

Keep the door open.

Laissez la porte ouverte.

And can you keep calling him, please?

Et pouvez-vous continuer à l'appeler, s'il vous plaît ?

— Anora (2024)

Keep calling her.

Continuez à l'appeler.

— The Mermaid (2016)

Keep standing.

Rester debout.

That's enough, keep still.

Ça suffit, ne bouge pas.

— Fallen Angels (1995)

Keep all medicines out of reach of children.

Gardez tous les médicaments hors de portée des enfants.

But I won't stay behind, I have to keep moving forward.

Mais je ne vais pas rester en arrière, je dois continuer à avancer.

— The Motorcycle Diaries (2004)

That's why I keep my thumb right here.

C’est pour ça que je garde mon pouce juste ici.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They want you, nothing will keep you out.

Ils te veulent, rien ne t’empêchera d’entrer.

— Malcolm X (1992)

Can you keep this one for another job?

Pouvez-vous garder celui-ci pour un autre travail ?

— Audition (2000)

Why not keep another?

Pourquoi ne pas en garder un autre ?

— Piku (2015)

He won't be able to keep the city.

Il ne pourra pas garder la ville.

— Downfall (2004)

Always keep these.

Garde toujours ceux-ci.

— Cinema Paradiso (1988)

Do not give up and keep writing.

N’abandonne pas et continue d’écrire.

Do you keep all the promises you make?

Tenez-vous toutes vos promesses ?

Keep the medicine away from children.

Gardez ce médicament hors de portée des enfants.

Harvey, keep your pants on.

Harvey, garde ton pantalon.

— Die Hard (1988)

Henneberg wants to keep you here.

Henneberg veut vous garder ici.

— Toni Erdmann (2016)

She didn't keep her word.

Elle n’a pas tenu sa parole.

They couldn't keep their balance.

Ils n’arrivaient pas à garder leur équilibre.

Keep chocolate away from the dog.

Tenir le chocolat hors de portée du chien.

I'm going to keep trying.

Je vais continuer d’essayer.

This will keep you warm.

Cela vous tiendra chaud.

Keep your hands out of your pockets.

Gardez les mains hors de vos poches.