both

When I am back, I'll kill you both!

Quand je serai de retour, je vous tuerai tous les deux !

— Office Romance (1977)

Both main engines ahead full.

Les deux moteurs principaux à pleine puissance.

— Das Boot (1981)

You've both done great!

Vous avez tous les deux fait du très bon travail !

— Perfect Blue (1998)

I am accepted in both sietch and village.

Je suis accepté aussi bien dans le sietch que dans le village.

— Dune (2021)

I wish you both happiness and prosperity.

Je vous souhaite à tous deux bonheur et prospérité.

Both my parents are at home now.

Mes deux parents sont à la maison maintenant.

I promote you both to the rank of corporal.

Je vous promeus tous deux au grade de caporal.

— The Captain (2018)

He's more dangerous than ever to us both.

Il est plus dangereux que jamais pour nous deux.

— Shelter (2026)

It is so very kind of you both; but indeed I do not know what I should do.

C’est vraiment très gentil à vous deux, mais je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire.

I'll kill you both!

Je vais vous tuer tous les deux !

— Memories of Murder (2003)

I got slapped on both cheeks.

J’ai reçu une gifle sur chaque joue.

Better that we face it, and wait for this monster to digest us both.

Mieux vaut y faire face et attendre que ce monstre nous digère tous les deux.

— Pinocchio (2019)

The doctor was planning to remove both your kidneys.

Le médecin prévoyait de vous retirer les deux reins.

— Andhadhun (2018)

My duty to you both, on equal love, great kings of France and England.

Je vous dois à tous deux un même amour, grands rois de France et d’Angleterre.

— Henry V (1989)

Right then, if that's what you both wish.

Très bien, si c’est ce que vous souhaitez tous les deux.

— Super 30 (2019)

Close both doors.

Ferme les deux portes.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Both girls wear white suits.

Les deux jeunes filles portent des tailleurs blancs.

You are both revolting.

Vous êtes tous les deux écœurants.

— "Wuthering Heights" (2026)

Both Tom and Mary don't like spinach.

Ni Tom ni Marie n’aiment les épinards.

Afraid both guns in a two-man team will jam up?

Peur que les deux armes d'une équipe de deux hommes ne s'enrayent ?

— Ghost in the Shell (1995)

I saw enough marriages, was married twice myself, both husbands are dead.

J'ai vu assez de mariages ; j'ai moi-même été mariée deux fois, et mes deux maris sont morts.

— La Strada (1954)

The sisters are both blondes.

Les deux sœurs sont blondes.

Both times, you ended up in my arms.

Les deux fois, tu as fini dans mes bras.

— The Fifth Element (1997)

They are both good teachers.

Ce sont tous deux de bons professeurs.

Both jobs felt about the same.

Les deux emplois étaient à peu près identiques.

— Mother Night (1996)

Both Tom and Mary were absent today.

Tom et Mary étaient tous les deux absents aujourd’hui.

We've both been under stress.

Nous avons tous les deux été stressés.

If we hadn't killed him, he would've killed us both.

Si on ne l'avait pas tué, il nous aurait tués tous les deux.

— Shoplifters (2018)

Both murderers.

Tous deux des meurtriers.

— The Platform (2019)

Those fuckers blocked both the exits.

Ces connards ont bloqué les deux sorties.

— Léon: The Professional (1994)

Or we'll both die.

Sinon, nous mourrons tous les deux.

— The Age of Shadows (2016)

Place both hands around its neck and then one hard twist.

Placez vos deux mains autour de son cou, puis donnez un coup sec en tournant.

— Jojo Rabbit (2019)

Water and oil are both liquids.

L’eau et l’huile sont toutes deux des liquides.

But there's no record of any party involved in both accidents.

Mais aucune trace ne fait état d’une personne impliquée dans les deux accidents.

— The Invisible Guest (2017)

Tom's parents are both killers.

Les parents de Tom sont tous les deux des tueurs.

We have the best of both worlds!

Nous avons le meilleur des deux mondes !

You both have layers.

Vous avez tous les deux plusieurs couches.

— Shrek (2001)

You are both lying!

Vous mentez tous les deux !

— The Last Emperor (1987)

Both things.

Les deux choses.

— The Skin I Live In (2011)

You should both remain here.

Vous devriez tous les deux rester ici.

— The Conformist (1971)

We'll both go, Tom.

Nous irons tous les deux, Tom.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Like give flowers to his old lady, and ice-cream to both brats.

Comme offrir des fleurs à sa femme et de la glace à ces deux morveux.

— The Diamond Arm (1969)

You can have them both now!

Vous pouvez les avoir tous les deux maintenant !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I got bruises on both legs.

J’ai des bleus aux deux jambes.

Both Tom and Mary know that's not true.

Tom et Mary savent tous les deux que ce n’est pas vrai.

Or even both days.

Ou même les deux jours.

— The Chorus (2004)

I don't want to be cut off from both my mother and my sister.

Je ne veux pas être coupé(e) de ma mère et de ma sœur.

— Laurence Anyways (2012)

He has gone blind in both eyes.

Il est devenu aveugle des deux yeux.

After Moore, both readers were there, we went to Loricum.

Après Moore, les deux lecteurs étaient là, nous sommes allés à Loricum.

I filled both glasses with water.

J’ai rempli les deux verres d’eau.

“We were both in the photograph.”

Nous étions tous les deux sur la photo.

Both alternatives are possible.

Les deux alternatives sont possibles.

Why don't you both get married?

Pourquoi ne vous mariez-vous pas tous les deux ?

— Piku (2015)

I love both dogs and cats.

J’aime les chiens et les chats.

Both nations entered into a war.

Les deux nations entrèrent en guerre.

Both cases were dismissed.

Les deux affaires ont été classées sans suite.

Tom and Mary both know that's not true.

Tom et Mary savent tous les deux que ce n’est pas vrai.

Both planes read zero.

Les deux avions indiquent zéro.

— Das Boot (1981)

Is this the only topic that you both discuss the whole day?

Est-ce le seul sujet dont vous discutez toute la journée ?

— Piku (2015)

You both carry on.

Vous deux, continuez.

— RRR (2022)

Both engines ahead two-thirds.

Les deux moteurs ont deux tiers d’avance.

— Das Boot (1981)

Just keep your eyes open, do your job, and I'll buy you both a Good Humor bar.

Restez vigilants, faites votre travail, et je vous achèterai à tous les deux une glace Good Humor.

— Catch Me If You Can (2002)

I just want them both to be happy.

Je veux juste qu’ils soient tous les deux heureux.

Both teams seem to have worked hard.

Les deux équipes semblent avoir travaillé dur.

— Super 30 (2019)

I'm a great fan of you both.

Je suis un grand fan de vous deux.

— Farewell My Concubine (1993)

She placed both hands on his chest.

Elle posa ses deux mains sur sa poitrine.

Both main engines.

Les deux moteurs principaux.

— Das Boot (1981)

Take them both!

Prenez-les tous les deux !

— A Dog's Will (2000)

She waved both her hands so that he could find her.

Elle agita les deux mains pour qu’il puisse la retrouver.

They failed both times.

Ils ont échoué les deux fois.

I hope you'll both be happy together.

J’espère que vous serez heureux tous les deux ensemble.

This works both ways.

Cela fonctionne dans les deux sens.

Tom and Mary are both teachers now.

Tom et Mary sont tous deux enseignants maintenant.

We were both crying when I did it.

Nous pleurions tous les deux quand je l’ai fait.

— Mystic River (2003)

Both my parents are dead.

Mes deux parents sont décédés.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'll rip them both out!

Je vais les arracher tous les deux !

— A Dog's Will (2000)

Both boys and girls should take cooking class in school.

Les garçons comme les filles devraient suivre des cours de cuisine à l’école.

She kissed him on both cheeks.

Elle l’a embrassé sur les deux joues.

Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.

La mère de Ken et son amie arriveront bientôt à l’aéroport.

It goes both ways.

Cela va dans les deux sens.

Then why don't you both collaborate with me?

Alors, pourquoi est-ce que vous ne collaborez pas tous les deux avec moi ?

— Gully Boy (2019)

He put both his hands deep into his pockets.

Il enfonça ses deux mains profondément dans ses poches.

Both soldiers died.

Les deux soldats sont morts.

You both reached for the gun.

Vous avez tous les deux tendu la main vers le pistolet.

— Chicago (2002)

I'll tell it to take us both.

Je lui dirai de nous emmener tous les deux.

— Hamnet (2025)

Let's drink to them both being healthy.

Trinquons à leur bonne santé à tous les deux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We are both no gifts.

Nous ne sommes pas des cadeaux, tous les deux.

— Office Romance (1977)

Both times?

Les deux fois ?

— Elena (2011)

I rolled down both windows.

J’ai baissé les deux vitres.

I'm asking you both to try again.

Je vous demande à tous les deux de réessayer.

Both kidneys?

Les deux reins ?

— Andhadhun (2018)

Tom and Mary were both suspects.

Tom et Mary étaient tous deux suspects.

If not, I will not use both my hands.

Sinon, je n'utiliserai pas mes deux mains.

— Ip Man (2008)

When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders.

Quand je quitte ma maison, avant même d'arriver à la voiture, je regarde par-dessus mes deux épaules.

— GoodFellas (1990)

I wonder if he will win both races.

Je me demande s’il gagnera les deux courses.

We have given careful thought to both alternatives.

Nous avons examiné attentivement les deux options.

"We both knew it at the costume party."

Nous le savions tous les deux à la soirée costumée.

— Day for Night (1973)

You're in both dreams, and you're scared.

Tu es dans les deux rêves, et tu as peur.

— Mulholland Drive (2001)

She has lost both her parents.

Elle a perdu ses deux parents.

No, I will take them both.

Non, je les prendrai tous les deux.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

And until both these problems are solved you won't be able to leave with me.

Et tant que ces deux problèmes ne seront pas résolus, tu ne pourras pas partir avec moi.

— Swades (2004)

Tom and I are both professors.

Tom et moi sommes tous les deux professeurs.

Both countries are now at peace.

Les deux pays sont désormais en paix.

Nice to meet you both.

Enchanté de vous rencontrer tous les deux.

— Juno (2007)

Let's both check it out.

Allons voir ça tous les deux.

— The Dead Don't Die (2019)

With a big enough boat, you could ship things in both directions.

Avec un bateau assez grand, tu pourrais transporter des marchandises dans les deux sens.

Both riders wearing helmets.

Les deux cyclistes portaient un casque.

— Bacurau (2019)

Shot Deluca in both arms.

A tiré dans les deux bras de Deluca.

— Moonrise Kingdom (2012)

I hope they kill you both, assholes.

J'espère qu'ils vous tueront tous les deux, bande de connards.

— The Platform (2019)

Both those objects were very expensive.

Ces deux objets étaient très chers.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We'll both stay.

Nous resterons tous les deux.

— Lars and the Real Girl (2007)

They would've killed us both.

Ils nous auraient tués tous les deux.

— Wrong Turn (2021)

It'll help us both.

Ça nous aidera tous les deux.

— The White Ribbon (2009)

They are both good pupils.

Ce sont tous deux de bons élèves.

Both his parents are dead.

Ses deux parents sont décédés.

With the child, I have you both.

Avec l'enfant, je vous ai tous les deux.

— The Legacy of the Siren (2012)

Go away you both, I need to take off my night pants.

Allez-vous-en tous les deux, j'ai besoin d'enlever mon pantalon de nuit.

— Piku (2015)

If you don't let go, Dr. Jones, we'll both die.

Si vous ne lâchez pas prise, docteur Jones, nous allons tous les deux mourir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Heart both times.

Un cœur les deux fois.

— Mother Night (1996)

She is paralyzed in both legs.

Elle est paralysée des deux jambes.

I filled both glasses with wine.

J’ai rempli les deux verres de vin.

I'm hooked up to both his computers.

Je suis connecté à ses deux ordinateurs.

— Tell No One (2006)

But, for both his kidneys.

Mais, pour ses deux reins.

— Andhadhun (2018)

You can 't have both books.

Tu ne peux pas avoir les deux livres.

Why don't you both shut up?

Vous pourriez vous taire tous les deux ?

— Do the Right Thing (1989)

This was the car of both the police and the gangsters.

C'était la voiture aussi bien de la police que des gangsters.

— Diva (1981)

Both claims are false.

Les deux affirmations sont fausses.

Tom's sisters are both married.

Les deux sœurs de Tom sont mariées.

Both Tom and I aren't busy.

Tom et moi ne sommes pas occupés.

Both planes zero.

Les deux avions sont à zéro.

— Das Boot (1981)

Both engines maximum power.

Les deux moteurs à leur puissance maximale.

— Das Boot (1981)

Well, it's gonna be both our asses if you're wrong.

Eh bien, on aura tous les deux des ennuis si tu te trompes.

— Die Hard (1988)

What if we both share half the price to buy the ticket?

Et si on partageait le prix du billet en deux ?

— PK (2014)

Both her parents are dead.

Ses deux parents sont décédés.

Tom and Mary were both alcoholics.

Tom et Mary étaient tous deux alcooliques.

Both Tom and Mary know that isn't true.

Tom et Mary savent tous les deux que ce n’est pas vrai.

Yes, I had both doors barred.

Oui, j’avais fait barricader les deux portes.

Mary and John both can 't swim.

Ni Mary ni John ne savent nager.

Gentlemen, I'm gonna have to ask you to both return to your vehicles.

Messieurs, je vais devoir vous demander à tous les deux de regagner vos véhicules.

— Falling Down (1993)

We've given careful thought to both alternatives.

Nous avons soigneusement réfléchi aux deux solutions.

Both men had made pain their friend, they didn't break.

Tous deux avaient fait de la douleur leur alliée ; ils n’ont pas flanché.

— Rang De Basanti (2006)

What the hell are you both doing here?

Qu'est-ce que vous foutez là, tous les deux ?

— Diabolique (1955)

I carried both suitcases.

J’ai porté les deux valises.

If we both speak, they listen to me.

Si nous parlons tous les deux, ils m'écoutent.

— Oppenheimer (2023)

Both my parents are quite well.

Mes deux parents se portent très bien.

Both boys were rescued.

Les deux garçons ont été secourus.

Tom and Mary both complained about the weather.

Tom et Mary se sont tous les deux plaints du temps.

Both Miss Stoner and I gazed at him in astonishment.

Mlle Stoner et moi le regardâmes avec étonnement.

Both dogs are asleep.

Les deux chiens dorment.

I wish there were more people like you in both our countries.

J'aimerais qu'il y ait plus de personnes comme vous dans nos deux pays.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Both spellings are correct.

Les deux orthographes sont correctes.

On both your knees.

À genoux, les deux.

— Y Tu Mamá También (2001)

You both shouldn't ask each other this question.

Vous ne devriez pas vous poser cette question l’un à l’autre.

— Dil Chahta Hai (2001)

And both mothers left?

Et les deux mères sont parties ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Both hands on the kimono, no hand loose.

Les deux mains sur le kimono, aucune ne doit lâcher.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Yeah, you both.

Oui, vous deux.

— Piku (2015)

We are both professionals.

Nous sommes tous deux des professionnels.

— Die Hard (1988)

He took a taxi both ways.

Il a pris un taxi à l’aller comme au retour.

He owed his success to both ability and industry.

Il devait son succès à la fois à ses compétences et à son assiduité.

It's very nice to meet you both.

C’est un grand plaisir de vous rencontrer tous les deux.

— Crazy Rich Asians (2018)

You're gonna kill us both.

Tu vas nous tuer tous les deux.

— Zootopia 2 (2025)

Yes, but before we both get upset, let's wait for the father's return.

Oui, mais avant de nous énerver tous les deux, attendons le retour du père.

— Suspiria (1977)

In ancient times, both humans and our ancestors were apes.

Dans un passé lointain, les humains tout comme nos ancêtres étaient des grands singes.

— The Mermaid (2016)

Yes, both parties must be present.

Oui, les deux parties doivent être présentes.

— Anora (2024)

She has lost both parents.

Elle a perdu ses deux parents.

Thank you both so much for coming.

Merci beaucoup à tous les deux d'être venus.

— Weathering with You (2019)

Pull it off, and then pull on both ends.

Retire-le, puis tire sur les deux extrémités.

— Falling Down (1993)

Both countries entered into peace negotiations.

Les deux pays ont entamé des négociations de paix.

I had a hard time making both ends meet.

J’ai eu du mal à joindre les deux bouts.

To kill them both!

Pour les tuer tous les deux !

— Day for Night (1973)

Why can 't we both go?

Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller tous les deux ?

— Salyut-7 (2017)

Let's both go to bed.

Allons tous les deux nous coucher.

— Tokyo Story (1953)

It cuts both ways.

Cela joue dans les deux sens.

— Oppenheimer (2023)

They were both studying law together.

Ils étudiaient le droit ensemble.

— Crazy Rich Asians (2018)

Open both doors.

Ouvrez les deux portes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Copper and silver are both metals.

Le cuivre et l’argent sont tous deux des métaux.

Both girls started crying.

Les deux filles se mirent à pleurer.

Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.

Ni Tom ni Mary ne savaient comment envoyer un fax.

We are both adults.

Nous sommes tous les deux adultes.

Both those students passed all the tests.

Ces deux élèves ont réussi tous les tests.

I arranged for the bodies to be lying as if both companies killed each other.

J'ai fait en sorte que les corps soient disposés comme si les deux compagnies s'étaient entretuées.

— A Fistful of Dollars (1964)

They are both good students.

Ce sont tous deux de bons élèves.

Both his sisters are beautiful.

Ses deux sœurs sont magnifiques.

The most important thing is that you both know I'm right.

Le plus important, c’est que vous sachiez tous les deux que j’ai raison.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Both your signatures.

Vos deux signatures.

— Tell No One (2006)

Get them both!

Attrape-les tous les deux !

— Shrek (2001)

Why don't you both take a long walk?

Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux une longue promenadef

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You know, you can 't have both weekends.

Tu sais, tu ne peux pas avoir les deux week-ends.

— Elephant (2003)

Both complaints were dismissed.

Les deux plaintes ont été rejetées.

Both Tom and I can 't swim.

Tom et moi, nous ne savons pas nager.

Do you know them both?

Les connaissez-vous tous les deux ?

Now, are you both not similar to me?

Vous n'êtes pas tous les deux semblables à moi ?

— Agora (2009)

How sweet they both are!

Qu'ils sont mignons tous les deux !

— Wild Strawberries (1957)

Both were extremely rich.

Tous deux étaient extrêmement riches.

My two boats were both out full time, fishing.

Mes deux bateaux étaient tous les deux en mer à plein temps pour pêcher.

I should thank you both for giving me time to unleash my special attack.

Je devrais vous remercier tous les deux de m'avoir donné le temps de déclencher mon attaque spéciale.

— Ne Zha (2019)

You can buy whichever you like, but not both.

Vous pouvez acheter celui que vous voulez, mais pas les deux.

We both are, my brother.

Nous le sommes tous les deux, mon frère.

— Society of the Snow (2023)

Tom has decided to do both.

Tom a décidé de faire les deux.

Both?

Les deux?

— Mother Night (1996)

He can do both at the same time.

Il peut faire les deux en même temps.

Both are quite alert.

Tous deux sont très vifs.

— Dangal (2016)

I miss you both.

Vous me manquez tous les deux.

— Mercy (2026)

I hate us both.

Je nous déteste tous les deux.

— Mulholland Drive (2001)

Yes, both.

Oui, les deux.

— La Strada (1954)

Thank you both!

Merci à vous deux !

— Ponyo (2008)

Both do some training.

Tous deux suivent une formation.

— Y Tu Mamá También (2001)

Why can 't we do both?

Pourquoi ne peut-on pas faire les deux ?

They both can.

Ils le peuvent tous les deux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You both need to leave.

Vous devez tous les deux partir.

We are both in the same class.

Nous sommes tous les deux dans la même classe.

Why not both?

Pourquoi pas les deux ?

Get both and let her choose.

Prenez les deux et laissez-la choisir.

— Chungking Express (1994)

Full ahead both, sir.

En avant tous les deux, monsieur.

— Das Boot (1981)

Both, actually.

Les deux, en fait.

— Porco Rosso (1992)

Both are equals.

Ils sont tous les deux égaux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You can 't have both.

Tu ne peux pas avoir les deux à la fois.

Fuck you both.

Allez vous faire foutre tous les deux.

— The Rip (2026)

We can both do it.

Nous pouvons tous les deux le faire.

He knew us both.

Il nous connaissait tous les deux.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Both could be saved if I could but silence that foul tongue.

Je pourrais les sauver tous les deux, si seulement je pouvais faire taire cette langue immonde.

She beat you both up?

Elle vous a battus tous les deux ?

— Anora (2024)

But, you know, sometimes people end up being both.

Mais tu sais, parfois, les gens finissent par être les deux.

— Mulholland Drive (2001)

Both reached for the gun.

Tous deux ont tendu la main vers l’arme.

— Chicago (2002)

For this silence will kill us both.

Car ce silence nous tuera tous les deux.

— "Wuthering Heights" (2026)

I want them both out here in their underwear.

Je les veux tous les deux ici en sous-vêtements.

— Carandiru (2003)

And fuck you both.

Et allez vous faire foutre tous les deux.

— The Rip (2026)

That's what both wanted.

C’est ce qu’ils voulaient tous les deux.

— The Invisible Guest (2017)

I pity you both, you and her.

Je vous plains tous les deux, vous et elle.

— Mirror (1975)

A ghost does not have flesh and bones, and you see I have both.

Un fantôme n'a ni chair ni os, et vous voyez, j'ai les deux.

— The Wailing (2016)

If he gave himself up, they'd both be dead right now!

S’il s’était rendu, ils seraient tous les deux morts à l’heure qu’il est !

— Die Hard (1988)

Do they both understand Japanese?

Comprennent-ils tous les deux le japonais ?

In that case, I insist that you both come home and have something to eat.

Dans ce cas, j'insiste pour que vous rentriez tous les deux à la maison et preniez quelque chose à manger.

— Central Station (1998)

I will lose them both!

Je vais les perdre tous les deux !

— Don Juan DeMarco (1994)

Were you both here yesterday?

Étiez-vous tous les deux là hier ?

You and I both know there is none.

Vous et moi savons qu'il n'y en a pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

I love them both.

Je les aime tous les deux.

We need both.

Nous avons besoin des deux.

You can 't do both at the same time.

Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.

Yeah, or both.

Ouais, ou les deux.

— The Rip (2026)

I put out my bow and stern anchors, both with double line.

J’ai mouillé mes ancres de proue et de poupe, toutes deux avec une ligne doublée.

Now we needed both.

Maintenant, il nous fallait les deux.

Come on, or we'll both die.

Allez, sinon nous mourrons tous les deux.

— The Legacy of the Siren (2012)

I love you both very much.

Je vous aime tous les deux très fort.

You know that I love you both.

Vous savez que je vous aime tous les deux.

Both were naked.

Ils étaient tous les deux nus.

If you place it on a scale, they were both terrible.

Si on met les choses sur un pied d'égalité, les deux étaient terribles.

— A Dog's Will (2000)

Thank you both.

Merci à vous deux.

Both do the same thing.

Les deux font la même chose.

— Howl's Moving Castle (2004)

You can have either of these, but not both.

Vous pouvez avoir l’un ou l’autre, mais pas les deux.

Now we can do both at the same time.

Maintenant, on peut faire les deux en même temps.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Both gone.

Tous deux partis.

— War Machine (2026)

He has two daughters, both married.

Il a deux filles, toutes deux mariées.

When I got the invitation, I thought of you both.

Quand j'ai reçu l'invitation, j'ai pensé à vous deux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Both, no doubt!

Les deux, sans aucun doute !

— Anatomy of a Fall (2023)

He did both at the same time.

Il a fait les deux en même temps.

I saw you both!

Je vous ai vus tous les deux !

— Manon of the Spring (1986)

Both are honest.

Tous les deux sont honnêtes.

— Elite Squad (2007)

I want you both to get them.

Je veux que vous les obteniez tous les deux.

Both of his parents are doctors.

Ses deux parents sont médecins.

I'm guessing this asshole's a little bit of both.

Je suppose que cet enfoiré est un peu des deux.

— Mercy (2026)

It can be both.

Cela peut être les deux.

— Look Who's Back (2015)

Both get an etsikh without nails for life, until they pay up.

Ils écopent tous deux d'un *etsikh* sans clous à vie, jusqu'à ce qu'ils règlent leur dette.

— Kin-dza-dza! (1986)

How do I know you both?

Comment vous connais-je tous les deux ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Or even both.

Voire les deux.

— The Wolf's Call (2019)

If Westley wants you, bless you both.

Si Westley vous veut, que Dieu vous bénisse tous les deux.

— The Princess Bride (1987)

Or both of her lovers?

Ou ses deux amants ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Both are alive.

Tous deux sont vivants.

So I met Jimmy in a crowded place we both knew.

J'ai donc rencontré Jimmy dans un endroit bondé que nous connaissions tous les deux.

— GoodFellas (1990)

Now do both for eight.

Maintenant, fais les deux pour huit personnes.

— The Dead Don't Die (2019)

We were both in the library.

Nous étions tous les deux à la bibliothèque.

You can do both at once, you're no dummy.

Tu peux faire les deux en même temps, t’es pas idiot.

— Mommy (2014)

How could it be both?

Comment cela pourrait-il être les deux à la fois ?

— Oppenheimer (2023)

Were you both nearby?

Étiez-vous tous les deux à proximité ?

You both did well.

Vous avez tous les deux bien travaillé.

You know I love you both.

Vous savez que je vous aime tous les deux.

And he came in and he killed us both with a broom!

Et il est entré et il nous a tués tous les deux avec un balai !

— 8½ (1963)

You can 't get both.

On ne peut pas avoir les deux.

Figured I might see you and Smoke there, as much as she looked after you both.

Je me doutais bien que je vous verrais, toi et Smoke, là-bas, vu comment elle s'occupait de vous deux.

— Sinners (2025)

Both were smiling.

Tous deux souriaient.

Both of these are Tom's.

Ces deux choses appartiennent à Tom.

Kill them both!

Tuez-les tous les deux !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

So we both have dead people in our families.

Nous avons donc tous les deux des personnes décédées dans nos familles.

— Rushmore (1998)

She wants both to duel.

Elle veut que tous les deux se battent en duel.

— A Dog's Will (2000)

We will both be slightly changed, but neither will lose anything.

Nous en sortirons tous les deux légèrement changés, mais aucun de nous n'y perdra rien.

— Ghost in the Shell (1995)

Anyway, both of my companions are first-rate singers.

En tout cas, mes deux compagnons sont d'excellents chanteurs.

— Repentance (1987)

And we just got past both.

Et on vient juste de dépasser les deux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Both of my parents can speak French.

Mes deux parents parlent français.

Something we might both find agreeable.

Quelque chose qui pourrait nous convenir à tous les deux.

— The Lives of Others (2006)

Did Mary knit gloves for you both?

Est-ce que Mary a tricoté des gants pour vous deux ?

I hate you both.

Je vous déteste tous les deux.

Both tried one experiment after another, helping each other.

Tous deux ont essayé une expérience après l’autre, en s’entraidant.

Both look the same.

Les deux se ressemblent.

— The Age of Shadows (2016)

We both were tired.

Nous étions tous les deux fatigués.

Both.

Les deux.

— A Prophet (2009)

You were both plotting to catch me by following Mei.

Vous complotiez tous les deux pour me piéger en suivant Mei.

— House of Flying Daggers (2004)

I wish you both all the happiness in the world.

Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.

Both are my colleagues.

Ce sont tous deux mes collègues.

You and me both.

Moi aussi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Tom looked at them both.

Tom les regarda tous les deux.

Both of his parents are well.

Ses deux parents se portent bien.

All I wanna do is give you both a crack at it, all right?

Tout ce que je veux, c'est vous donner à tous les deux une chance, d'accord ?

— Whiplash (2014)

Anybody finds out you stole from the family, we're both dead.

Si quelqu’un découvre que tu as volé la famille, on est morts tous les deux.

— Drive (2011)

You both need to calm down.

Vous devez tous les deux vous calmer.

— Victoria (2015)

Both of the girls are wearing white suits.

Les deux jeunes filles portent des tailleurs blancs.

You are both really kind.

Vous êtes tous les deux très gentils.

Can you both just please explore outside?

Pouvez-vous tous les deux aller explorer l'extérieur ?

— The Bluff (2026)

Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.

Que ce soit comme serveur dans un restaurant ou comme barman, les deux me conviennent.

I like both.

J'aime les deux.

But are you looking for a place for you both to stay?

Mais vous cherchez un endroit où vous pourriez loger tous les deux ?

— The Second Mother (2015)

I'll take both.

Je prendrai les deux.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

“It is both, or none,” said he.

« C’est les deux ou aucun des deux », dit-il.

Or both.

Ou les deux.

— Two Is a Family (2016)

So, it looks like we both need to accept the fact that we failed people.

Il semble donc que nous devions tous les deux accepter le fait que nous avons déçu les gens.

— Mercy (2026)

Both are class-A cyborg bodies.

Ce sont tous les deux des corps cyborg de classe A.

— Ghost in the Shell (1995)

Why both them?

Pourquoi eux deux ?

— Battle Royale (2000)

I think both match.

Je pense que les deux correspondent.

You love them both.

Vous les aimez tous les deux.

Perhaps the time of trial will come soon, both for you and me.

Peut-être que le temps de l'épreuve viendra bientôt, pour vous comme pour moi.

— Repentance (1987)

He threatened to kill you both.

Il a menacé de vous tuer tous les deux.

— Leviathan (2014)

Both played an important role in the history of Europe.

Tous deux ont joué un rôle important dans l’histoire de l’Europe.

Who, both?

Qui, les deux ?

— The World (2004)

Their fathers were very different but both were born insane.

Leurs pères étaient très différents, mais tous deux étaient nés fous.

— The Skin I Live In (2011)

The frustration is there and we're both dealing with it.

La frustration est bien présente et nous devons tous les deux composer avec.

— Anatomy of a Fall (2023)

I tried both.

J’ai essayé les deux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can afford one, but not both.

Je peux me permettre l’un, mais pas les deux.

So, who takes care of you both?

Alors, qui s'occupe de vous deux ?

— Central Station (1998)

Among things and objects we both touched?

Parmi les choses et les objets que nous avons tous deux touchés ?

— Solaris (1972)

He can speak both Japanese and English with facility.

Il parle couramment le japonais et l'anglais.

Both Ken and Meg are my friends.

Ken et Meg sont tous deux mes amis.

Were both Tom and Mary in Australia last week?

Tom et Mary étaient-ils tous les deux en Australie la semaine dernière ?

Both Tom and I like camping.

Tom et moi aimons tous les deux le camping.

This novel is both interesting and instructive.

Ce roman est à la fois intéressant et instructif.

They gave him both material and spiritual support.

Ils lui ont apporté un soutien matériel et spirituel.

She is well known both in Japan and in America.

Elle est très connue aussi bien au Japon qu'en Amérique.

Both Tom and I drink too much coffee.

Tom et moi buvons tous les deux trop de café.

Both for my career and for yours.

À la fois pour ma carrière et pour la tienne.

— The Lives of Others (2006)

Both Tom and Mary blushed.

Tom et Mary rougirent tous les deux.

Mary wants both a career and a family.

Mary souhaite à la fois une carrière et une famille.

She was both beautiful and young to their eyes.

À leurs yeux, elle était à la fois belle et jeune.

Both his father and mother are dead.

Son père et sa mère sont tous deux décédés.

Both you and I are students.

Nous sommes tous les deux étudiants.

He can play both tennis and baseball.

Il sait jouer au tennis et au baseball.

Both Tom and I are teachers.

Tom et moi sommes tous les deux enseignants.

Tom saw both Mary and John getting out of their cars.

Tom vit Mary et John sortir de leurs voitures.

Both Tom and Mary are students.

Tom et Mary sont tous deux étudiants.

Mary likes both Tom and John.

Mary apprécie autant Tom que John.

Both he and his wife have cars.

Lui et sa femme possèdent tous deux une voiture.

She is capable of teaching both English and French.

Elle est capable d’enseigner aussi bien l’anglais que le français.

Both Tom and Mary have dogs.

Tom et Mary ont tous deux des chiens.

The baby would be both East and West German.

Le bébé serait à la fois est-allemand et ouest-allemand.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Both Tom and Mary work as models.

Tom et Mary travaillent tous deux comme mannequins.

At the start of every weekend, I am both tired and happy.

Au début de chaque week-end, je suis à la fois fatiguée et heureuse.

I accepted positions at both Caltech and up at Berkeley.

J’ai accepté des postes à Caltech et à Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

The story of a creature who is both man and God!

L'histoire d'une créature qui est à la fois homme et Dieu !

— A Dog's Will (2000)

I can speak both English and Spanish.

Je parle anglais et espagnol.

Both Tom and I said no.

Tom et moi avons tous les deux dit non.

Tom likes both meat and fish.

Tom aime autant la viande que le poisson.

In French,"committing suicide"means both trying and succeeding.

En français, « se suicider » signifie aussi bien tenter de le faire que réussir.

— Anatomy of a Fall (2023)

Both Tom and Mary have a car.

Tom et Mary ont tous deux une voiture.

Both Tom and Mary were fired.

Tom et Mary ont tous deux été licenciés.

Both my father and I went to the museum for the first time.

Mon père et moi sommes allés au musée pour la première fois.

He can speak both English and French very well.

Il parle très bien anglais et français.

Death is both the end and the beginning.

La mort est à la fois la fin et le commencement.

She is well known in both India and China.

Elle est très connue en Inde et en Chine.

He speaks both English and French.

Il parle anglais et français.

Both Tom and I have the flu.

Tom et moi avons la grippe.

The television is both clock and calendar.

Le téléviseur fait à la fois office d'horloge et de calendrier.

— Oldboy (2003)

You are both pretty and kind.

Vous êtes toutes les deux jolies et gentilles.

Imagine how a girl would feel to carry both her child and her nephew.

Imaginez ce que ressentirait une jeune fille portant à la fois son enfant et son neveu.

— Oldboy (2003)

Both Tom and Mary can speak French.

Tom et Mary parlent tous deux français.

She speaks both English and French.

Elle parle anglais et français.

I like both watching and playing sports.

J’aime autant regarder le sport que le pratiquer.

Both Tom and Mary know who we are.

Tom et Mary savent tous les deux qui nous sommes.

Both you and that useless pig.

Toi aussi, et ce porc inutile.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Consciousness is still a mystery, for both science and philosophy.

La conscience reste un mystère, tant pour la science que pour la philosophie.

He has both land and a degree.

Il possède à la fois des terres et un diplôme.

— A Dog's Will (2000)

It's both an official and a personal matter to me.

Pour moi, c’est à la fois une affaire officielle et personnelle.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She is proficient in both Spanish and Italian.

Elle maîtrise aussi bien l'espagnol que l'italien.

He was taken by both Shadow and flame.

Il fut emporté à la fois par l'Ombre et par la Flamme.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Both Tom and Mary are teachers.

Tom et Mary sont tous deux enseignants.

Both the house and the garden are in a bad state.

La maison et le jardin sont tous deux en mauvais état.

Both Tom and Mary work full time.

Tom et Mary travaillent tous les deux à temps plein.

Both Tom and I speak French.

Tom et moi parlons tous les deux français.

Both Tom and Mary have a dog.

Tom et Mary ont tous deux un chien.

These headphones are both stylish and comfortable.

Ces écouteurs sont à la fois élégants et confortables.

This was both my prison journal and the autobiography of my evil deeds.

C’était à la fois mon journal de prison et l’autobiographie de mes méfaits.

— Oldboy (2003)

Both Tom and Mary were hungry.

Tom et Mary avaient tous deux faim.

Both my father and my brother work in this factory.

Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.

He can speak both English and German.

Il parle couramment anglais et allemand.

A party, in a word, both democratic and Christian.

Un parti, en un mot, à la fois démocratique et chrétien.

— Divorce Italian Style (1961)

The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

Le guerrier est conscient à la fois de sa force et de sa faiblesse.

Both Tom and I know that.

Tom et moi le savons.

This piece of jewelry is worn both by women and men.

Ce bijou est porté aussi bien par les femmes que par les hommes.

I'm both Polish and Norwegian, so I can 't choose.

Je suis à la fois polonais et norvégien, alors je ne peux pas choisir.

He can both speak and write Russian.

Il parle et écrit le russe.

Get both a phone and internet access in a single package!

Profitez à la fois du téléphone et d’Internet dans un seul forfait !

Both Tom and Mary smoke.

Tom et Mary fument tous les deux.

Look both left and right before crossing the road.

Regardez à gauche et à droite avant de traverser la route.

She can speak both English and German.

Elle parle anglais et allemand.

Both Tom and Mary are thirsty.

Tom et Mary ont tous deux soif.

That's prohibited in Germany, both East and West.

C’est interdit en Allemagne, aussi bien à l’Est qu’à l’Ouest.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The scientist is famous both at home and abroad.

Ce scientifique est célèbre tant dans son pays qu’à l’étranger.

In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

À Kyoto, on peut voir à la fois des bâtiments anciens et modernes.

We were both behaving like we were madly in love.

Nous nous comportions tous les deux comme si nous étions follement amoureux.

— A Special Day (1977)

Tom and Mary both work full time.

Tom et Mary travaillent tous les deux à temps plein.

They were both tired.

Ils étaient tous les deux fatigués.

You can 't both be telling the truth.

Vous ne pouvez pas tous les deux dire la vérité.

Tom and Mary were both in the pool.

Tom et Mary étaient tous les deux dans la piscine.

Tom and Mary have both decided to resign.

Tom et Mary ont tous deux décidé de démissionner.

Tom and Mary both said no.

Tom et Mary ont tous deux dit non.

They were both poisoned.

Ils ont tous deux été empoisonnés.

— The Princess Bride (1987)

So we never have a moment both?

Donc on n'a jamais un moment à nous deux ?

— Two Is a Family (2016)

Tom and Mary were both fired.

Tom et Mary ont tous deux été licenciés.

They were both drunk.

Ils étaient tous les deux ivres.

Tom and I both speak French.

Tom et moi parlons tous les deux français.

Ugh, you and me both, buddy.

Oh là là, moi aussi, mon pote.

— Primate (2026)

Tom and Mary both work in Australia.

Tom et Mary travaillent tous les deux en Australie.

They were both very good.

Ils étaient tous les deux très bons.

My parents are both still living.

Mes parents sont tous les deux encore en vie.

After the accident, we were both trying to feel better.

Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.

— Anatomy of a Fall (2023)

You're both pretty and kind.

Vous êtes toutes les deux jolies et gentilles.

Canada and Mexico both share a border with the USA.

Le Canada et le Mexique partagent tous deux une frontière avec les États-Unis.

The Lion and the Woodman both shook their heads, for they did not know.

Le Lion et le Bûcheron secouèrent tous deux la tête, car ils ne savaient pas.

Are Tom and Mary both still single?

Tom et Mary sont-ils tous les deux encore célibataires ?

We can both go to hell for this.

On peut tous les deux aller en enfer pour ça.

— Thirst (2009)

Tom and Mary both shook their heads no.

Tom et Mary ont tous deux secoué la tête en signe de refus.

They were both smitten with her.

Ils étaient tous deux sous son charme.

You both laughed.

Vous avez tous les deux ri.

— A Coffee in Berlin (2012)

Tom and Mary were both frowning.

Tom et Mary fronçaient tous les deux les sourcils.

Tom and Mary both left the room at the same time.

Tom et Mary quittèrent la pièce en même temps.

You and I both know what you did.

Toi et moi savons ce que tu as fait.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

They were both extremely beautiful.

Elles étaient toutes les deux extrêmement belles.

— Memories of Murder (2003)

This water is both deep and cold!

Cette eau est à la fois profonde et froide !

— A Chinese Ghost Story (1987)

You should respect your mother and your father both.

Tu dois respecter ta mère et ton père.

— One Battle After Another (2025)

He's both tall and fat.

Il est à la fois grand et gros.

You were friends as children, and you both went to an audition.

Vous étiez amis d'enfance, et vous êtes tous les deux allés à une audition.

— Volver (2006)

Tom and I can both speak French.

Tom et moi parlons tous les deux français.

They are both calmed by the birth of John.

La naissance de John les apaise tous deux.

— Russian Ark (2002)

That is both good and bad.

C'est à la fois bien et mal.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We were both dealing with very different emotions at that time.

Nous étions tous les deux confrontés à des émotions très différentes à ce moment-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

You and I both know how much value I would add with Endo.

Vous et moi savons à quel point Endo apporterait une valeur ajoutée.

— Marty Supreme (2025)

They were both young and attractive.

Ils étaient tous les deux jeunes et beaux.

Tom and I both drink too much coffee.

Tom et moi buvons tous les deux trop de café.

He is both wise and powerful.

Il est à la fois sage et puissant.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

At least Da and Mom had both been tall, so I was already tall.

Au moins, Da et maman étaient tous les deux grands, alors j’étais déjà grand.

Tom and I were both raised in Boston.

Tom et moi avons tous deux grandi à Boston.

Tom and I are both waiting for Mary.

Tom et moi attendons tous les deux Mary.

Tom and Mary both started to laugh.

Tom et Mary se mirent tous deux à rire.

Are you both crazy?

Vous êtes tous les deux fous ?

Tom and Mary were both hungry.

Tom et Mary avaient tous les deux faim.

It's both raining and blowing.

Il pleut et il y a du vent.

Tom and Mary both like old movies.

Tom et Mary aiment tous les deux les vieux films.

I'm fairly certain that Tom and Mary have both already done that.

Je suis presque certain que Tom et Mary l’ont déjà fait tous les deux.

Tom and Mary were both dead.

Tom et Mary étaient tous deux morts.

You and your brother were both wrong.

Vous aviez tous les deux tort, toi et ton frère.