that day

She'll never forget that day.

Elle n’oubliera jamais ce jour-là.

I had taken his place that day, I was with a comrade.

J'avais pris sa place ce jour-là, j'étais avec un camarade.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'll never forget that day!

Je n’oublierai jamais ce jour-là !

— Article 15 (2019)

She made at least a hundred phone calls to her sister that day.

Ce jour-là, elle a passé au moins une centaine d'appels téléphoniques à sa sœur.

I received a letter that day from the Honorable Elijah Muhammad.

J'ai reçu ce jour-là une lettre de l'honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

That day, did you follow me to the market?

Ce jour-là, m'as-tu suivi au marché ?

— The English Patient (1996)

Even now, I wonder if everything I saw that day was all just a dream.

Même maintenant, je me demande si tout ce que j'ai vu ce jour-là n'était qu'un rêve.

— Weathering with You (2019)

I was off that day.

J'étais en congé ce jour-là.

That day brought another change, too.

Cette journée a également apporté un autre changement.

Do you remember that day?

Vous souvenez-vous de ce jour ?

— 8½ (1963)

No, tell everyone what happened that day.

Non, raconte à tout le monde ce qui s’est passé ce jour-là.

— PK (2014)

There was a strong wind that day.

Il y avait un vent fort ce jour-là.

To be honest, that day I got the feeling he might be leaning in that direction.

Honnêtement, ce jour-là, j'ai eu l'impression qu'il penchait peut-être dans cette direction.

— Divorce Italian Style (1961)

I'll explain it to you someday, and that day, you'll flip.

Je te l’expliquerai un jour, et ce jour-là, tu hallucineras.

— Volver (2006)

That day as I went out the gate, I suddenly knew.

Ce jour-là, en franchissant le portail, j'ai soudain compris.

— Parasite (2019)

He came home late that day.

Il est rentré tard ce jour-là.

— Andhadhun (2018)

It was here when my amulet was taken from me that day.

C'est ici qu'on m'a volé mon amulette ce jour-là.

— PK (2014)

That day when the stars came falling.

Ce jour où les étoiles sont tombées.

— Your Name. (2016)

If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.

S’il était resté chez lui ce jour-là, il n’aurait pas connu le malheur.

I remember that day clearly.

Je me souviens très bien de cette journée.

You really missed your mom that day, didn't you?

Ta mère t’a vraiment manqué ce jour-là, n’est-ce pas ?

— 3 Idiots (2009)

Were you feeling sick that day?

Vous sentiez-vous malade ce jour-là ?

— Solaris (1972)

Looking in the mirror reminds me of that day.

Me regarder dans le miroir me rappelle ce jour-là.

— Oldboy (2003)

And we called her that day.

Et nous l'avons appelée ce jour-là.

— Decision to Leave (2022)

That day he went to school by bicycle, as is usual with him.

Ce jour-là, il est allé à l’école à vélo, comme il en a l’habitude.

And you're the kid from that day at the Master's.

Et toi, tu es le gamin de l’autre jour chez le Maître.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That day shall come.

Ce jour viendra.

It was cold that day, and moreover it began to rain.

Il faisait froid ce jour-là, et de plus il s'est mis à pleuvoir.

Gabriel just got his license that day.

Gabriel venait tout juste d’obtenir son permis ce jour-là.

Yes, and that day I hope you understand me and that you forgive me, too.

Oui, et ce jour-là, j'espère que vous me comprendrez et que vous me pardonnerez aussi.

— Volver (2006)

We spoke a bit about what we were going to do that day.

Nous avons un peu parlé de ce que nous allions faire ce jour-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

Man, I'm glad that day's over.

Franchement, je suis content que cette journée soit enfin terminée.

— The Wave (2008)

Remember that day in the train?

Tu te souviens de ce jour dans le train ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A lot of people died that day.

Beaucoup de gens sont morts ce jour-là.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Alas, that day is here.

Hélas, ce jour est arrivé.

— The Barbarian Invasions (2003)

I never did find out where we were that day.

Je n'ai jamais su où nous étions ce jour-là.

— Happy Together (1997)

She felt very bad that day.

Elle se sentait très mal ce jour-là.

Did we run out of masculine names that day?

Avons-nous manqué de prénoms masculins ce jour-là ?

— The Secret Agent (2025)

I've loved you since that day you rescued my hat.

Je t’aime depuis le jour où tu as sauvé mon chapeau.

— The Wind Rises (2013)

That day I noticed I was expecting Littorio.

Ce jour-là, j'ai réalisé que j'attendais Littorio.

— A Special Day (1977)

I haven't slept since that day.

Je n’ai pas dormi depuis ce jour-là.

— The Wailing (2016)

You weren't your normal self that day.

Tu n’étais pas toi-même ce jour-là.

Oh, I heard you that day, the day you accepted Edgar.

Oh, je vous ai entendu ce jour-là, le jour où vous avez accepté Edgar.

— "Wuthering Heights" (2026)

He had a birthday party at home that day.

Il avait une fête d'anniversaire à la maison ce jour-là.

— Parasite (2019)

That day, too, I made a friend—of a sort.

Ce jour-là aussi, je me suis fait un ami — en quelque sorte.

Why did you bring your gun that day?

Pourquoi avez-vous apporté votre arme ce jour-là ?

— Andhadhun (2018)

Look, I'm so sorry about that day.

Écoute, je suis vraiment désolé pour ce qui s’est passé ce jour-là.

— Love Actually (2003)

Did she talk to you that day?

Vous a-t-elle parlé ce jour-là ?

— Talk to Her (2002)

Layla met a boy that day.

Layla a rencontré un garçon ce jour-là.

It was chilly that day.

Il faisait froid ce jour-là.

From that day on, things got better.

À partir de ce jour-là, les choses se sont améliorées.

I remember that day.

Je me souviens de ce jour.

Did you have a piano lesson that day?

Aviez-vous un cours de piano ce jour-là ?

Would you really have shot yourself that day?

Te serais-tu vraiment tiré une balle ce jour-là ?

— Haider (2014)

I quit drinking that day.

J'ai arrêté de boire ce jour-là.

— A Taxi Driver (2017)

Did you think you'd forgotten that day because you were hypnotized?

Tu pensais avoir oublié ce jour-là parce que tu avais été hypnotisé(e) ?

— Oldboy (2003)

I died that day!

Je suis mort ce jour-là !

— The Princess Bride (1987)

That demon we saw that day, huh?

Ce démon qu'on a vu ce jour-là, hein ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I was waiting for her by the window, but that day she didn't come.

Je l’attendais près de la fenêtre, mais ce jour-là, elle n’est pas venue.

— Talk to Her (2002)

Won-mo and I were playing marbles here that day, and I lost.

Won-mo et moi jouions aux billes ici ce jour-là, et j'ai perdu.

— Lady Vengeance (2005)

That day I just watched and listened.

Ce jour-là, je me suis contenté de regarder et d'écouter.

— The Handmaiden (2016)

I remember that day, but no glass.

Je me souviens de ce jour-là, mais pas de verre.

— The Witch (2016)

Well, I just want to say I'm sorry I threw rocks at you that day.

Eh bien, je voulais juste te dire que je suis désolé de t’avoir lancé des pierres ce jour-là.

— Rushmore (1998)

From that day on, she is searching for you.

À partir de ce jour, elle te cherche.

— Whistle (2026)

But I don't know if I remember that day.

Mais je ne sais pas si je me souviens de ce jour-là.

— The Secret Agent (2025)

My ID trace puts him at the home of a student named Lucie Skroupova that day.

Mon enquête géolocalisation le situe ce jour-là au domicile d'une étudiante nommée Lucie Skroupova.

— Genocidal Organ (2017)

Can we talk about what happened that day?

Est-ce qu’on peut parler de ce qui s’est passé ce jour-là ?

I got taught a lesson that day, boy.

J'ai reçu une leçon ce jour-là, mon garçon.

— Goalie (2019)

You were like a knight on a white horse that day.

Ce jour-là, tu étais comme un chevalier sur un cheval blanc.

— The Wind Rises (2013)

That day, I broke all ties to help Barfi.

Ce jour-là, j'ai rompu tous les liens pour aider Barfi.

— Barfi! (2012)

That day on the beach I saw her with my own eyes.

Ce jour-là, sur la plage, je l’ai vue de mes propres yeux.

That day, Samuel was supposed to pick him up from school.

Ce jour-là, Samuel était censé venir le chercher à l'école.

— Anatomy of a Fall (2023)

She will never forget that day.

Elle n'oubliera jamais ce jour-là.

That day, I should've died with you.

Ce jour-là, j’aurais dû mourir avec toi.

— Return to Silent Hill (2026)

The rain started falling again that day, and since then, it hasn't stopped.

La pluie s’est remise à tomber ce jour-là et, depuis, elle ne s’est pas arrêtée.

— Weathering with You (2019)

It shouldn't have been that day.

Ça n’aurait pas dû être ce jour-là.

— Agent Zeta (2026)

But that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me.

Mais ce jour-là, pendant le match de Quidditch, Rogue a essayé de me tuer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Do not wear your dagger in your cap that day, lest he knock that about yours.

Ne portez pas votre poignard dans votre casquette ce jour-là, de peur qu'il ne la lui arrache.

— Henry V (1989)

You deliberately picked that day to treat us.

Tu as délibérément choisi ce jour-là pour nous faire plaisir.

— Lust, Caution (2007)

That day, despite the cold.

Ce jour-là, malgré le froid.

— Parasite (2019)

That day is over.

Cette journée est terminée.

— Malcolm X (1992)

You're the one who never told me what happened that day.

C’est toi qui ne m’as jamais dit ce qui s’est passé ce jour-là.

— Carandiru (2003)

That day changed my life.

Ce jour-là a changé ma vie.

You should've sent me away that day.

Tu aurais dû me renvoyer ce jour-là.

— Andhadhun (2018)

The prince became a king that day.

Le prince devint roi ce jour-là.

And to make matters even worse, that day, someone warned Furiase.

Et pour aggraver les choses, ce jour-là, quelqu'un a prévenu Furiase.

— Agent Zeta (2026)

That day, I was leaving.

Ce jour-là, je partais.

— Return to Silent Hill (2026)

I almost died that day.

J'ai failli mourir ce jour-là.

No day has lived up to that day.

Aucun jour n'a égalé celui-ci.

— The Big Sick (2017)

I remember that day very well.

Je me souviens très bien de cette journée.

I was there that day.

J’étais là ce jour-là.

Not even the same person who walked into my office that day.

Ce n'est même pas la même personne qui est entrée dans mon bureau ce jour-là.

— Send Help (2026)

Not that day.

Pas ce jour-là.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Can you tell me about that day?

Pouvez-vous me parler de cette journée ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Remember how happy I was that day?

Tu te souviens à quel point j'étais heureux ce jour-là ?

— Black (2005)

She gave me a nice book that day.

Elle m'a offert un joli livre ce jour-là.

— The 400 Blows (1959)

I think about that day a lot.

Je pense souvent à ce jour-là.

— Wicked (2024)

I stayed the hell away from the mountains since that day.

Depuis ce jour, je me tiens à l'écart des montagnes comme la peste.

— The Wailing (2016)

But that day, I realized he wanted me to be a man.

Mais ce jour-là, j'ai compris qu'il voulait que je devienne un homme.

— Two Is a Family (2016)

Until that day, you must stay vigilant and watch over it.

Jusqu'à ce jour, vous devez rester vigilant et le surveiller.

— Ne Zha (2019)

My wife and I live for that day.

Ma femme et moi vivons pour ce jour-là.

— Mother Night (1996)

Do you remember what happened that day?

Tu te souviens de ce qui s’est passé ce jour-là ?

Nothing concrete happened that day either.

Rien de concret ne s'est passé ce jour-là non plus.

— Divorce Italian Style (1961)

We were away that day, sir.

Nous étions absents ce jour-là, monsieur.

— Diabolique (1955)

It should have ended that day, but evil was allowed to endure.

Cela aurait dû s'arrêter ce jour-là, mais le mal a été autorisé à perdurer.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Both of them were very happy that day.

Ils étaient tous les deux très heureux ce jour-là.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

"I'll dress up beautifully that day."

Je m’habillerai très élégamment ce jour-là.

— Black (2005)

Once ran with a sword after me I thought I'm gonna go that day!

Un jour, on m’a poursuivi avec une épée, et j’ai cru que j’allais y passer !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

My life changed that day.

Ma vie a changé ce jour-là.

That day Julio and Tenoch started their trip back home.

Ce jour-là, Julio et Tenoch commencèrent leur voyage de retour chez eux.

— Y Tu Mamá También (2001)

That day she was off work, I just told you.

Ce jour-là, elle était en congé, je viens de vous le dire.

— The Invisible Guest (2017)

That day we were taking the exam with kids whose houses we would have cleaned.

Ce jour-là, nous passions l'examen avec des jeunes dont nous aurions nettoyé les maisons.

— Super 30 (2019)

What's the name of the girl we saw at the festival that day?

Comment s'appelle la fille qu'on a vue au festival ce jour-là ?

That day, my life changed.

Ce jour-là, ma vie a changé.

I've been looking for you ever since that day.

Je te cherche depuis ce jour-là.

— Seven Samurai (1954)

Since that day, I have not been sleeping.

Depuis ce jour, je n'ai pas dormi.