get this

mener ça à bien

→ get

phrase Common #3,851

mener ça à bien Dans « get this done », signifie faire en sorte que quelque chose soit terminé. Selon le contexte, « get this » peut aussi signifier recevoir ou comprendre ceci.

EN: I need to get this done before Friday.

FR: Je dois terminer ça avant vendredi.

Get this would you, mate.

Tu peux prendre ça, mec ?

— Kajaki (2014)

How do you get this?

Comment obtient-on cela ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom doesn't get this.

Tom ne comprend pas ça.

Let us get this worked out.

Réglons ça.

— Mulholland Drive (2001)

Let's just get this over with, Seu Geraldo.

Finissons-en, Seu Geraldo.

— Aquarius (2016)

But get this, all the fish had died!

Mais tenez-vous bien, tous les poissons étaient morts !

— The Needle (1989)

I've got to get this off my chest.

Il faut que je me libère de ce poids.

So just try to focus and see if you can get this, okay.

Alors, essaie simplement de te concentrer et de voir si tu peux y arriver, d’accord.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Get this outta here.

Débarrasse-toi de ça.

— Dead Poets Society (1989)

Oh, I'm never gonna get this straight.

Oh, je ne vais jamais réussir à comprendre ça.

— Chicago (2002)

How do I get this to work?

Comment faire pour que cela fonctionne ?

— Night Watch (2004)

Get this, Pablo!

Écoute ça, Pablo !

— [REC] (2007)

Dad, where did she get this?

Papa, où a-t-elle eu ça ?

— Song of the Sea (2014)

All of them get this from you?

Ils reçoivent tous ça de toi ?

— PK (2014)

No, I'll get this.

Non, je vais prendre ça.

— La Dolce Vita (1960)

Get this.

Écoutez ça.

— Super 30 (2019)

I just want to get this over with.

Je veux juste en finir avec ça.

If we get this right, the tank is ours.

Si on s’y prend bien, le char est à nous.

— Life Is Beautiful (1997)

I gotta get this out now.

Il faut que je sorte ça maintenant.

— Malcolm X (1992)

Get this on tape!

Enregistrez ça !

— [REC] (2007)

Tuck in gentlemen, get this clear.

Messieurs, mettez-vous ça dans la tête.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Uh, now let me just get this straight.

Euh, alors, si je comprends bien.

— Reservoir Dogs (1992)

How the hell 'd you get this?

Comment t’as bien pu avoir ça ?

— The Wrecking Crew (2026)

Zoome and Berry get this.

Zoome et Berry l'ont compris.

— Parasite (2019)

Please get this to Accounts.

Veuillez transmettre ceci au service comptable.

— In the Mood for Love (2000)

Get this clear Anu, you'll have to go back.

Comprends bien ceci, Anu : tu vas devoir y retourner.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Did I get this right?

Ai-je bien compris ?

— Nobody Knows (2004)

Let's get this over with, once and for all.

Finissons-en une bonne fois pour toutes.

So get this.

Alors, figure-toi ça.

— Send Help (2026)

You're going to get this.

Tu vas y arriver.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)