base militaire, base, partie inférieure
Who's at the base?
Qui est à la base ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
But we couldn't get leave, so we'd come straight back to base.
Mais nous n’avons pas pu obtenir de permission, alors nous serions rentrés directement à la base.
— Porco Rosso (1992)
How many of you are there at the base?
Combien d'entre vous sont présents à la base ?
Grandpa, returning to base.
Papi, je retourne à la base.
— Agent Zeta (2026)
Return to base.
Retour à la base.
— Toy Story 4 (2019)
I never made it back to base!
Je ne suis jamais rentré à la base !
— War Machine (2026)
People without rhythm seem like they're completely off-base.
Les gens qui n’ont pas le sens du rythme semblent complètement à côté de la plaque.
Attention, base.
Attention, la base.
— Wild Tales (2014)
Base was out of them?
La base était hors service ?
— The Wolf's Call (2019)
On what base?
Sur quelle base ?
— Farewell My Concubine (1993)
Well, we arrived on Genna two years ago and we built a base.
Eh bien, nous sommes arrivés à Genna il y a deux ans et nous y avons établi notre camp de base.
— Predator: Badlands (2025)
Return to the base.
Retournez à la base.
— Loveless (2017)
Petrol station in low ground, base of forward slope.
Station-service en terrain bas, au pied de la pente.
— Kajaki (2014)
He took over a new post at the military base.
Il a pris ses nouvelles fonctions à la base militaire.
Transmit to base to send two aircraft over Calypso.
Transmettez à la base l'ordre d'envoyer deux avions au-dessus de Calypso.
Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
Touchez une fois la base de la lampe pour l’allumer et deux fois pour l’éteindre.
So it is no evidence base, as God would say.
Il n'y a donc aucune preuve à l'appui, comme dirait Dieu.
— Poor Things (2023)
Returning to base.
— Genocidal Organ (2017)
That place at the base of a woman’s throat.
Le creux à la base du cou d’une femme.
— The English Patient (1996)
It's a military base.
C’est une base militaire.
— Cold Storage (2026)
Base, this is Rover One returning with a full load.
Base, ici Rover One qui revient avec une pleine charge.
— Greenland 2: Migration (2026)
Rendezvous with Williams and do whatever it takes to get back to base.
Retrouvez Williams et faites tout ce qu'il faut pour rentrer à la base.
They say the only survivor carried his brother ten miles back to base.
On raconte que le seul survivant a transporté son frère sur dix kilomètres jusqu'à la base.
Five minutes to base.
Cinq minutes jusqu'à la base.
I'm going to train at a secret base near Yokohama to learn precision bombing.
Je vais m’entraîner sur une base secrète près de Yokohama pour apprendre le bombardement de précision.
— The Last Emperor (1987)
Draw a map of the pirate base.
Dessine une carte de la base des pirates.
How did they figure out where to put the secret pirate base?
Comment ont-ils trouvé où installer la base secrète des pirates ?
Base.
Basique.
Base is the slave that pays.
Base est l'esclave qui paie.
— Henry V (1989)
We only just secured this base.
Nous venons à peine de sécuriser cette base.