topic

Let's get to the main topic.

Passons au sujet principal.

— Head-On (2004)

What kind of topic!

Quel genre de sujet !

— The Asthenic Syndrome (1989)

That's the topic of your next essay.

C’est le sujet de votre prochain essai.

— Laurence Anyways (2012)

That's a topic we've been trying to avoid.

C’est un sujet que nous essayons d’éviter.

Don't change the topic.

Ne change pas de sujet.

— Piku (2015)

I started this topic.

J’ai lancé ce sujet.

See, this is a good topic here.

Tu vois, voilà un bon sujet.

— Elephant (2003)

The topic comes up in every Citibank meeting with her father.

Le sujet revient systématiquement lors des réunions de Citibank avec son père.

— TÁR (2022)

Comments must be relevant to the topic.

Les commentaires doivent être pertinents au sujet.

I didn't pick the topic, but we have to get through this week together.

Je n’ai pas choisi le sujet, mais il faut qu’on traverse cette semaine ensemble.

— The Wave (2008)

A new topic came up in conversation.

Un nouveau sujet a été abordé dans la conversation.

Have you chosen a topic?

Avez-vous choisi un sujet ?

Is this the only topic that you both discuss the whole day?

Est-ce le seul sujet dont vous discutez toute la journée ?

— Piku (2015)

Again that useless topic.

Encore ce sujet inutile.

— Piku (2015)

That they will ask about this topic.

Qu'ils poseront des questions à ce sujet.

— The Asthenic Syndrome (1989)

That's not my favorite topic.

Ce n’est pas mon sujet préféré.

I'm responsible of an inquiry on this topic.

Je suis chargé d’une enquête sur ce sujet.

— Ikiru (1952)

And why is that topic of interest?

Et pourquoi ce sujet nous intéresse-t-il ?

Let's change the topic.

Changeons de sujet.

He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

Il passe souvent d’un sujet à l’autre lorsqu’il parle.

They considered that topic important.

Ils considéraient ce sujet comme important.

You have drifted from our topic.

Vous vous êtes éloigné de notre sujet.

— Swades (2004)

I've written several papers on this topic.

J’ai écrit plusieurs articles sur ce sujet.

Again your changing the topic.

Encore une fois, vous changez de sujet.

— Piku (2015)

The topic is happiness.

Le sujet est le bonheur.

It's an important topic.

C’est un sujet important.

— The Wave (2008)

It's a topic that isn't often discussed.

C’est un sujet dont on ne parle pas souvent.

He steered the conversation to another topic.

Il a orienté la conversation vers un autre sujet.

No one is interested in this topic.

Personne ne s'intéresse à ce sujet.

I do not purport to be an expert on this topic.

Je ne prétends pas être un expert sur ce sujet.

We discussed the topic at length.

Nous avons longuement discuté du sujet.

That was my next topic.

C’était justement mon prochain sujet.

— The Wave (2008)

I really dig that topic.

J'adore ce sujet.

— Paris Je T'aime (2006)

Now we come to our topic.

Nous en venons maintenant à notre sujet.

The professor briefly and clearly described the topic of his study.

Le professeur a décrit brièvement et clairement le sujet de son étude.

Come on, you signed up for this topic, you must have certain expectations.

Allons, vous vous êtes inscrit(e) pour ce sujet, vous devez avoir certaines attentes.

— The Wave (2008)

I didn't bring this topic up with her.

Je n’ai pas abordé ce sujet avec elle.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Néanmoins, le sujet mérite d’être discuté.

That's a very complicated topic.

C’est un sujet très compliqué.

I'm not interested in that topic.

Ce sujet ne m'intéresse pas.

— Howl's Moving Castle (2004)

It's not a suitable topic for discussion.

Ce n’est pas un sujet de discussion approprié.

Anyone got a good topic?

Quelqu'un a un bon sujet ?

— The Man from Earth (2007)

This book's main topic is the American revolution.

Le sujet principal de ce livre est la Révolution américaine.

Avoid this topic in her presence.

Évite ce sujet en sa présence.