Yap.Town

she still

encore, toujours

→ she
phrase Uncommon #9,122
encore, toujours S’emploie pour dire qu’une situation continue à ce moment-là.
EN: She still lives with her parents.
FR: Elle vit encore chez ses parents.

She stays because she still has hope.

Elle reste parce qu'elle garde espoir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.

Il vit dans ses yeux qu’elle l’aimait encore, et l’espoir naquit en lui.

She still buys milk.

Elle achète toujours du lait.

Is she still in Fengjie?

Est-elle toujours à Fengjie ?

— Still Life (2006)

And she still makes a funny face.

Et elle fait toujours une drôle de tête.

She still has to give birth to her child.

Elle doit encore donner naissance à son enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

She still thinks of me as her college boyfriend.

Elle me considère toujours comme son petit ami de l'université.

— Article 15 (2019)

But she still has a fever?

Mais elle a encore de la fièvre ?

— Pan's Labyrinth (2006)

She still got some of my stuff.

Elle a encore quelques-unes de mes affaires.

— Mulholland Drive (2001)

She still loves him even though he doesn't love her anymore.

Elle l’aime toujours même s’il ne l’aime plus.

She still calls napkin, spoon.

Elle appelle toujours la serviette « cuillère ».

— Black (2005)

She still hated him, even after he died.

Elle le haïssait toujours, même après sa mort.

Is she still pretty?

Est-ce qu'elle est toujours jolie ?

— City of Men (2007)

She knew what she was doing was wrong, but she still did it.

Elle savait que ce qu’elle faisait était mal, mais elle l’a quand même fait.

She still thinks of us as friends.

Elle nous considère toujours comme des amis.

But she still thinks she's going to ride it to work.

Mais elle pense quand même qu’elle va le prendre pour aller au travail.

— The Tao of Steve (2000)

She still has a crush on him.

Elle a toujours le béguin pour lui.

She still plays with dolls.

Elle joue encore avec des poupées.

At seventy years old, she still has all her teeth.

À soixante-dix ans, elle a encore toutes ses dents.

She still depends on her parents.

Elle dépend toujours de ses parents.

I realise that she still misses Johnny, but it hurts me.

Je comprends qu'elle regrette toujours Johnny, mais ça me fait mal.

— Fallen Angels (1995)

She still is.

Elle l'est toujours.

— The Hand of God (2021)

Is she still sick?

Est-elle toujours malade ?

— Grave of the Fireflies (1988)

She still believes she's a Korean handmaiden.

Elle croit toujours qu’elle est une servante coréenne.

— The Handmaiden (2016)

She still thinks that.

Elle le pense toujours.

— Tokyo Story (1953)

Is she still angry?

Est-elle toujours en colère ?

She still has much to learn.

Elle a encore beaucoup à apprendre.

She still snuck off to see you, right?

Elle s'est quand même éclipsée pour te voir, n'est-ce pas ?

— Léon: The Professional (1994)

But she still couldn't find the redemption she so desired.

Mais elle ne parvenait toujours pas à trouver la rédemption qu’elle désirait tant.

— Lady Vengeance (2005)

She still freaks me out.

Elle me fait toujours flipper.

— Almost Famous (2000)

She still keeps her babies for longer.

Elle garde encore ses bébés plus longtemps.