instead of

Instead of fucking Dora the Explorer, I'll put this video.

Au lieu de cette foutue Dora l’exploratrice, je vais mettre cette vidéo.

— Wild Tales (2014)

Well, if you take a right arm instead of a left?

Et si vous preniez le bras droit au lieu du gauche ?

— The Legend of 1900 (1998)

I stayed at home instead of going out.

Je suis resté chez moi au lieu de sortir.

Why are you here instead of Mitsuko?

Pourquoi es-tu ici à la place de Mitsuko ?

— Assassination (2015)

And instead of whom you flew to Leningrad?

Et à la place de qui avez-vous pris l'avion pour Leningrad ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Mother always wanted to be with me instead of her.

Mère a toujours voulu être avec moi plutôt qu'avec elle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Instead of talking, he plays.

Au lieu de parler, il joue.

— Once Upon a Time in the West (1968)

The child cries instead of laughing.

L’enfant pleure au lieu de rire.

Why is there something instead of nothing?

Pourquoi y a-t-il quelque chose au lieu de rien ?

I usually use a credit card instead of cash.

D'habitude, j'utilise une carte de crédit plutôt que de l'argent liquide.

You keep discussing with me instead of taking away his plate?

Tu continues à discuter avec moi au lieu de lui enlever son assiette ?

— Wild Tales (2014)

She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.

Elle est végétarienne, alors elle a mangé du tofu au lieu de la dinde.

I put on ski socks instead of slippers.

J'ai mis des chaussettes de ski à la place des chaussons.

— Diabolique (1955)

Only five instead of ten units were delivered.

Seulement cinq unités au lieu de dix ont été livrées.

Tell me, why didn't you go to races instead of doing it with a taxi?

Dis-moi, pourquoi n’es-tu pas allé aux courses au lieu de prendre un taxi ?

— Taxi (1998)

Instead of complaining, maybe you should help.

Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.

I wish I fell instead of you.

J'aurais aimé tomber à ta place.

— The Diamond Arm (1969)

I'm here instead of him.

Je suis ici à sa place.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Instead of supervising the ash cleaning, you're eating here?

Au lieu de superviser le nettoyage des cendres, tu manges ici ?

— Masaan (2015)

Your mattresses stuffed with straw instead of springs.

Vos matelas sont remplis de paille au lieu de ressorts.

— Nuremberg (2025)

Get a job instead of lying around in bed all day.

Trouve un travail au lieu de rester au lit toute la journée.

— City of God (2002)

We learned Russian instead of French.

Nous avons appris le russe au lieu du français.

Why is Ishida hurt instead of you?

Pourquoi Ishida est-il blessé à ta place ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You couldn't go instead of him, could you?

Tu ne pouvais pas y aller à sa place, n’est-ce pas ?

I wish I had married your sister instead of you.

J’aurais aimé épouser ta sœur plutôt que toi.

I learned French instead of German.

J’ai appris le français au lieu de l’allemand.

You should put a computer mouse instead of a wheel in your car.

Tu devrais mettre une souris d'ordinateur à la place du volant dans ta voiture.

— Taxi (1998)

Instead of buying silk, they're buying thugs.

Au lieu d’acheter de la soie, ils achètent des voyous.

— Yojimbo (1961)

John stayed in bed all day instead of going to work.

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

Why didn't you help me instead of using me?

Pourquoi ne m’as-tu pas aidé au lieu de te servir de moi ?

— Lust, Caution (2007)

I'd like to have fun, listen to some music instead of watching such movies.

J’aimerais m’amuser et écouter de la musique plutôt que de regarder ce genre de films.

— The Asthenic Syndrome (1989)

So instead of getting a clue, you gave me your stupid notebook.

Alors au lieu de chercher une solution, tu m'as donné ton stupide cahier.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Because you use spoons and forks instead of your hands?

Parce que vous utilisez des cuillères et des fourchettes au lieu de vos mains ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Instead of resting, he worked even harder than usual.

Au lieu de se reposer, il a travaillé encore plus dur que d’habitude.

Many people prefer to cook with butter instead of oil.

Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu’avec de l’huile.

That means, I flew away instead of Pavel?

Cela signifie que je suis parti en avion à la place de Pavel ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He could show his feeling with music instead of words.

Il pouvait exprimer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.

At this stage I'd rather lose her instead of the horse.

À ce stade, je préférerais la perdre, elle, plutôt que le cheval.

— Rashomon (1950)

Instead of uranium or plutonium, we use hydrogen.

Au lieu d'uranium ou de plutonium, nous utilisons de l'hydrogène.

— Oppenheimer (2023)

We planted peanuts instead of cotton.

Nous avons planté des arachides au lieu de coton.

Translate instead of adding new sentences, you idiots.

Traduisez au lieu d'ajouter de nouvelles phrases, bande d'idiots !

I watched television instead of studying.

J’ai regardé la télévision au lieu d’étudier.

You'd better go find a job instead of fucking around.

Tu ferais mieux d’aller chercher un boulot au lieu de glander.

But in May we only had three days of rain instead of six.

Mais en mai, nous n'avons eu que trois jours de pluie au lieu de six.

— Jean de Florette (1986)

I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.

J’achète toujours des légumes frais plutôt que des légumes surgelés.

Now go on your honeymoon instead of just talking about it.

Maintenant, partez en lune de miel au lieu de simplement en parler.

— Queen (2014)

And why kill me off instead of you?

Et pourquoi me tuer plutôt que toi ?

— The 400 Blows (1959)

He was so busy that he sent his son instead of going himself.

Il était tellement occupé qu’il a envoyé son fils à sa place.

Instead of a hotel full of tourists, like me.

Plutôt qu’un hôtel rempli de touristes comme moi.

— Summertime (1955)

A player may pass instead of playing a stone on their turn.

Un joueur peut passer son tour au lieu de jouer une pierre.

Hours instead of days.

Des heures au lieu de jours.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle?

Pourquoi tu n’as pas pu garder ton calme, juste pour une fois, au lieu de t’emporter ?

— Wicked (2024)

I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.

J’ai agacé ma mère en lui donnant le sel au lieu du sucre.

So I should marry instead of you.

Donc, c'est moi qui devrais me marier à ta place.

— Manon of the Spring (1986)

Instead of going myself, I sent a messenger.

Au lieu d’y aller moi-même, j’ai envoyé un messager.

Instead of teaching kids, you cause a ruckus.

Au lieu d'enseigner aux enfants, vous faites du chahut.

— System Crasher (2019)

And I'll give you medicine instead of interest.

Et je te donnerai des médicaments plutôt que des intérêts.

— Mother (2009)

Why did you side with him instead of me?

Pourquoi as-tu pris son parti plutôt que le mien ?

Magnetic ink, it's raised against my fingers instead of flat.

L’encre magnétique est en relief sous mes doigts, au lieu d’être plate.

— Catch Me If You Can (2002)

Instead of eating here, let's go home.

Au lieu de manger ici, rentrons à la maison.

You might have added it instead of writing it in comments.

Tu l’as peut-être ajouté au lieu de l’écrire dans les commentaires.

Answer me, instead of asking!

Réponds-moi au lieu de poser des questions !

— A Dog's Will (2000)

And the men passed under it instead of taking a short cut to work.

Et les hommes passaient dessous au lieu de prendre un raccourci pour aller au travail.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

Au lieu de se reposer, il a travaillé bien plus dur que d'habitude.

I've decided to buy the blue car instead of the red one.

J’ai décidé d’acheter la voiture bleue plutôt que la rouge.

May the mountain rejoice instead of me.

Que la montagne se réjouisse à ma place.

— Head-On (2004)

And then instead of him, the relative will go boom!

Et puis, à sa place, c'est le parent qui explosera !

— Ne Zha (2019)

It could have been me instead of Jhilmil.

Ça aurait pu être moi à la place de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

How could you take rice instead of cash?

Comment pouvez-vous accepter du riz au lieu d'argent liquide ?

— Mother (2009)

You just disappeared, instead of working?

Tu as tout simplement disparu, au lieu de travailler ?

— Happy as Lazzaro (2018)

You'd know what I mean if you'd got in that car instead of me.

Tu saurais ce que je veux dire si tu étais monté dans cette voiture à ma place.

— Mystic River (2003)

Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.

Au lieu de café, il m’a donné du thé avec du sucre, mais sans crème.

He has cut off his queue, and instead of a camel, he has got a car!

Il s’est coupé la natte et, au lieu d’un chameau, il a une voiture !

— The Last Emperor (1987)

Instead of starving, they grow up to be rich gentlemen and ladies.

Au lieu de mourir de faim, ils deviennent de riches messieurs et dames.

— The Handmaiden (2016)

Will you go to the party instead of me?

Tu iras à la fête à ma place ?

Instead of watching television, the children played outside.

Au lieu de regarder la télévision, les enfants jouaient dehors.

Play outside instead of watching TV.

Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.

I spent yesterday reading instead of going out.

J’ai passé la journée d’hier à lire au lieu de sortir.

The next thing you know, you're looking back instead of forward.

Et sans même t’en rendre compte, tu regardes en arrière au lieu d’aller de l’avant.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

And hurry up, or you'll find a wake instead of a crime scene.

Et dépêche-toi, sinon tu trouveras une veillée funèbre au lieu d’une scène de crime.

— The Secret in Their Eyes (2009)

If I went out for a beer with the guys instead of coming straight home.

Si j’allais boire une bière avec les gars au lieu de rentrer directement à la maison.

— Chicago (2002)

Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.

Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.

Instead of going to school, he stayed at home.

Au lieu d’aller à l’école, il est resté à la maison.

Work instead of chatting!

Travaillez au lieu de bavarder !

He went fishing instead of playing tennis.

Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.

Instead of the usual answer.

Au lieu de la réponse habituelle.

— Thirst (2009)

Then go find them instead of ripping people off.

Alors allez les chercher au lieu d'arnaquer les gens.

— The Chaser (2008)

I was sent to Leningrad instead of Pavel.

J'ai été envoyé à Leningrad à la place de Pavel.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I stayed in bed all day instead of going to work.

Je suis resté(e) au lit toute la journée au lieu d’aller travailler.

I'd rather you go there instead of me.

Je préférerais que tu y ailles à ma place.

Instead of fooling around during recess, you'll work in the infirmary.

Au lieu de jouer pendant la récréation, tu travailleras à l’infirmerie.

— The Chorus (2004)

But why use them instead of our men?

Mais pourquoi les utiliser plutôt que nos hommes ?

— Assassination (2015)

Now we have minutes instead of hours.

Maintenant, nous avons des minutes au lieu d'heures.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Instead of taking the elevator, let's take the stairs.

Au lieu de prendre l’ascenseur, prenons les escaliers.

I eat honey instead of sugar.

Je mange du miel au lieu du sucre.

I turned down my last month's wages instead of giving notice.

J’ai renoncé à mon dernier mois de salaire au lieu de donner mon préavis.

— Amélie (2001)

Well then tell me clearly what you want instead of babbling for an hour!

Alors, dis-moi clairement ce que tu veux au lieu de jacasser pendant une heure !

— Taxi (1998)

Always helping others instead of yourself.

Toujours aider les autres plutôt que soi-même.

— Train to Busan (2016)

Let's go by train instead of by bus.

Prenons le train plutôt que le bus.

He's learning Russian instead of French.

Il apprend le russe au lieu du français.

I climbed down instead of jumping.

J'ai descendu au lieu de sauter.

— The Return (2003)

Instead of coming to her aid, he stood there watching.

Au lieu de lui porter secours, il resta là à regarder.

You honestly believe you love Blume instead of me?

Tu crois vraiment que tu aimes Blume plutôt que moi ?

— Rushmore (1998)

He will go to the meeting instead of me.

Il ira à la réunion à ma place.

Right, we will all go instead of you.

Très bien, nous irons tous à ta place.

— The Flowers of War (2011)

"She really pulls herself together instead of crying all day."

Elle se ressaisit vraiment au lieu de pleurer toute la journée.

— Run Lola Run (1998)

They've given us milk instead of water.

Ils nous ont donné du lait au lieu de l’eau.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's what you give to your secretary instead of a raise.

C’est ce que vous donnez à votre secrétaire au lieu d’une augmentation.

— State and Main (2000)

It's because we know to put family first, instead of chasing one's passion.

C’est parce qu’on sait faire passer la famille avant tout, plutôt que de courir après sa passion.

— Crazy Rich Asians (2018)

Instead of studying, she's been messing with men!

Au lieu d’étudier, elle n’arrête pas de draguer les hommes !

— Little Vera (1988)

I had tea instead of coffee this morning.

J’ai bu du thé au lieu du café ce matin.

Act instead of talking.

Agissez au lieu de parler.

It might make the Sun and Stars a bit longer, say three pages instead of two.

Ça pourrait allonger un peu *Le Soleil et les étoiles*, disons trois pages au lieu de deux.

I think they must have put me on that plane instead of Pavel.

Je pense qu'ils ont dû me mettre dans cet avion à la place de Pavel.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She advised him to walk instead of taking a bus.

Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.

Let's play cards instead of watching television.

Jouons aux cartes au lieu de regarder la télévision.

I'd get my son to go instead of going myself.

Je ferais envoyer mon fils à ma place plutôt que d’y aller moi-même.

I want time instead of money.

Je veux du temps plutôt que de l’argent.

Instead of bombs, she'll carry passengers.

Au lieu de bombes, elle transportera des passagers.

— The Wind Rises (2013)

I want to keep a cat instead of a dog.

Je veux avoir un chat plutôt qu’un chien.

So instead of dying, we spent two days vomiting and shitting water.

Alors au lieu de mourir, nous avons passé deux jours à vomir et à chier de l'eau.

— Mother (2009)