finir, terminer, achever, tuer
Will you listen to me when I finish the song?
M'écouteras-tu quand j'aurai fini la chanson ?
— Train to Busan (2016)
I promised to let her finish school.
Je lui ai promis de la laisser finir ses études.
— Lust, Caution (2007)
Finish your homework before your father gets home.
Termine tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.
I will finish this work in a month.
Je terminerai ce travail dans un mois.
He's about to finish reading the book.
Il est sur le point de finir de lire le livre.
Since you're trapped here finish the noodles.
Puisque tu es coincé ici, finis les nouilles.
— In the Mood for Love (2000)
And with that we finish the activities for today.
Et sur ce, nous terminons les activités d’aujourd’hui.
Mais est-ce que je peux finir, s’il vous plaît ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Yeah, well, you didn't finish your full set, man.
Ouais, mais tu n’as pas fini ta série complète, mec.
— Almost Famous (2000)
All I want to do is finish what I started.
Tout ce que je veux, c’est terminer ce que j’ai commencé.
I can not finish reading this thick book in a week.
Je ne peux pas finir de lire ce gros livre en une semaine.
Finish with her, then, and then clean up the mess.
Finis-en avec elle, et ensuite nettoie le désordre.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Can you finish with me and take care of her problem later?
Pouvez-vous en finir avec moi et vous occuper de son problème plus tard ?
— Neighboring Sounds (2012)
Not until I finish the mission.
Pas avant que j’aie terminé la mission.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If we begin early, we can finish by lunch.
Si nous commençons tôt, nous pouvons terminer pour le déjeuner.
First, we've got to finish the homework.
D’abord, il faut qu’on finisse les devoirs.
She'd no more finish one, and they'd shoot her another.
À peine en avait-elle fini une qu’ils lui en envoyaient une autre.
— Picnic (1955)
And, uh, you didn't even finish your salad.
Et puis, euh, tu n’as même pas fini ta salade.
— Malcolm X (1992)
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.
Submit your work as soon as you finish!
Soumettez votre travail dès que vous aurez terminé !
— The Wind Rises (2013)
So come, let's finish this hatred.
Alors viens, finissons-en avec cette haine.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I owe it to my brother that I was able to finish college.
Je dois à mon frère d’avoir pu terminer mes études universitaires.
Finissons ce que nous avons commencé.
We're going to film right after you finish changing.
On va tourner juste après que tu auras fini de te changer.
— Departures (2008)
Oh, yes, you copy it here and take the copy home when you finish.
Ah oui, vous le copiez ici et vous emportez la copie chez vous une fois que vous avez terminé.
— Fearless (2006)
In any case, I must finish this work by tomorrow.
Dans tous les cas, je dois terminer ce travail demain.
For once, let's finish something politely.
Pour une fois, finissons quelque chose poliment.
— Toni Erdmann (2016)
But this time if Prost didn't finish, Ayrton would be champion.
Mais cette fois-ci, si Prost n’avait pas terminé la course, Ayrton aurait été champion.
— Senna (2010)
Why don't we let Billie finish first.
Pourquoi ne pas laisser Billie finir d’abord ?
— Malcolm X (1992)
What do you mean, you don't see me finish?
Comment ça, tu ne me vois pas finir ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I'm afraid I can 't finish them in time.
J’ai bien peur de ne pas pouvoir les finir à temps.
I wanted to finish the walls first.
Je voulais commencer par finir les murs.
— Pain and Glory (2019)
So, let's respect and let him finish his point of view.
Alors, respectons-le et laissons-le finir d’exposer son point de vue.
— Elite Squad (2007)
When you finish filming, I bring him back.
Quand vous aurez fini de filmer, je le ramènerai.
— Even the Rain (2011)
Finish your homework by the time your father comes home.
Termine tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.
Or finish every drop of our soup before you go.
Ou bien, finissez chaque goutte de notre soupe avant de partir.
— Tampopo (1985)
As soon as you finish, just let me know.
Dès que vous avez terminé, prévenez-moi simplement.
— Maurie (1973)
However tired you may be, you must finish that work today.
Aussi fatigué que vous soyez, vous devez terminer ce travail aujourd’hui.
The picture will finish shooting in three days.
Le tournage du film sera terminé dans trois jours.
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
Il est peu probable que nous ayons terminé à temps pour Noël.
At least let him finish his meal, you malicious apes.
Laissez-le au moins finir son repas, bande de singes malveillants.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Assure-toi de l’achever.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
After we finish, we're gonna go and record, and then we go back on tour.
Quand on aura fini, on ira enregistrer, puis on repartira en tournée.
— La La Land (2016)
We can 't finish this project without you.
Nous ne pouvons pas terminer ce projet sans vous.
We need to finish what we started.
Nous devons terminer ce que nous avons commencé.
A bit of quiet while we finish the lighting, guys.
Un peu de silence pendant qu’on termine l’éclairage, les gars.
— Love Actually (2003)
Terminez cette phrase pour moi.
Tom didn't have time to finish his report.
Tom n’a pas eu le temps de terminer son rapport.
I'll be able to finish in a day or two.
Je pourrai finir en un jour ou deux.
With the men we have, we can finish quickly.
Avec les hommes que nous avons, nous pouvons finir rapidement.
— The Chaser (2008)
This is what you'll wear when I finish dyeing it.
C’est ce que tu porteras quand j’aurai fini de le teindre.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
And finish all your work by evening.
Et terminez tout votre travail avant le soir.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I'm gonna finish getting ready for work.
Je vais finir de me préparer pour aller au travail.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He will finish what he has started.
Il ira au bout de ce qu'il a commencé.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I have to finish my work for Malococsis.
Je dois finir mon travail pour Malococsis.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Est-ce que je peux finir ce que je dis ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Prost knows that if Senna does not finish, he will be the Formula One Champion.
Prost sait que si Senna ne termine pas la course, il sera champion de Formule 1.
— Senna (2010)
I'll even let you finish that bottle in your hand.
Je te laisserai même finir la bouteille que tu as à la main.
— Sinners (2025)
Just make sure you finish what you started.
Assurez-vous simplement de terminer ce que vous avez commencé.
— Shelter (2026)
I heard the Fourth Mistress didn't finish university.
J’ai entendu dire que la quatrième maîtresse n’avait pas terminé ses études universitaires.
— Raise the Red Lantern (1991)
We'll finish the interview in Maryland.
Nous terminerons l'interview dans le Maryland.
— Almost Famous (2000)
Half now, half when we finish!
La moitié maintenant, l'autre moitié quand on aura fini !
— Even the Rain (2011)
I just want to finish what we had started.
Je veux juste terminer ce que nous avions commencé.
— Taxi (1998)
At what time did the show finish?
À quelle heure le spectacle s'est-il terminé ?
Without you, we can 't finish the film.
Sans toi, nous ne pouvons pas terminer le film.
— Even the Rain (2011)
First of all, we have to finish the homework.
Tout d’abord, nous devons finir nos devoirs.
That's why I couldn't finish the song.
C'est pour ça que je n'ai pas pu finir la chanson.
— Train to Busan (2016)
I can 't wait to finish a scene, so I can go look for you!
J’ai hâte de finir une scène pour pouvoir aller te chercher !
— Day for Night (1973)
I'm afraid that I won't finish the report on time.
J’ai peur de ne pas finir le rapport à temps.
When are we gon na finish these leaves?
Quand est-ce qu'on va finir ces feuilles ?
— Happy as Lazzaro (2018)
When did you finish writing the letter?
Quand as-tu fini d’écrire la lettre ?
Please, Headmaster, don't finish your sentence.
S’il vous plaît, Monsieur le Directeur, ne terminez pas votre phrase.
— The Chorus (2004)
I finish talking to you, close the door and that's that.
Je finis de te parler, je ferme la porte et c’est tout.
— Carandiru (2003)
You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
Tu ne finiras jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.
If I finish second place, the Championship will be over.
Si je termine deuxième, le championnat sera terminé.
— Senna (2010)
We want to help you finish what you came here to do.
Nous voulons vous aider à terminer ce que vous êtes venu faire ici.
— Rang De Basanti (2006)
I can 't finish this part of the puzzle.
Je n’arrive pas à terminer cette partie du puzzle.
And then find somewhere quiet where I can finish my book.
Et ensuite, trouve-moi un endroit calme où je pourrai finir mon livre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Just finish your mission, right?
Terminez votre mission, n'est-ce pas ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You didn't have to finish early.
Tu n’étais pas obligé de finir plus tôt.
Sit there gringo, we'll soon finish you off.
Reste assis là, gringo, on va bientôt te régler ton compte.
— Pixote (1980)
Go to a safe place and finish our work!
Rends-toi dans un endroit sûr et termine notre travail !
— Even the Rain (2011)
But that I think you'll finish the project.
Mais je pense que tu termineras le projet.
— Toni Erdmann (2016)
They say you finish your paintings very quickly.
On dit que vous terminez vos tableaux très rapidement.
— Andrei Rublev (1966)
Will we finish the scene today?
Pourrons-nous terminer la scène aujourd'hui ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
"We're gonna finish the count, and I'll check back in."
On va finir le décompte, et je repasserai prendre des nouvelles.
— The Rip (2026)
If he doesn't finish school, he'll end up being drafted.
S’il ne termine pas ses études, il finira par être appelé sous les drapeaux.
— Mirror (1975)
Je n’arrive pas à finir ma machine.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I have to finish reading that book by tomorrow.
Je dois finir de lire ce livre d’ici demain.
At any rate, I must finish this work by tomorrow.
En tout cas, je dois terminer ce travail demain.
Now all they had to do was finish the construction.
Maintenant, il ne leur restait plus qu’à terminer les travaux.
Mother, when you finish, send him to his room.
Mère, quand vous aurez fini, envoyez-le dans sa chambre.
— To Live (1994)
Please check your cell phone before you finish work.
Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer votre travail.
I didn't finish the soup because I couldn't.
Je n’ai pas fini la soupe parce que je n’ai pas pu.
— Tampopo (1985)
I don't want to start anything I can 't finish.
Je ne veux rien commencer que je ne puisse terminer.
Tu n’as pas fini ta boisson.
Frodo must finish this task alone.
Frodon doit accomplir cette tâche seul.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
“Which you should probably finish first,” I said.
« Que tu ferais probablement mieux de finir d’abord », dis-je.
It's not much, because I was afraid you can 't finish.
Ce n’est pas grand-chose, parce que j’avais peur que tu ne puisses pas finir.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.
J’ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.
If we go as fast as her, we can finish today.
Si nous allons aussi vite qu'elle, nous pouvons terminer aujourd'hui.
— Parasite (2019)
It looks like you started translating this but didn't finish.
On dirait que tu as commencé à traduire ça, mais que tu ne l’as pas terminé.
You know you have to finish that song.
Tu sais que tu dois finir cette chanson.
— Train to Busan (2016)