I'll get

I'll get the drinks.

Je vais chercher les boissons.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'll get mine.

Je vais prendre le mien.

— The Invisible Guest (2017)

I'll get all of you!

Je vous aurai tous !

— The Dead Don't Die (2019)

If I walk all night, I'll get to town by noon tomorrow.

Si je marche toute la nuit, j’arriverai en ville demain midi.

— The Devil's Backbone (2001)

I'll get out of town!

Je vais quitter la ville !

— A Fistful of Dollars (1964)

Show me the target, I'll get one.

Montre-moi la cible, j’en prendrai une.

— Leviathan (2014)

I'll get Michelle for you.

Je vais vous passer Michelle.

— Black (2005)

Girl, you stay here, I'll get your ticket.

Ma fille, reste ici, je vais prendre ton billet.

— PK (2014)

I'll get everything!

Je prendrai tout !

— Taxi Blues (1990)

I'll get him.

Je vais le chercher.

— Léon: The Professional (1994)

I'll get this.

Je m’en occupe.

I'll get the glasses.

Je vais chercher les verres.

— All About My Mother (1999)

I'll get the bike.

Je vais chercher le vélo.

— Bicycle Thieves (1948)

Stay here, I'll get something to eat.

Reste ici, je vais chercher quelque chose à manger.

— Downfall (2004)

I'll get your file, you dog!

Je vais récupérer ton dossier, espèce de chien !

— The Captain (2018)

If I miss the train, I'll get on the bus.

Si je rate le train, je prendrai le bus.

I'll get the rest.

Je m'occuperai du reste.

— Volver (2006)

I'll get us some breakfast.

Je vais nous chercher quelque chose pour le petit-déjeuner.

— Spirited Away (2001)

I'll get it on my way home.

Je l’achèterai en rentrant chez moi.

— Laurence Anyways (2012)

Ken, Ken, I'll get to you when I can, OK?

Ken, Ken, je viendrai te voir dès que je pourrai, d’accord ?

— Kajaki (2014)

I'll get an Uber.

Je vais prendre un Uber.

— Cold Storage (2026)

I'll get some more.

J'en prendrai davantage.

— Open Your Eyes (1997)

I'll get your bag for you.

Je vais prendre votre sac pour vous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'll get my son.

Je vais chercher mon fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'll get it.

Je vais le chercher.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'll get the money!

Je vais chercher l’argent !

— GoodFellas (1990)

I'll get no term!

Je n’écoperai d’aucune peine !

— Little Vera (1988)

I'll get more from home!

Je vais en chercher davantage à la maison !

— Seven Samurai (1954)

I'll get the money somehow.

Je trouverai bien l'argent d'une manière ou d'une autre.

— Run Lola Run (1998)

I'll get my computer.

Je vais chercher mon ordinateur.

— The Great Beauty (2013)

I'll get the first aid kit.

Je vais chercher la trousse de premiers secours.

— Suzume (2022)

I'll get your money.

Je récupérerai votre argent.

— Fallen Angels (1995)

You get a woman, then I'll get one.

Tu prends une femme, alors j’en prendrai une.

— Mother Night (1996)

I'll get my reward one day.

Je recevrai ma récompense un jour.

I swear to Christ, I'll get the money.

Je te jure devant le Christ que je trouverai l’argent.

— GoodFellas (1990)

There comes your blind date I'll get it.

Voilà ton rencard à l’aveugle, je vais lui ouvrir.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'll get my keys.

Je vais chercher mes clés.

I'll get to that in a moment.

Je m’en occuperai dans un instant.

I'll get a table in a packed restaurant.

Je trouverai une table dans un restaurant bondé.

— Wings of Desire (1987)

I'll get by.

Je me débrouillerai.

— Brother (1997)

I'll get some beer.

Je vais chercher de la bière.

— Victoria (2015)

Ariane and I'll get a bigger apartment.

Ariane et moi, nous prendrons un appartement plus grand.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You do too, or I'll get the police.

Toi aussi, sinon j’appelle la police.

— Bicycle Thieves (1948)

I'll get a lock and keep your ass out of here, Mookie.

Je vais mettre un verrou et te tenir à l’écart d’ici, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

I'll get the key.

Je vais chercher la clé.

— Rome, Open City (1945)

I'll get dinner ready if I have time.

Je préparerai le dîner si j’ai le temps.

I'll get off first.

Je vais descendre le premier.

— In the Mood for Love (2000)

Maybe I'll get lucky and drop dead today.

Peut-être qu’avec un peu de chance, je crèverai aujourd’hui.

— Whistle (2026)

If you wear those, I'll get really fucking hard.

Si tu mets ça, je vais vraiment bander comme un malade.

— Parasite (2019)

I'll get them all to attend.

Je les ferai tous venir.

— Ne Zha (2019)

In that case, I'll get it.

Dans ce cas, je vais le prendre.

— Central Station (1998)

I'll get that for you.

Je vais te chercher ça.

— Two Is a Family (2016)

I'll get the oxygen.

Je vais chercher l’oxygène.

— The English Patient (1996)

And now I'll get going.

Et maintenant, je vais y aller.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll get what's needed.

Je vais chercher ce qu’il faut.

— Shelter (2026)

I'll get the warden.

Je vais chercher le gardien.

— The Captain (2018)

Come here, I'll get done with all of you!

Venez ici, je vais en finir avec vous tous !

— La Strada (1954)

I'll get one tomorrow.

J’en prendrai un demain.

— Ivan's Childhood (1962)

I'll get off at Hyehwa.

Je descendrai à Hyehwa.

— Parasite (2019)

I'll get him to take the medication, for Christ's sake.

Je vais le faire prendre ses médicaments, bon sang.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'll get the firewood.

Je vais chercher du bois de chauffage.

— Shrek (2001)

I'll get these.

Je vais prendre ceux-ci.

I'll get some wine.

Je vais prendre du vin.

— When Marnie Was There (2014)

I'll get it upstairs.

Je vais le monter à l’étage.

— Roma (2018)

I'll get us right through that Sydney Street fence.

Je nous ferai passer directement à travers la clôture de Sydney Street.

— Mystic River (2003)

I'll get Killian and his team over here right away.

Je vais faire venir Killian et son équipe ici tout de suite.

— Maurie (1973)

I'll get my pants dirty.

Je vais salir mon pantalon.

— Picnic (1955)

I'll get there as soon as I can.

J'arriverai dès que possible.

I'm not sure when I'll get home.

Je ne sais pas trop quand je rentrerai chez moi.

I'll get the date somewhere.

Je trouverai la date quelque part.

— Psycho (1960)

I'll get it for you!

Je vais te le chercher !

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll get some for Nanahara.

Je vais en prendre pour Nanahara.

— Battle Royale (2000)

Don't bother, I'll get a cab.

Laisse tomber, je vais prendre un taxi.

— Lust, Caution (2007)

I'll get there somehow.

J'y arriverai d'une manière ou d'une autre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'll get the blood!

Je vais chercher le sang !

— Thirst (2009)

I'll get a knife.

Je vais chercher un couteau.

— Funny Games (1997)

I'll get him to carry my suitcase upstairs.

Je vais lui faire monter ma valise à l’étage.

I'll get a master's and then do teacher training.

Je ferai un master, puis une formation d’enseignant.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll get one.

Je vais en prendre un.

I'll get off at the next station.

Je descendrai à la prochaine station.

I'll get breakfast started.

Je vais préparer le petit-déjeuner.

— Castle in the Sky (1986)

I'll get the wine.

Je vais chercher le vin.

— Raise the Red Lantern (1991)

The sooner I get done with it, the sooner I'll get home.

Plus tôt j’en aurai fini, plus tôt je rentrerai chez moi.

— Falling Down (1993)

I'll get my truck.

Je vais chercher mon camion.

I'll get up at sunrise.

Je me lèverai au lever du soleil.

I'll get them for you.

Je vais te les chercher.

Wait a minute, I'll get my friend.

Attends une minute, je vais chercher mon ami.

— Brother 2 (2000)

But I'll get these belts in Lajpat Nagar too.

Mais je prendrai aussi ces ceintures à Lajpat Nagar.

— Queen (2014)

I'll get down and show you what I think of the Soubeyrans!

Je vais descendre et vous montrer ce que je pense des Soubeyran !

— Jean de Florette (1986)

Next time I swear I'll get them!

La prochaine fois, je te jure que je les aurai !

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'll get my things and go.

Je vais prendre mes affaires et partir.

— All About My Mother (1999)

I'll get in.

Je vais entrer.

I'll get it for you at once.

Je vais vous l’apporter tout de suite.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'll get your bags.

Je vais prendre vos bagages.

— Psycho (1960)

I'll get out!

Je vais sortir !

— The Conformist (1971)

I'll get sweat in my eyes if you pluck my eyebrows!

J'aurai de la sueur dans les yeux si tu m'épiles les sourcils !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And then, I'll get to see a happy dream myself!

Et puis, moi aussi, je pourrai faire un beau rêve !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll get my phone, and I'll call Vanya.

Je vais prendre mon téléphone et appeler Vanya.

— Anora (2024)

Next time I'll get three corpses.

La prochaine fois, j'aurai trois cadavres.

— 8½ (1963)

I'll get started on your yard now.

Je vais m’occuper de votre jardin dès maintenant.

— Picnic (1955)

I'll get some cold water.

Je vais chercher de l’eau fraîche.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'll get a closer look.

Je vais regarder de plus près.

— Zootopia 2 (2025)

I'll get the truth out of you.

Je te ferai avouer la vérité.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'll get some.

Je vais en prendre.

I'll get my flashlight.

Je vais chercher ma lampe de poche.

— The Visitors (1993)

Hold on, I'll get it.

Attends, je vais le chercher.

— Mystic River (2003)

I'll get him, and faster than he thinks.

Je vais l’attraper, et plus vite qu’il ne le pense.

— Diva (1981)

I'll get Lisa to make you some warm broth.

Je demanderai à Lisa de vous préparer un bouillon chaud.

I'll get hungry.

J’aurai faim.

I'll get them out.

Je les ferai sortir.

— When Marnie Was There (2014)

I'll get a doctor.

Je vais chercher un médecin.

— Thirst (2009)

I'll get my revenge.

Je me vengerai.

I'll get the money, please wait.

Je vais chercher l’argent, veuillez patienter.

— Neighboring Sounds (2012)

I'll get my camera.

Je vais chercher mon appareil photo.

— Toni Erdmann (2016)

I'll get it fixed, sir.

Je vais le faire réparer, monsieur.

— Article 15 (2019)

I'll get it!

Je vais m’en occuper !

— Dead Poets Society (1989)

I'll get someone to help you.

Je vais demander à quelqu’un de vous aider.

— I'm Still Here (2024)

I'll get around to it.

Je finirai par m’en occuper.

— Chungking Express (1994)

Leave a message and I'll get right back to you.

Laissez un message et je vous recontacterai dès que possible.

— Wrong Turn (2021)

I'll get more from the car.

Je vais en chercher davantage dans la voiture.

— La Dolce Vita (1960)

I'll get my coat.

Je vais chercher mon manteau.

— Nuremberg (2025)

Farhan, you get the vacuum, I'll get the power.

Farhan, tu prends l’aspirateur, je m’occupe du courant.

— 3 Idiots (2009)

I'll get the water.

Je vais chercher l’eau.

— Pain and Glory (2019)

I'll get me some water, okay?

Je vais me chercher de l’eau, d’accord ?

— Aquarius (2016)

That goes on for a year, then I'll get pregnant and become a housewife.

Ça dure pendant un an, puis je tomberai enceinte et deviendrai femme au foyer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll get Mrs. Bafané to find you a place with someone always on your side.

Je demanderai à Mme Bafané de vous trouver une place auprès de quelqu’un qui sera toujours de votre côté.

— System Crasher (2019)

And I'll get one of you taking his picture.

Et je prendrai l’un de vous en photo avec lui.

— La Dolce Vita (1960)

I'll get the bullet out.

Je vais retirer la balle.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'll get my car.

Je vais chercher ma voiture.

I'll get the shot before going.

Je me ferai vacciner avant de partir.

— The Host (2006)

I can see you're busy, so I'll get right to the point.

Je vois que vous êtes occupé, alors j'irai droit au but.

I'll get another job.

Je vais trouver un autre travail.

— The Fifth Element (1997)

I'll get them to bring a couple of sandwiches.

Je vais leur demander d’apporter quelques sandwichs.

— 8½ (1963)

I'll get home on Monday.

Je rentrerai chez moi lundi.

I'll get the addresses from the manager.

Je vais demander les adresses au responsable.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll get the money.

Je vais chercher l'argent.

— Victoria (2015)

I'll get over the wall and get the dogs.

Je passerai par-dessus le mur pour aller chercher les chiens.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'll get there before you will.

J'y arriverai avant toi.

I'll get yours.

Je vais prendre le tien.

— Mondays in the Sun (2002)

I'll get the things out of the car.

Je vais sortir les affaires de la voiture.

— Diabolique (1955)

I'll get into the Yu household and get her.

Je vais entrer chez les Yu et la récupérer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Of course, I'll get the key.

Bien sûr, je vais chercher la clé.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'll get someone to drive you to a hospital in the city.

Je vais demander à quelqu’un de vous conduire à l’hôpital en ville.

— Your Name. (2016)

I'll get even with you!

Je me vengerai de toi !

Come on in, I'll get Jimmy.

Entrez, je vais chercher Jimmy.

— Mystic River (2003)

I'll get our stuff and we'll leave.

Je vais prendre nos affaires et on partira.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll get it next time.

Je l’aurai la prochaine fois.

— Chungking Express (1994)

I'll get some flyers.

Je vais prendre quelques prospectus.

— The Way He Looks (2014)

I said, "I'll get sick, Andrey Arsenyevich."

J’ai dit : « Je vais tomber malade, Andreï Arsénievitch. »

— The Sacrifice (1986)

I'll get him for you, sir.

Je vais vous l’attraper, monsieur.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll get a new snake for your movie now.

Je vais maintenant prendre un nouveau serpent pour ton film.

— Anaconda (2025)

I'll get it right next time.

Je ferai mieux la prochaine fois.

— Perfect Strangers (2016)

Now, I'll get home when I'm finished, not one second before.

Je rentrerai à la maison quand j’aurai fini, pas une seconde avant.

— Falling Down (1993)

I'll get the car.

Je vais prendre la voiture.

— The Visitors (1993)

I'll get back home today.

Je rentrerai chez moi aujourd’hui.

I'll get in and shift across.

Je vais monter et me décaler.

— Victoria (2015)

I'll get a taxi.

Je vais prendre un taxi.

— Aquarius (2016)

I'll get the chair.

Je vais chercher la chaise.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'll get another.

Je vais en prendre un autre.

— TÁR (2022)

I'll get there, don't worry.

J’y arriverai, ne t’inquiète pas.

I'll get the news broadcast, then come right back to Korea.

Je vais assister au journal télévisé, puis je reviendrai tout de suite en Corée.

— A Taxi Driver (2017)

I'll get at least twenty years.

Je vais prendre au moins vingt ans.

— Open Your Eyes (1997)

Tell your boss that I'll get his ass.

Dis à ton patron que je vais lui botter le cul.

— The Man from Nowhere (2010)

I'll get in the back this time.

Cette fois, je vais m’asseoir à l’arrière.

— Control (2007)

I'll get it for you, alright?

Je vais te le chercher, d’accord ?

— Falling Down (1993)

I'll get an over-the-mirror shot.

Je vais prendre une photo par-dessus le miroir.

— La Dolce Vita (1960)

I'll get by if I have a place to sleep.

Je me débrouillerai si j’ai un endroit où dormir.

I'll get off here.

Je descends ici.

I'll get more.

J’en prendrai davantage.

— The Man from Earth (2007)

I'll get the operation done and leave for London.

Je ferai l’opération, puis je partirai pour Londres.

— Andhadhun (2018)

I'll get some help.

Je vais demander de l’aide.

I'll get it out for you.

Je vais vous le sortir.

— Masaan (2015)

I'll get some change.

Je vais chercher de la monnaie.

— Diabolique (1955)

I'll get them.

Je les aurai.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Yuri, I'll get your coffee.

Yuri, je vais te chercher ton café.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll get paper and a pencil to write the letter.

Je vais prendre du papier et un crayon pour écrire la lettre.

— Pain and Glory (2019)

I'll get her legs.

Je m’occupe de ses jambes.

— Almost Famous (2000)

I'll get to it!

Je m’en occuperai !

— A Dog's Will (2000)

I'll get some rags.

Je vais chercher des chiffons.

— The Visitors (1993)

I promised my family that I'll get them to safety.

J’ai promis à ma famille de les mettre en sécurité.

— Greenland 2: Migration (2026)

I'll get him down.

Je vais le faire descendre.

— Amarcord (1973)

I'll get the weight down.

Je vais perdre du poids.

— Goalie (2019)

If you keep this up, I'll get angry.

Si tu continues comme ça, je vais me fâcher.

No thanks, I'll get my own.

Non merci, je vais me débrouiller.

— In the Mood for Love (2000)

I'll get some out there.

J’irai en chercher là-bas.

— Field of Dreams (1989)

I'll get my phone.

Je vais chercher mon téléphone.

— Anora (2024)