fini, terminé
Just finished reading it myself.
Je viens de terminer sa lecture.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Am I correct in assuming you've finished doing what we asked you to do?
Est-ce que je me trompe en supposant que vous avez terminé ce que nous vous avons demandé de faire ?
They still haven't finished paying for their house?
Ils n’ont toujours pas fini de payer leur maison ?
It needs to be finished by Thursday.
Il faut que ce soit terminé d'ici jeudi.
— The Lives of Others (2006)
By now I had finished the last of the biscuits I'd brought.
À ce moment-là, j’avais fini le dernier des biscuits que j’avais apportés.
I had a hard time trying to get this report finished on time.
J’ai eu du mal à terminer ce rapport à temps.
We've finished cleaning the classroom.
Nous avons fini de nettoyer la salle de classe.
It was never finished, but it would have been huge.
Ça n’a jamais été terminé, mais ça aurait été énorme.
She has finished correcting the exercises.
Elle a terminé de corriger les exercices.
Tom finished washing the dishes.
Tom a fini de faire la vaisselle.
Then the palace doesn't get finished in time, and I'll be fed to the crocodiles.
Alors le palais ne sera pas terminé à temps, et je serai livré aux crocodiles.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I've already finished the job.
J’ai déjà terminé le travail.
I've finally finished writing the report.
J’ai enfin terminé de rédiger le rapport.
Have you already finished your homework?
As-tu déjà fini tes devoirs ?
Ziri finished the project.
Ziri a terminé le projet.
Tom finished his chores and then he did his homework.
Tom a terminé ses corvées puis il a fait ses devoirs.
You never finished a book you liked?
Vous n'avez jamais terminé un livre que vous aimiez ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He wasn't moved after he finished reading this story.
Il n’a pas été ému après avoir fini de lire cette histoire.
I should've finished that sooner.
J'aurais dû finir ça plus tôt.
We never finished this conversation.
Nous n'avons jamais terminé cette conversation.
— Die Hard (1988)
He finished drinking one beer and ordered another.
Il finit de boire sa bière et en commanda une autre.
They finished building the bridge on time.
Ils ont terminé la construction du pont dans les délais.
He had just finished his homework when the clock struck ten.
Il venait de terminer ses devoirs quand l'horloge a sonné dix heures.
The writer never finished the third act.
L’auteur n’a jamais terminé le troisième acte.
— Anaconda (2025)
He has already finished his work.
Il a déjà terminé son travail.
I have already finished reading this book.
J'ai déjà fini de lire ce livre.
It'll be finished in a day or two.
Ce sera terminé dans un jour ou deux.
You haven't finished your nuggets yet, sweetie.
Tu n’as pas encore fini tes nuggets, mon chéri.
— Crazy Rich Asians (2018)
She finished her work an hour in advance.
Elle a terminé son travail une heure à l'avance.
When he finished speaking, there was a silence.
Lorsqu'il eut fini de parler, un silence s'installa.
The homework was so complex that no one in class finished it.
Le devoir était si complexe que personne dans la classe ne l’a terminé.
In fact, it should have been easily finished four months ago.
En fait, cela aurait dû être facilement terminé il y a quatre mois.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Yanni finished.
Yanni a terminé.
It'll be three months before our house is finished.
Il faudra trois mois avant que notre maison soit terminée.
Michael finished his presentation.
Michael a terminé sa présentation.
It will be finished in a day or two.
Ce sera terminé d'ici un jour ou deux.
I had almost finished my work when she came.
J’avais presque fini mon travail quand elle est arrivée.
We haven't yet finished what we have to do.
Nous n’avons pas encore terminé ce que nous avons à faire.
He had hardly finished breakfast when the telephone rang.
Il avait à peine fini son petit-déjeuner que le téléphone sonna.
Nous n’avons pas fini.
I have just finished eating lunch.
Je viens de finir de déjeuner.
We've just finished breakfast.
Nous venons de finir le petit-déjeuner.
With their cooperation, the mission had been successfully finished.
Grâce à leur coopération, la mission a été menée à bien.
When the program finished, we switched the radio off.
Une fois l'émission terminée, nous avons éteint la radio.
Tom has already finished his Christmas shopping.
Tom a déjà terminé ses achats de Noël.
But I haven't finished what I have to say.
Mais je n’ai pas fini de dire ce que j’ai à dire.
— Audition (2000)
And what did your wife do when she finished speaking to her maid?
Et qu’a fait votre femme quand elle a fini de parler à sa femme de chambre ?
I haven't yet finished reading that book.
Je n’ai pas encore fini de lire ce livre.
This light gave out before we finished.
Cette lampe a grillé avant que nous ayons terminé.
— The Secret World of Arrietty (2010)
He seems to have finished his work.
Il semble avoir terminé son travail.
As soon as it's all finished, I'll call you right away.
Dès que tout sera terminé, je t’appellerai tout de suite.
— Leviathan (2014)
Another week of sunshine and he's finished.
Encore une semaine de soleil et il est fichu.
— Jean de Florette (1986)
When it has finished, she will return to London.
Quand ce sera terminé, elle retournera à Londres.
— Two Is a Family (2016)
Have you ever painted after you finished your school.
As-tu déjà peint après avoir terminé tes études ?
— Like Stars on Earth (2007)
During harvest he always finished first and helped the others.
Pendant la moisson, il finissait toujours le premier et aidait les autres.
— Lust, Caution (2007)
I haven't even finished and you're already disrespectful to babbo.
Je n’ai même pas fini que tu manques déjà de respect à papa.
— Pinocchio (2019)
Have you already finished your studies?
Avez-vous déjà terminé vos études ?
Tom finished the job in three days.
Tom a terminé le travail en trois jours.
My big brother finished his homework very quickly.
Mon grand frère a terminé ses devoirs très rapidement.
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
Quelques minutes après avoir terminé son travail, il alla se coucher.
Il a terminé ses études secondaires.
Can you get the work finished in time?
Pouvez-vous terminer le travail à temps ?
I have already finished the job.
J’ai déjà terminé le travail.
I'd finished my soup and salad before Melanie popped the question.
J’avais fini ma soupe et ma salade avant que Melanie me pose la question.
An hour later, the last prisoner finished his sketches.
Une heure plus tard, le dernier prisonnier termina ses croquis.
It'll never be finished in time.
Ce ne sera jamais terminé à temps.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tom hasn't finished writing the report.
Tom n'a pas encore fini de rédiger le rapport.
But when I finished, it was too late.
Mais quand j'ai eu fini, il était trop tard.
— Tokyo Story (1953)
She finished ironing the clothes a few minutes ago.
Elle a fini de repasser les vêtements il y a quelques minutes.
School has finished, now it's time for your homework.
L’école est finie, maintenant c’est l’heure de faire tes devoirs.
— Oldboy (2003)
After they had finished their work, they went out.
Après avoir terminé leur travail, ils sont sortis.
I can 't believe we've finally finished the project.
Je n’arrive pas à croire qu’on ait enfin terminé le projet.
Good morning finished your game?
Bonjour, vous avez terminé votre partie ?
— In the Mood for Love (2000)
Mary has finished her Japanese assignment.
Mary a terminé son devoir de japonais.
You still have not finished the second can.
Tu n'as toujours pas fini la deuxième canette.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Nous venons de finir de manger.
My elder brother finished his homework very quickly.
Mon frère aîné a terminé ses devoirs très rapidement.
We're a long way from being finished.
Nous sommes encore loin d’avoir terminé.
Je n’ai toujours pas terminé.
Tom has already finished the book he started reading last night.
Tom a déjà fini le livre qu’il a commencé à lire hier soir.
It's taking us way too much time to get this job finished.
Nous mettons beaucoup trop de temps à terminer ce travail.
Mademoiselle Satine, I haven't quite finished writing that new scene.
Mademoiselle Satine, je n’ai pas tout à fait fini d’écrire cette nouvelle scène.
— Moulin Rouge! (2001)
You should've finished me off just now.
Tu aurais dû m'achever à l'instant.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The work has to be finished before noon.
Les travaux doivent être terminés avant midi.
Gentlemen, so, we will work here until the T-section at Los Alamos is finished.
Messieurs, nous travaillerons donc ici jusqu'à ce que la section en T de Los Alamos soit terminée.
— Oppenheimer (2023)
Kolja, my love, you finished all my mother's supply!
Kolja, mon amour, tu as épuisé toutes les réserves de ma mère !
— The Asthenic Syndrome (1989)
Tom finished the job in three hours.
Tom a terminé le travail en trois heures.
Quand est-ce que ce sera terminé ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I haven't yet finished eating.
Je n’ai pas encore fini de manger.
He has worked out a quicker way to get the job finished.
Il a trouvé un moyen plus rapide de terminer le travail.
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
Après avoir terminé toutes ses tâches ménagères, elle s’est assise sur le canapé pour regarder la télévision.
I have already finished this book.
J'ai déjà terminé ce livre.
Yanni has just finished his first meditation session.
Yanni vient de terminer sa première séance de méditation.
I've already finished my work.
J'ai déjà terminé mon travail.
He has finished correcting the exercises.
Il a terminé la correction des exercices.
She finished school, but got nothing but foolishness in her head!
Elle a terminé ses études, mais elle n'a que des bêtises en tête !
— Little Vera (1988)
Have you already finished university?
Avez-vous déjà terminé vos études universitaires ?
You have so many goals you never finished, dreams you never followed.
Tu as tant d'objectifs que tu n'as jamais atteints, tant de rêves que tu n'as jamais réalisés.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom finished doing the dishes.
Tom a fini de faire la vaisselle.
As soon as he finished his work, he went home.
Dès qu’il a terminé son travail, il est rentré chez lui.
I have already finished dinner.
J’ai déjà fini de dîner.
You finished one semester and then disappeared for years.
Tu as terminé un semestre, puis tu as disparu pendant des années.
— Kin-dza-dza! (1986)
We finished those off ages ago.
Nous les avons terminés il y a longtemps.
— Grave of the Fireflies (1988)
She finished her homework in an hour.
Elle a terminé ses devoirs en une heure.
When he finished speaking, everyone was silent.
Quand il a fini de parler, tout le monde est resté silencieux.
He was still explaining after we finished dessert and cocoa.
Il continuait encore à expliquer après que nous avons fini le dessert et le chocolat chaud.
I think that I'll be finished next year.
Je pense que j’aurai fini l’année prochaine.
— A Coffee in Berlin (2012)
The frame of the house should be finished in a day or two.
La charpente de la maison devrait être terminée d’ici un jour ou deux.
You are under construction, thus covered until you are finished.
Vous êtes en construction, donc couvert jusqu’à ce que vous soyez terminé.
It will be if we ever get it finished.
Ce le sera, si jamais nous parvenons à le terminer.
— Die Hard (1988)
Now, I'll get home when I'm finished, not one second before.
Je rentrerai à la maison quand j’aurai fini, pas une seconde avant.
— Falling Down (1993)
Elle a dit qu’elle n’avait pas fini.
When do we know it's finished?
Quand est-ce qu’on sait que c’est terminé ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
When are you finished with the whole tour?
Quand aurez-vous terminé la visite complète ?
— La La Land (2016)
Well, if it doesn't go off, we're both finished.
Eh bien, si ça ne se déclenche pas, on est tous les deux fichus.
— Oppenheimer (2023)
Tu n’as pas fini.
Come down to the bus stop when you're finished.
Descends à l’arrêt de bus quand tu as fini.
— La Dolce Vita (1960)
Ivan et moi, c’est fini.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It's not quite finished yet, but it will be soon.
Ce n’est pas tout à fait terminé, mais ça le sera bientôt.
— Leviathan (2014)
As-tu terminé pour aujourd'hui ?
Our quest is practically finished.
Notre quête est pratiquement terminée.
Well, I'm nearly finished with my training period.
Eh bien, ma période de formation touche presque à sa fin.
— Kiki's Delivery Service (1989)
When you're finished with the work, you can sleep!
Quand tu auras fini le travail, tu pourras dormir !
Can I have the paper when you're finished with it?
Je peux avoir le document quand tu auras fini avec ?
The painting is all but finished.
Le tableau est pratiquement terminé.
Bastard hangs up the phone before I'm finished.
Ce salaud raccroche avant que j’aie fini.
— The Chaser (2008)
When the outer walls tumbled down on me in flames, I knew I was finished.
Quand les murs extérieurs se sont effondrés sur moi en flammes, j'ai su que c'était fini pour moi.
— Seven Samurai (1954)
The thesis is finished except for the conclusion.
La thèse est terminée, à l’exception de la conclusion.
I mean, it looks like the right hand, love, is finished.
Je veux dire, on dirait que la main droite est terminée, mon amour.
— Do the Right Thing (1989)
When I return, it will be finished.
À mon retour, ce sera terminé.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
No, the construction isn't finished.
Non, les travaux ne sont pas terminés.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
We're just about finished with this job.
Nous avons presque terminé ce travail.
You know, I'm not quite finished yet.
Tu sais, je n’ai pas encore tout à fait fini.
— Chicago (2002)
I thought that you were finished.
Je croyais que tu avais terminé.
We import raw materials and export the finished products.
Nous importons des matières premières et exportons les produits finis.
I know that Tom wanted to be finished doing that before Monday evening.
Je sais que Tom voulait avoir terminé cela avant lundi soir.
The Shire Librarian stood behind a dark-finished oak desk.
Le bibliothécaire du Comté se tenait derrière un bureau en chêne à la finition sombre.
I thought I was finished with all this.
Je croyais en avoir fini avec tout ça.
— Mystic River (2003)
Are you finished reading the newspaper?
Avez-vous fini de lire le journal ?
You are finished playing the smart boy.
Tu as fini de jouer au petit malin.
— A Fistful of Dollars (1964)
When I am finished with what I am doing, I will come.
Quand j'aurai fini ce que je suis en train de faire, je viendrai.
You need to get gutting till it's finished.
Tu dois continuer à éviscérer jusqu’à ce que ce soit terminé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
If she couldn't obey, she's finished.
Si elle n’arrivait pas à obéir, c’en était fini d’elle.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I am ashamed to say that the job is not finished.
J’ai honte de dire que le travail n’est pas terminé.
And when you're finished with the frame, start working on a chair.
Et quand tu auras fini le cadre, commence à travailler sur une chaise.
— Maurie (1973)
I don't think they're finished with you yet.
Je ne pense pas qu’ils en aient fini avec toi.
— Blow Out (1981)
I want to read it when it's finished.
Je veux le lire quand ce sera terminé.
— The Secret in Their Eyes (2009)
C’est pratiquement terminé.
If I miss this chance, I'm finished!
Si je rate cette occasion, je suis fichu !
— The Handmaiden (2016)
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
S’il n’avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l’heure qu’il est.
Ce n’est toujours pas terminé.
I'm just about finished with the report.
J’ai presque fini le rapport.
Lose that momentum and you're finished.
Si tu perds cet élan, c’est fini pour toi.
— Parasite (2019)
When it's finished, you'll find this where I told you.
Quand ce sera terminé, vous trouverez ceci à l’endroit que je vous ai indiqué.
— Mulholland Drive (2001)
If you leave, he's finished for sure.
Si tu pars, il est fichu, c’est sûr.
— Farewell My Concubine (1993)
Don't leave your work half finished.
Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.
The work is practically finished.
Les travaux sont pratiquement terminés.
Have you guys got our essay finished yet?
Avez-vous déjà terminé notre dissertation ?
— Whistle (2026)
If the foreman sees them, I'm finished.
Si le contremaître les voit, je suis fichu.
— Mondays in the Sun (2002)
If you're out with this girl and even think about getting laid, you're finished.
Si tu sors avec cette fille et que tu envisages ne serait-ce que de coucher avec elle, c’en est fini de toi.
— The Tao of Steve (2000)
Once the cops are here, you're finished.
Une fois que les flics seront là, tu es fini.
— The Man from Nowhere (2010)