growing up

grandir ; le fait de grandir, grandir

→ grow

phrase Rare #24,503

grandir ; le fait de grandir S’emploie pour parler du processus qui mène de l’enfance à l’âge adulte, ou de la période où l’on grandit.

EN: Growing up, j’ai passé beaucoup de temps avec ma famille.

FR: En grandissant, j’ai passé beaucoup de temps avec ma famille.

Secondary sexual characteristics, he's growing up.

Les caractères sexuels secondaires apparaissent : il grandit.

— Loveless (2017)

Da-song's dad says it's just a part of growing up.

Le père de Da-song dit que c’est simplement une étape de la croissance.

— Parasite (2019)

I didn't have a bicycle when I was growing up.

Je n’avais pas de vélo quand je grandissais.

You're growing up too fast.

Tu grandis trop vite.

— Jojo Rabbit (2019)

Soo-an is growing up.

Soo-an grandit.

— Train to Busan (2016)

I can 't believe that in a few years, my son is growing up to be an American.

Je n’arrive pas à croire que, dans quelques années, mon fils sera devenu américain.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Fengxia's growing up.

Fengxia grandit.

— To Live (1994)

He's far better off growing up away from all of that.

Il ferait bien mieux de grandir loin de tout ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

When I was growing up, it was just me and my mom, which I loved.

Quand je grandissais, il n’y avait que ma mère et moi, et j’adorais ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

Now you're growing up, becoming real people.

Maintenant, vous grandissez et devenez de vraies personnes.

— The Way He Looks (2014)

I didn't want your kid growing up without Mike.

Je ne voulais pas que ton enfant grandisse sans Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

phrase Rare #32,770

grandir Peut désigner le fait de devenir adulte ou de mûrir.

EN: She is growing up so quickly.

FR: Elle grandit si vite.

As he was growing up, he had found nothing but hate around him.

En grandissant, il n'avait trouvé autour de lui que de la haine.

The baby is growing up.

Le bébé grandit.

And there is a reason why I lived with Ah Ma growing up.

Et il y a une raison pour laquelle j'ai grandi chez Ah Ma.

— Crazy Rich Asians (2018)

I finished growing up, Leon.

J'ai fini de grandir, Léon.

— Léon: The Professional (1994)

When I was a child growing up in Budapest.

Quand j'étais enfant et que je grandissais à Budapest.

— The English Patient (1996)

He stopped growing up.

Il a cessé de grandir.