voir
I'm always glad to see them even though they may not remember me.
Je suis toujours heureux de les voir, même s’ils ne se souviennent peut-être pas de moi.
— Fallen Angels (1995)
You are the last person I expected to see here.
Tu es la dernière personne que je m’attendais à voir ici.
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Si jamais tu vois Mary, dis-lui que Tom a pris de ses nouvelles.
Many tourists come to see the waterfall.
Beaucoup de touristes viennent voir la cascade.
I came here hoping to see Tom.
Je suis venu ici en espérant voir Tom.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
J’ai très hâte de voir la nouvelle version de Tatoeba.
I'm, uh, just calling again to see how you're doing.
Euh, je rappelle juste pour prendre de tes nouvelles.
— Wrong Turn (2021)
Thanks be to God, it was a great day to see the back of them.
Dieu merci, c’était une belle journée pour les voir partir.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I was still happy to see first light.
J’étais quand même heureux de voir le jour se lever.
I've been to see your son's grandmother.
Je suis allé(e) voir la grand-mère de votre fils.
— Don Juan DeMarco (1994)
I don't need to see these things.
Je n’ai pas besoin de voir ces choses.
— All About My Mother (1999)
Felt good to see your daughter thanks to me, right?
Ça t'a fait plaisir de voir ta fille grâce à moi, n'est-ce pas ?
— Train to Busan (2016)
When I go to see my grandson, I always give him something.
Quand je vais voir mon petit-fils, je lui donne toujours quelque chose.
Do you want to call them to see who'll take care of me?
Tu veux les appeler pour voir qui s'occupera de moi ?
— The Way He Looks (2014)
A potential groom is coming to see Gita with his parents.
Un prétendant potentiel vient voir Gita avec ses parents.
— Swades (2004)
I'm flying to Chicago to see my daughter.
Je prends l’avion pour Chicago pour voir ma fille.
— Catch Me If You Can (2002)
It's not uncommon to see Americans kissing in public.
Il n’est pas rare de voir des Américains s’embrasser en public.
I'd give everything to see her mischievous smile again.
Je donnerais tout pour revoir son sourire malicieux.
Thank you, I've already planned to see a film tonight.
Merci, j’ai déjà prévu d’aller voir un film ce soir.
— In the Mood for Love (2000)
Il n’y avait rien à voir.
Her only wish was to see her son one last time.
Son seul souhait était de revoir son fils une dernière fois.
Master Cheng, you won't live to see the day ever.
Maître Cheng, vous ne vivrez jamais assez longtemps pour voir ce jour.
— Farewell My Concubine (1993)
We went to the airport to see Pavel off.
Nous sommes allés à l'aéroport pour dire au revoir à Pavel.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The thick fog made it impossible to see the building.
L'épais brouillard rendait impossible de voir le bâtiment.
Santa Claus comes to see us once a year.
Le Père Noël vient nous voir une fois par an.
I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire.
Je suis heureux de voir que Mme Hudson a eu le bon sens d’allumer le feu.
I have to live to see when the camp is over.
Je dois rester en vie pour voir la fin du camp.
— The Counterfeiters (2007)
Nous sommes venus voir l’appartement.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
We went to see our neighbours.
Nous sommes allés voir nos voisins.
One day he went to see the doctor.
Un jour, il alla voir le médecin.
Just tell me if you'd like the producer to see my report.
Dis-moi simplement si tu veux que le producteur voie mon rapport.
— 8½ (1963)
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
J’ai profité de mon voyage d’affaires pour visiter les sites touristiques de Paris.
I'm glad to see that you're happy.
Je suis heureux/heureuse de voir que tu es heureux/heureuse.
Couldn't bear to see such dumb, beautiful happiness in someone.
Je ne pouvais pas supporter de voir chez quelqu’un un bonheur aussi naïf et magnifique.
— Poor Things (2023)
I don't want them to see Jake Cahill.
Je ne veux pas qu’ils voient Jake Cahill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bet you'd like Auntie to see it, too.
Je parie que tu aimerais qu’Auntie le voie aussi.
— When Marnie Was There (2014)
You promised to take me to see sights and now it's too late.
Tu m’avais promis de m’emmener voir les sites touristiques, et maintenant, il est trop tard.
— Summertime (1955)
I'm still waiting to see my picture in your paper, creep!
J’attends toujours de voir ma photo dans ton journal, espèce de pervers !
— La Dolce Vita (1960)
I am so happy to see you guys.
Je suis tellement heureux de vous voir, les amis.
— Love Actually (2003)
I'm gonna run outside and race to see who's faster!
Je vais sortir en courant et faire la course pour voir qui est le plus rapide !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Arnold teaches us to see the object as it really is.
Arnold nous apprend à voir l’objet tel qu’il est réellement.
I thought that you'd always wanted to see this movie.
Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.
It was this morning that they went to see Mr. Carter.
C’est ce matin-là qu’ils sont allés voir M. Carter.
Most of the staff went to see the new play.
La plupart des membres du personnel sont allés voir la nouvelle pièce.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I'll call to see how things went.
J’appellerai pour voir comment ça s’est passé.
— Amores Perros (2000)
I was waiting for Madam to leave to see to it.
J'attendais que Madame parte pour m'en occuper.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Your appetite is a pleasure to see, young man.
Quel plaisir de voir votre appétit, jeune homme !
— Dracula (2025)
I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes.
J’espère ne jamais revoir un spectacle pareil, monsieur Holmes.
There are plenty of animals to see here.
Il y a plein d’animaux à voir ici.
We want to live to see the rest of our lives.
Nous voulons vivre pour voir le reste de notre vie.
— Elephant (2003)
Ça fait tellement plaisir de voir un visage familier.
— Crazy Rich Asians (2018)
My thing is to see everybody does what they said they would.
Ce qui m'importe, c'est de voir que chacun tient ses promesses.
— State and Main (2000)
I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
J'ai hâte de voir la nouvelle version de Tatoeba.
By the way, what brings you to see the king?
Au fait, qu’est-ce qui vous amène à venir voir le roi ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I have come to see if you need anything.
Je suis venu voir si vous avez besoin de quelque chose.
— To Live (1994)
“We came here to see the Great Oz,” said Dorothy.
« Nous sommes venus ici pour voir le Grand Oz », dit Dorothy.
I didn't stick around to see what would happen.
Je ne suis pas resté pour voir ce qui allait se passer.
I even get to see my pop in the yard.
Je peux même voir mon père dans la cour.
— The Hand of God (2021)
The guy who fathered you didn't live to see your birth.
L’homme qui t’a engendré n’a pas vécu assez longtemps pour voir ta naissance.
— Run Lola Run (1998)
Brandy was glad to see them return.
Brandy était heureuse de les revoir.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I had to see someone on business.
J’ai dû voir quelqu’un pour affaires.
He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.
Il est allé voir le capitaine, mais on ne lui a pas permis de lui parler.
There are a lot of animals to see here.
Il y a beaucoup d’animaux à voir ici.
I have orders to see the American prisoner, Abagnale.
J'ai reçu l'ordre de voir le prisonnier américain, Abagnale.
— Catch Me If You Can (2002)
I could not bear to see the smile fade even for a moment from his face.
Je ne pouvais pas supporter de voir son sourire s’effacer, même un instant, de son visage.
There's something you've got to see!
Il y a quelque chose que tu dois absolument voir !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He was going to fly to Leningrad to see in the New Year with her.
Il allait s'envoler pour Leningrad afin de fêter le Nouvel An avec elle.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Je détesterais voir ça arriver.
Tom wasn't allowed to see his father.
Tom n’a pas été autorisé à voir son père.
The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.
Le système sera ajusté en fonction de ce que vous êtes autorisé à voir.
I'd give everything to see his mischievous smile again.
Je donnerais tout pour revoir son sourire malicieux.
There are a lot of places to see in Hokkaido.
Il y a beaucoup d’endroits à voir à Hokkaido.
Pourquoi avez-vous besoin de voir ma pièce d'identité ?
— A Coffee in Berlin (2012)
You have to see that one about the movement.
Il faut absolument que tu voies ce documentaire sur le mouvement.
— The Second Mother (2015)
You must have since you came to see a psychiatrist.
Vous devez l'avoir fait puisque vous êtes venu consulter un psychiatre.
— Talk to Her (2002)
Your mirror couldn't bear to see my face.
Ton miroir ne pouvait pas supporter de voir mon visage.
— Devdas (2002)
It's better for you not to see my grandpa.
Tu ferais mieux de ne pas voir mon grand-père.
It’s more important to see the world.
Il est plus important de découvrir le monde.
— The Diamond Arm (1969)
We came to see you, not to see their stupid game.
Nous sommes venus vous voir, pas pour voir leur stupide jeu.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
She came to see Gloria and she will leave.
Elle est venue voir Gloria et elle va repartir.
— Two Is a Family (2016)
I'll play along to see where it gets us.
Je vais jouer le jeu pour voir où cela nous mène.
— Caché (2005)
It means I have an obligation to see a very specific thing through.
Cela signifie que j'ai l'obligation de mener à bien une chose très précise.
— Marty Supreme (2025)
Mommy, can I go out to see my friends?
Maman, je peux aller voir mes amis ?
— Paris Je T'aime (2006)
You're dying to see your name in the paper, huh?
Tu meurs d’envie de voir ton nom dans le journal, hein ?
— La Dolce Vita (1960)
Il fait trop sombre à l’intérieur pour voir quoi que ce soit.
— Train to Busan (2016)
I have been to see the cherry blossoms.
Je suis allé voir les cerisiers en fleurs.
I couldn't bear to see such a scene.
Je ne pouvais pas supporter de voir une telle scène.
Pour voir les fleurs de cerisier !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I cannot abide to see such cruelty.
Je ne peux supporter de voir une telle cruauté.
We're here to see Mr. Romano.
Nous sommes ici pour voir M. Romano.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I thought that Tom was going to take us to see Mary.
Je croyais que Tom allait nous emmener voir Mary.
How often do you have to see the dentist?
À quelle fréquence devez-vous consulter le dentiste ?
Each and every boy has gone to see the game.
Tous les garçons sont allés voir le match.
Fine, but I have to tell you, there's not much to see.
D’accord, mais je dois te prévenir : il n’y a pas grand-chose à voir.
— Cinema Paradiso (1988)
In time he'll come to see the error of his ways.
Avec le temps, il finira par se rendre compte de ses erreurs.
They were greatly pleased to see this delightful country before them.
Ils étaient ravis de découvrir ce merveilleux pays devant eux.
It's very hard to see yourself as others see you.
Il est très difficile de se voir comme les autres nous voient.
I have not had a chance to see that movie.
Je n’ai pas encore eu l’occasion de voir ce film.
She even began to smoke for everyone to see how liberated she is!
Elle s'est même mise à fumer pour que tout le monde voie à quel point elle est libérée !
— Little Vera (1988)
I've come here only for headmaster to see my presence.
Je suis venu(e) ici uniquement pour que le directeur voie que je suis là.
— Like Stars on Earth (2007)
I don't know what you expect to see.
Je ne sais pas ce que tu t’attends à voir.
— The Invisible Guest (2017)
We weren't expecting that he would call to see us.
Nous ne nous attendions pas à ce qu’il nous appelle pour venir nous voir.
Your brother went to see his parents-in-law.
Ton frère est allé voir ses beaux-parents.
I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
J’ai été déçu de constater que ma prime était un peu moins élevée que je ne l’espérais.
Would you like to see my kite?
Voulez-vous voir mon cerf-volant ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Voir, c'est croire.
I pray that we all live to see our children live in a free country.
Je prie pour que nous vivions tous assez longtemps pour voir nos enfants vivre dans un pays libre.
— Rang De Basanti (2006)
I hope to continue to see more of the world.
J’espère continuer à découvrir le monde.
“What I expected to see.”
Ce que je m’attendais à voir.
So do all who live to see such times.
C’est ce que font tous ceux qui vivent en de tels temps.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Listen, the audience isn't coming to see your breasts.
Écoute, le public ne vient pas voir tes seins.
— State and Main (2000)
I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
Je pars à Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
This is like my one chance to see the Young family mansion.
C’est un peu ma seule chance de voir le manoir de la famille Young.
— Crazy Rich Asians (2018)
It must be hard to see flowers in this place.
Il doit être difficile de voir des fleurs à cet endroit.
— Secret Sunshine (2007)
I don't want Tom to see this.
Je ne veux pas que Tom voie ça.
I just had to see you guys before I left.
Je tenais absolument à vous voir avant de partir.
That's why it's so awful to see your child's blood on the ground.
C’est pourquoi c’est si affreux de voir le sang de son enfant par terre.
— All About My Mother (1999)
Throw your clock out the window to see how time flies.
Jettez votre horloge par la fenêtre pour voir le temps filer.
How did you happen to see them doing it?
Comment avez-vous fait pour les voir faire ça ?
Wouldn't it be wonderful if he were here now to see this?
Ce ne serait pas merveilleux s’il était là maintenant pour voir ça ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The British will be ashamed to see these shaven faces.
Les Britanniques auront honte de voir ces visages rasés.
— Das Boot (1981)
Down to the corner to see the ruckus.
Je suis descendu au coin de la rue pour voir ce qui se passait.
— State and Main (2000)
I can't bear to see animals suffering.
Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.
Oleg invited me to see in the New Year at a monastery in Suzdal.
Oleg m’a invité à fêter le Nouvel An dans un monastère à Souzdal.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
“They would not need to see you, but they would need to see the screen.”
Ils n’auraient pas besoin de vous voir, mais ils auraient besoin de voir l’écran.
She came to see what I was doing.
Elle est venue voir ce que je faisais.
So, you'd like to see my ID?
Alors, vous voulez voir ma pièce d’identité ?
— A Coffee in Berlin (2012)
You'll have to stand on your toes to see.
Il faudra te mettre sur la pointe des pieds pour voir.
I was looking at the group, being sure to see everybody.
J'observais le groupe, en veillant à voir tout le monde.
— Diabolique (1955)
Well, you were under an oath to me when you went to see Jean.
Eh bien, tu m’avais juré fidélité quand tu es allé voir Jean.
— Oppenheimer (2023)
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
Il s’est levé pour vérifier s’il avait éteint la lumière dans la cuisine.
It would be better for both of you not to see each other.
Il vaudrait mieux que vous ne vous voyiez pas tous les deux.
— Cinema Paradiso (1988)
I'd hate to see that happen again.
Je détesterais voir ça se reproduire.
Why do you sneak out to see that man?
Pourquoi t'éclipses-tu en douce pour aller voir cet homme ?
— Barfi! (2012)
There wasn't really much to see.
Il n’y avait vraiment pas grand-chose à voir.
The little ones gather to see them off.
Les petits se rassemblent pour leur dire au revoir.
— The Boy and the Heron (2023)
You'll be amazed to see, instead, that his head has disappeared!
Vous serez plutôt stupéfait de constater que sa tête a disparu !
— Nights of Cabiria (1957)
I want to go home to see my wife.
Je veux rentrer chez moi pour voir ma femme.