we'll be

Do you think we'll be safer in Hong Kong?

Penses-tu que nous serons plus en sécurité à Hong Kong ?

— Lust, Caution (2007)

We'll be up late tonight.

Nous veillerons tard ce soir.

We'll be thirsty.

Nous aurons soif.

Soon we'll be home then we can eat whatever we want.

Bientôt, nous serons à la maison et nous pourrons manger ce que nous voulons.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We'll be partners.

Nous serons partenaires.

— City of God (2002)

We'll be seeing you.

À bientôt.

— One Battle After Another (2025)

We'll be in touch.

Nous vous contacterons.

— Wicked (2024)

Maybe we'll be okay.

Peut-être que ça ira.

— Das Boot (1981)

We'll be hunted down before we ever get to the forest.

On nous traquera avant même qu’on n’atteigne la forêt.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

And that we'll be selling coke.

Et qu’on vendra de la coke.

— City of God (2002)

If I pay you a dollar, we'll be even.

Si je te donne un dollar, on sera quittes.

We'll be making an announcement shortly.

Nous ferons une annonce sous peu.

We'll be good.

Tout ira bien.

— Wrong Turn (2021)

Yeah, we'll be right outside.

Oui, on sera juste dehors.

— The Big Sick (2017)

We'll be here!

Nous serons là !

— Princess Mononoke (1997)

If something serious happens to her, we'll be blamed.

S’il lui arrive quelque chose de grave, on nous en rendra responsables.

— Raise the Red Lantern (1991)

I think we'll be OK.

Je pense que ça ira.

It'll be over with, we'll be out of this fucking conversation, all right?

Ce sera fini, on sera sortis de cette putain de conversation, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

We'll be out starting a midnight shift tonight.

Nous serons absents ce soir, à partir du début de notre service de nuit à minuit.

— Anora (2024)

Or else we'll be here for two days.

Sinon, on en aura pour deux jours.

— The Rip (2026)

If we wait we'll be too late!

Si on attend, il sera trop tard !

— Princess Mononoke (1997)

How long do you think we'll be here?

À ton avis, combien de temps allons-nous rester ici ?

— Society of the Snow (2023)

We'll be ready to start in a few minutes.

Nous serons prêts à commencer dans quelques minutes.

We'll be there tomorrow afternoon.

Nous y serons demain après-midi.

We'll be going to the police station.

Nous allons nous rendre au commissariat.

— Happy as Lazzaro (2018)

Well, we'll be off.

Bon, on va y aller.

— Leviathan (2014)

In a few minutes, we'll be in Santiago.

Dans quelques minutes, nous serons à Santiago.

— Society of the Snow (2023)

We'll be there in three hours.

Nous y serons dans trois heures.

That's why we'll be undercover!

C’est pour ça qu’on sera incognito !

— Zootopia 2 (2025)

We'll be together for a long time.

Nous serons ensemble pendant longtemps.

— The Platform (2019)

We'll be home all day tomorrow.

Nous serons à la maison toute la journée demain.

So, we'll be there in no time.

Alors, nous y serons en un rien de temps.

— Neighboring Sounds (2012)

Promise we'll be better.

Promets-moi qu’on fera mieux.

— Zootopia 2 (2025)

We'll be here all day.

Nous serons là toute la journée.

We'll be at peace, OK?

On sera en paix, d’accord ?

— Mirage (2018)

We'll be happy to help.

Nous serons ravis de vous aider.

So we'll be drinking?

Alors, on va boire ?

— Little Vera (1988)

We'll be there.

Nous serons là.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We'll be leaving soon.

Nous partirons bientôt.

We'll be going to warp speed.

Nous allons passer en vitesse lumière.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

But we'll be together!

Mais nous serons ensemble !

— Roma (2018)

We'll be here for exactly a month.

Nous serons ici exactement pendant un mois.

— The Platform (2019)

We'll be alone, Vera.

Nous serons seuls, Vera.

— Little Vera (1988)

Better make it quick or else we'll be all day listening to his crap.

Dépêche-toi, sinon on va passer la journée à écouter ses conneries.

— Léon: The Professional (1994)

We'll be gone tomorrow.

Nous serons partis demain.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I don't think we'll be staying in the same room, somehow.

Je ne pense pas que nous resterons dans la même chambre, je ne sais pas pourquoi.

— About Time (2013)

Yes, we'll be on time Yvonne.

Oui, nous serons à l'heure, Yvonne.

— The Intouchables (2011)

And in ten minutes, we'll be landing in Santiago.

Et dans dix minutes, nous atterrirons à Santiago.

— Society of the Snow (2023)

We'll be happy to welcome you on Friday.

Nous serons ravis de vous accueillir vendredi.

We'll be okay.

Ça ira.

— Nuremberg (2025)

Even before your family realizes, we'll be in Italy.

Avant même que ta famille s’en rende compte, nous serons en Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We'll be lucky if no one is trampled to death in there!

On aura de la chance si personne ne se fait piétiner à mort là-dedans !

— Farewell My Concubine (1993)

We'll be caught.

On va se faire prendre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We'll be in trouble.

On aura des ennuis.

I don't know where we'll be next year.

Je ne sais pas où nous serons l’année prochaine.

We'll be rich!

Nous serons riches !

— Jean de Florette (1986)

We'll be right out!

On arrive tout de suite !

— Mommy (2014)

We'll be together again.

Nous serons à nouveau ensemble.

— Open Your Eyes (1997)

We'll be going home soon.

Nous rentrerons bientôt chez nous.

We'll be working on that this week.

Nous allons travailler là-dessus cette semaine.

Now, we'll be together forever.

Désormais, nous serons ensemble pour toujours.

— A Dog's Will (2000)

We'll be safe there.

Nous y serons en sécurité.

— The Cranes Are Flying (1957)

You know how much trouble we'll be in?

Tu sais dans quel pétrin on va être ?

— Mother (2009)

I expect we'll be arriving soon.

Je pense qu’on arrivera bientôt.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We'll be there in plenty of time.

Nous y serons largement à temps.

I hope we'll be home for Christmas.

J'espère que nous serons à la maison pour Noël.

We'll be quiet.

Nous serons silencieux.

— Mirror (1975)

We'll be just fine.

Tout ira très bien pour nous.

— Ponyo (2008)

If you don't send someone there, we'll be forced to shoot it down.

Si vous n’y envoyez personne, nous serons obligés de l’abattre.

— Salyut-7 (2017)

We'll be saying goodbye soon.

Nous allons bientôt nous dire au revoir.

— Kung Fu Hustle (2004)

We'll be going soon.

Nous allons bientôt partir.

— Thirst (2009)

We'll be living here next month.

Nous habiterons ici le mois prochain.

I forgot to tell you, we'll be away next week, so no need to come.

J’ai oublié de te dire que nous serons absents la semaine prochaine, donc inutile de venir.

— Neighboring Sounds (2012)

We'll be right there, Pop.

On arrive tout de suite, papa.

— Do the Right Thing (1989)

Of course we'll be telling Eva and Fred.

Bien sûr que nous le dirons à Eva et Fred.

— Funny Games (1997)

"A couple of weeks, we'll be in Paris."

Dans quelques semaines, nous serons à Paris.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I think we'll be okay here, Leon.

Je pense qu’on s’en sortira ici, Leon.

— Léon: The Professional (1994)

Innkeeper, we'll be here several nights.

Aubergiste, nous resterons ici plusieurs nuits.

— The Visitors (1993)

We'll be heard.

On nous entendra.

— Rang De Basanti (2006)

We'll be in a fine mess.

On sera dans de beaux draps.

If you get a bad feeling about anything, just call, we'll be there.

Si quelque chose vous paraît louche, appelez-nous, nous serons là.

— Neighboring Sounds (2012)

We'll be serving complimentary drinks.

Nous servirons des boissons gratuites.

I wish that we'll be in the desert, together again.

J’aimerais que nous soyons à nouveau ensemble dans le désert.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Then we'll be even.

Comme ça, on sera quittes.

— Taxi Blues (1990)

No, Rel, we'll be okay if we stick together.

Non, Rel, ça ira si on reste soudés.

— Whistle (2026)

We'll be hungry.

Nous aurons faim.

And we'll be friends too.

Et nous serons aussi amis.

— Queen (2014)

We'll be OK.

Tout ira bien.

— [REC] (2007)

Tomorrow at dawn we'll be in place.

Demain à l’aube, nous serons en place.

— Pinocchio (2019)

We'll be at home all day today.

Nous serons à la maison toute la journée aujourd’hui.

The day after tomorrow we'll be seeing Andrei off.

Après-demain, nous accompagnerons Andrei à son départ.

— Little Vera (1988)

You'll be the best lawyer in all of Montevideo, and we'll be proud of you.

Tu seras le meilleur avocat de tout Montevideo, et nous serons fiers de toi.

— Society of the Snow (2023)

We'll be on time.

Nous serons à l'heure.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We'll be on the news.

Nous passerons aux informations.

— A Taxi Driver (2017)

We'll be dry there.

On sera au sec là-bas.

— Song of the Sea (2014)

We don't know where we'll be tomorrow.

Nous ne savons pas où nous serons demain.

— The Platform (2019)

Don't worry, mother, we'll be all right by winter.

Ne t’inquiète pas, maman, tout ira bien pour nous d’ici l’hiver.

— Little Vera (1988)

We'll be coming back.

Nous reviendrons.

— Decision to Leave (2022)

We'll be there soon.

Nous serons bientôt là.

— The Devil's Backbone (2001)

We'll be ready.

Nous serons prêts.

— Die Hard (1988)

We'll be at the Riot House all week.

Nous serons au Riot House toute la semaine.

— Almost Famous (2000)

We'll be on the first train home.

Nous prendrons le premier train pour rentrer chez nous.

— The Conformist (1971)

Tomorrow we'll be decorating the classroom for Christmas.

Demain, nous décorerons la salle de classe pour Noël.

I'm telling you, we'll be caught.

Je te dis qu’on va se faire prendre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

If we win, we'll be happy for three years.

Si nous gagnons, nous serons heureux pendant trois ans.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We'll be waiting.

Nous attendrons.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We'll be here, Antonio.

Nous serons là, Antonio.

— Roma (2018)

We'll be there in the morning.

Nous y serons dans la matinée.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We'll be here for some time.

Nous serons ici pendant un certain temps.

— Tokyo Story (1953)

We'll be done by dinner.

Nous aurons fini pour le dîner.

— Laurence Anyways (2012)

We'll be walking till morning.

Nous marcherons jusqu’au matin.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We'll be happy to cooperate.

Nous serons heureux de coopérer.

We'll be in the car.

Nous serons dans la voiture.

— The Visitors (1993)

A few more steps and we'll be safe in the Fire Swamp.

Encore quelques pas et nous serons en sécurité dans le marais de feu.

— The Princess Bride (1987)

We'll be right behind you.

Nous serons juste derrière toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

We'll be happy.

Nous serons heureux.

Sign the paper and we'll be in and out.

Signez le document et on n’en aura pas pour longtemps.

— The Rip (2026)

This time next month, we'll be in London.

À la même date le mois prochain, nous serons à Londres.

— Paddington 2 (2017)

Who would've imagined that one day we'll be a big family.

Qui aurait imaginé qu’un jour, nous formerions une grande famille.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We'll be waiting!

Nous vous attendrons !

— Princess Mononoke (1997)

I'm convinced if we pull together, we'll be much stronger.

Je suis convaincu que si nous unissons nos forces, nous serons bien plus forts.

— The Wave (2008)

We'll be our own masters at last.

Nous serons enfin maîtres de notre destin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We'll be married tomorrow.

Nous nous marierons demain.

— A Dog's Will (2000)

We'll be ready for Papa when you bring him back.

Nous serons prêts pour Papa quand tu le ramèneras.

— The Bluff (2026)

We'll be here all afternoon.

Nous serons là tout l’après-midi.

— I'm Still Here (2024)

We'll be neighbors.

Nous serons voisins.

Don't worry, next year we'll be all right.

Ne t’inquiète pas, l’année prochaine, tout ira bien pour nous.

— Little Vera (1988)

We'll be talking to you.

Nous allons vous parler.

— Perfect Blue (1998)

Just sign it, and we'll be off.

Signez simplement, et nous partirons.

— Leviathan (2014)

We'll be there to support you.

Nous serons là pour vous soutenir.

We'll be here all night.

Nous serons là toute la nuit.

— Pan's Labyrinth (2006)

I think we'll be safe here.

Je pense qu’on sera en sécurité ici.

On Monday, we'll be getting some rain.

Lundi, nous aurons de la pluie.

We'll be too late.

Nous serons trop en retard.

We'll be there in about ten minutes.

Nous serons là dans une dizaine de minutes.

We'll be right there.

Nous serons là tout de suite.

— The Rip (2026)

We'll be all right.

Tout ira bien.

— Malcolm X (1992)

We'll be extra careful.

Nous serons particulièrement prudents.

— The Secret World of Arrietty (2010)

In a year I'll pay off the mortgage and we'll be set.

Dans un an, j’aurai fini de rembourser le prêt immobilier et on sera tranquilles.

— Jean de Florette (1986)

We'll be right over.

On arrive tout de suite.

— No (2012)

We'll be on our way.

Nous allons nous mettre en route.

— Sinners (2025)

Go on, tell him that we'll be waiting.

Vas-y, dis-lui qu’on l’attendra.

— Come and See (1985)

We'll be there in less than three hours.

Nous y serons dans moins de trois heures.

We'll be in Ventimiglia in a few minutes.

Nous serons à Vintimille dans quelques minutes.

— The Conformist (1971)

We'll be here.

Nous serons ici.

I'm here to ask for your blessing on the job we'll be starting soon.

Je suis ici pour vous demander votre bénédiction pour le travail que nous allons bientôt commencer.

— Neighboring Sounds (2012)

We'll be profitable this year.

Nous serons rentables cette année.

Tell the men we'll be spending tonight here in this place.

Dis aux hommes que nous passerons la nuit ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.

Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.

We'll be the judge of that, Russell.

C’est à nous d’en juger, Russell.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That's it, I cannot talk anymore, we'll be in touch.

C’est tout, je ne peux plus parler, on se tient au courant.

— Loveless (2017)

We'll be better.

Nous serons meilleurs.

— Two Is a Family (2016)