heavy

This television set is heavy.

Ce téléviseur est lourd.

The air is heavy.

L’air est lourd.

— The Visitors (1993)

Man, you're heavy.

Purée, qu'est-ce que tu es lourd !

— The Wailing (2016)

The doctor didn't allow my father to carry heavy things.

Le médecin n’a pas autorisé mon père à porter des objets lourds.

This is heavy.

C'est lourd.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

My rucksack is very heavy.

Mon sac à dos est très lourd.

My head feels heavy.

J’ai la tête lourde.

But it's still a bit heavy.

Mais c’est encore un peu lourd.

— Princess Mononoke (1997)

It's quite heavy.

C’est assez lourd.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's pretty heavy.

C’est assez lourd.

— Departures (2008)

The very air of the forest is heavy with illusion.

L'air même de la forêt est lourd d'illusion.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The bucket is a little heavy.

Le seau est un peu lourd.

Nets get really heavy, between soaking in water and all the fish.

Les filets deviennent vraiment lourds, entre l’eau dont ils s’imprègnent et tous les poissons.

The whole atmosphere was very heavy that afternoon.

L'atmosphère était très pesante cet après-midi-là.

— Senna (2010)

Can I get you to hang something fairly heavy on the end of that rope?

Est-ce que je peux te demander d’accrocher quelque chose d’assez lourd au bout de cette corde ?

There must be something heavy in it.

Il doit y avoir quelque chose de lourd dedans.

This book isn't as heavy as that book.

Ce livre n’est pas aussi lourd que ce livre-là.

Heavy stuff, huh?

Du lourd, hein ?

— Y Tu Mamá También (2001)

They're heavy.

Ils sont lourds.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You're heavy.

Tu es lourd.

— Your Name. (2016)

It's way too heavy.

C’est beaucoup trop lourd.

It's heavy, but I can manage it.

C’est lourd, mais je peux me débrouiller.

A stone is heavy on its own turf.

Pierre est lourde sur son propre terrain.

Carrying you all this time has been heavy for me.

Te porter tout ce temps a été lourd pour moi.

— Decision to Leave (2022)

I said it was gon na get heavy and weird.

J'ai dit que ça allait devenir lourd et bizarre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's the handle that's heavy.

C’est le manche qui est lourd.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The mirror has fallen because it is heavy.

Le miroir est tombé parce qu’il est lourd.

You are very heavy for your height.

Vous êtes très lourde pour votre taille.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.

Il a mal à l’épaule parce qu’il a porté une valise très lourde.

Heavy lies the crown.

La couronne pèse lourd.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

It is heavy.

C'est lourd.

— The Last Emperor (1987)

My legs are as heavy as lead.

J'ai les jambes lourdes comme du plomb.

It's heavy for such a thin piece of metal.

C’est lourd pour une pièce de métal aussi fine.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Is your suitcase as heavy as it looks?

Ta valise est-elle aussi lourde qu’elle en a l’air ?

You find it heavy because you're not used to handling them.

Tu trouves ça lourd parce que tu n’as pas l’habitude de les porter.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You look a little heavy.

Tu as l'air un peu forte.

— Cold Storage (2026)

It's still heavy.

C’est toujours lourd.

— Princess Mononoke (1997)

A little heavy and awkward, but mine.

Un peu lourd et encombrant, mais à moi.

— Three Colors: Blue (1993)

It's not heavy, I am strong.

Ce n’est pas lourd, je suis fort.

— Office Romance (1977)

That's heavy, man.

C’est lourd, mec.

— The Barbarian Invasions (2003)

Big and heavy.

Gros et lourd.

— I Saw the Devil (2010)

This table is heavy.

Cette table est lourde.

Dear me, that's heavy.

Dites donc, c’est lourd.

— M (1931)

This stone is twice as heavy as that one.

Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.

These boxes are heavy.

Ces boîtes sont lourdes.

Give it, it's heavy.

Donne-le-moi, c’est lourd.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

It's as heavy as lead.

C’est lourd comme du plomb.

The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.

La pluie n’était pas assez forte pour éteindre l’incendie.

My brother is twice as heavy as me.

Mon frère pèse deux fois plus que moi.

Aren't they heavy?

Ils ne sont pas lourds ?

— Amarcord (1973)

The box is big and heavy.

La boîte est grande et lourde.

It's heavy, though.

C'est lourd, quand même.

— Two Is a Family (2016)

Yes, because your heart is heavy.

Oui, parce que tu as le cœur lourd.

— Howl's Moving Castle (2004)

Why are they heavy?

Pourquoi sont-ils lourds ?

— Repentance (1987)

This box is very heavy, so I can 't carry it.

Cette boîte est très lourde, donc je ne peux pas la porter.

Darling, how heavy you've become.

Mon chéri, comme tu es devenu lourd !

— System Crasher (2019)

The jug was very heavy.

La cruche était très lourde.

But why is my heart heavy, Seetha?

Mais pourquoi mon cœur est-il lourd, Seetha ?

— RRR (2022)

That looks way too heavy to take along.

Ça a l'air beaucoup trop lourd à emporter.

The stone is heavy.

La pierre est lourde.

It's very heavy.

C'est très lourd.

— Picnic (1955)

It's heavy shit.

C’est de la grosse merde.

— Amores Perros (2000)

What a heavy bag!

Quel sac lourd !

The men are now heavy with wine.

Les hommes sont maintenant ivres.

— Agora (2009)

That box is heavy.

Cette boîte est lourde.

These books are heavy.

Ces livres sont lourds.

This blue backpack is heavy.

Ce sac à dos bleu est lourd.

It's rather heavy.

C'est plutôt lourd.

— Wild Strawberries (1957)

Damn, it's heavy!

Bon sang, c’est lourd !

— The 400 Blows (1959)

Heavy and gloomy is the sleep of the off-duty.

Lourd et morne est le sommeil de ceux qui ne sont pas de service.

— Battleship Potemkin (1925)

My name's heavy for your chest Four like you won't pass the test.

Mon nom pèse lourd sur ta poitrine, quatre, comme si tu n’allais pas réussir le test.

— Gully Boy (2019)

He is twice as heavy as his wife.

Il pèse deux fois plus que sa femme.

The air is heavy and smells of blood.

L’air est lourd et sent le sang.

The tree was heavy with fruit.

L’arbre croulait sous le poids des fruits.

The piano is heavy.

Le piano est lourd.

Do you have a heavy mind?

Avez-vous l'esprit lourd ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That's heavy.

C’est lourd.

— The Boy and the Heron (2023)

He's very heavy.

Il est très lourd.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

My legs feel heavy as lead.

J'ai les jambes lourdes comme du plomb.

His cross is heavy.

Sa croix est lourde.

This bed is heavy.

Ce lit est lourd.

The evil ones are heavy.

Les méchants sont lourds.

— Repentance (1987)

That stuff is heavy.

C'est lourd, tout ça.

— Aquarius (2016)

It looks a little heavy.

Ça a l'air un peu lourd.

Heavy, isn't it?

C’est lourd, n’est-ce pas ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Why are you so heavy?

Pourquoi es-tu si lourd ?

— Howl's Moving Castle (2004)

It wasn't that heavy.

Ce n’était pas si lourd que ça.

Ooh, that's heavy.

Ouh là, c’est lourd.

— Paddington 2 (2017)

“If he wasn’t so big and heavy I would get him for you,” remarked the Stork.

« S’il n’était pas si grand et si lourd, je vous le rapporterais », fit remarquer la cigogne.

The heavy snowfall blocked the roads.

Les fortes chutes de neige ont bloqué les routes.

I advise you wear a heavy coat.

Je vous conseille de porter un manteau épais.

We had a heavy frost this morning.

Nous avons eu un fort gel ce matin.

This cat is heavy on religion.

Ce chat est très porté sur la religion.

— Malcolm X (1992)

The tree was felled with one heavy blow of his axe.

L’arbre fut abattu d’un seul coup puissant de sa hache.

He came in spite of the heavy snow.

Il est venu malgré les fortes chutes de neige.

After a battle casualties are usually heavy.

Après une bataille, les pertes sont généralement importantes.

I don't like to take on such heavy responsibilities.

Je n’aime pas assumer de si lourdes responsabilités.

There is heavy fighting on the entire front.

De violents combats font rage sur tout le front.

— Greenland 2: Migration (2026)

Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.

À cause du brouillard épais, nous distinguions à peine la route devant nous.

She wears heavy makeup.

Elle porte beaucoup de maquillage.

We're having moderate-to-heavy financial difficulties here.

Nous traversons ici de sérieuses difficultés financières.

— Field of Dreams (1989)

The boy tried to move the heavy sofa in vain.

Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd canapé.

A crane raises heavy construction materials.

Une grue soulève de lourds matériaux de construction.

In the morning, heavy snow fell, and then it melted.

Le matin, il est tombé de fortes chutes de neige, puis la neige a fondu.

It is dangerous to fly in this heavy fog.

Il est dangereux de voler dans ce brouillard épais.

He came, despite the heavy snowfall.

Il est venu, malgré les fortes chutes de neige.

The accident seemed to have something to do with the heavy snow.

L’accident semblait être lié aux fortes chutes de neige.

He came in spite of the heavy snowfall.

Il est venu malgré les fortes chutes de neige.

Boy, she's some heavy sleeper.

Eh ben, qu’est-ce qu’elle a le sommeil lourd !

— Chicago (2002)

We were engaged in heavy combat.

Nous étions engagés dans de violents combats.

— The Captain (2018)

The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

Le train a eu deux heures de retard en raison des fortes chutes de neige.

I don't like to take on the heavy responsibilities.

Je n’aime pas assumer de lourdes responsabilités.

The traffic is heavy here, especially in the morning.

La circulation est dense ici, surtout le matin.

Heavy taxes are laid on wine.

Le vin est fortement taxé.

I don't like seeing young girls with heavy makeup.

Je n’aime pas voir de jeunes filles avec un maquillage chargé.

Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.

En raison des fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.

The traffic's heavy up there.

La circulation est dense là-haut.

— Das Boot (1981)

I'm going to have a heavy day.

Je vais passer une journée chargée.

The king imposed heavy taxes on the people.

Le roi imposa de lourds impôts au peuple.

The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon.

La tête avait été fracassée à coups répétés avec une arme contondante et lourde.

I've always told her to buy heavy shoes, the real things.

Je lui ai toujours dit d’acheter de vraies chaussures solides.

— Diabolique (1955)

We had a heavy rainfall last night.

Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.

I can 't handle heavy conversations right now.

Je ne peux pas gérer des conversations trop lourdes en ce moment.

— Open Your Eyes (1997)

During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.

Aux heures de pointe à Tokyo, la circulation est dense.

I need a heavy coat.

J’ai besoin d’un manteau chaud.

Such heavy snow!

Quelle neige abondante !

— Raise the Red Lantern (1991)

There is always heavy traffic here at this time of the day.

Il y a toujours beaucoup de circulation ici à cette heure-ci.

The heavy snow prevented us from going to the concert.

La neige abondante nous a empêchés d’aller au concert.

Some heavy shit's going down.

Il se passe des trucs vraiment graves.

— Elephant (2003)

She had her heavy suitcase carried by the porter.

Elle a fait porter sa lourde valise par un porteur.

He's got a heavy mind.

Il a l’esprit lourd.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I carried the heavy bag on my back.

J'ai porté le lourd sac sur mon dos.

During this season there will be heavy snow.

Durant cette saison, il y aura d'importantes chutes de neige.

The traffic is heavy here.

La circulation est dense ici.