Yap.Town

in the fire

dans le feu

→ in
phrase Uncommon #13,006
dans le feu Peut aussi s’employer au sens figuré pour dire « au cœur d’une situation difficile ».
EN: The paper went up in the fire.
FR: Le papier a brûlé dans le feu.

Mary threw the photos in the fire.

Mary a jeté les photos au feu.

We'd like you to tell us about the woman who died in the fire.

Nous aimerions que vous nous parliez de la femme qui est morte dans l’incendie.

— Volver (2006)

When I was young he threw me in the fire.

Quand j’étais jeune, il m’a jeté dans le feu.

— Memories of Murder (2003)

So, Alex, tell us what a normal night is like here in the fire house.

Alors, Alex, raconte-nous comment se déroule une nuit normale ici à la caserne de pompiers.

— [REC] (2007)

We lost everything in the fire.

Nous avons tout perdu dans l’incendie.

Tom threw his girlfriend's clothes in the fire.

Tom a jeté les vêtements de sa petite amie dans le feu.

Tom lost most of his belongings in the fire.

Tom a perdu la plupart de ses affaires dans l’incendie.

No one was killed in the fire.

Personne n’a été tué dans l’incendie.

In the fire, the skin comes off.

Dans le feu, la peau se détache.

— Masaan (2015)

I danced in the fire.

J’ai dansé dans le feu.

Fine friends, running off when things heat up, leaving you right in the fire.

De bons amis, qui prennent la fuite dès que les choses se compliquent, vous laissant en plein dans le feu de l'action.

— M (1931)

But if you go back there, you're gonna die in the fire at the hospital.

Mais si tu y retournes, tu vas mourir dans l’incendie de l’hôpital.

— The Boy and the Heron (2023)

Mary threw her husband's clothes in the fire.

Mary a jeté les vêtements de son mari dans le feu.

Throw it in the fire!

Jetez-le au feu !

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Four families lost their lives in the fire.

Quatre familles ont perdu la vie dans l’incendie.

I fell asleep with my feet in the fire!

Je me suis endormi avec les pieds dans le feu !

— Pinocchio (2019)

You fell asleep with your feet in the fire?

Tu t'es endormi avec les pieds dans le feu ?

— Pinocchio (2019)

Mary threw the Bible in the fire.

Marie jeta la Bible au feu.

She danced in the fire.

Elle a dansé dans le feu.

I lost my shoe in the fire.

J’ai perdu ma chaussure dans l’incendie.

The day your parents died in the fire, my mother disappeared.

Le jour où tes parents sont morts dans l'incendie, ma mère a disparu.

— Volver (2006)

His work was lost in the fire that destroyed the mother library.

Son travail a été perdu dans l’incendie qui a détruit la bibliothèque mère.

— Agora (2009)

When I was little, I was told there were witches in the fire.

Quand j'étais petit, on me disait qu'il y avait des sorcières dans le feu.

— Diva (1981)

Placed in the fire, it will not burn.

Placé dans le feu, il ne brûlera pas.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)