Yap.Town

resistance

résistance, opposition

ɹ ɪ ˈz ɪ s t ə n s
resist résister à, s'opposer à + ance état, action ou résultat
noun · singular Uncommon #12,693
résistance Dans un contexte de guerre, désigne un mouvement clandestin qui s’oppose à une occupation ou à un régime.
EN: She joined the resistance.
FR: Elle a rejoint la Résistance.
résistance, opposition
EN: There was little resistance to the new plan.
FR: Il y a eu peu de résistance au nouveau plan.

Which resistance?

Quelle résistance ?

— Ratatouille (2007)

We hadn't expected so much resistance.

Nous ne nous attendions pas à autant de résistance.

Resist resistance!

Résistez à la résistance !

Why is the resistance group so in need of money suddenly?

Pourquoi le groupe de résistance a-t-il soudainement autant besoin d'argent ?

— The Age of Shadows (2016)

They crushed all resistance.

Ils ont écrasé toute résistance.

He takes the attitude that resistance is a waste of energy.

Il adopte une attitude selon laquelle résister est une perte d’énergie.

We are faced with the alternative of resistance or slavery.

Nous sommes confrontés à l’alternative entre la résistance et l’esclavage.

Because of the fog's resistance, I began to lose altitude.

À cause de la résistance du brouillard, j’ai commencé à perdre de l’altitude.

— Solaris (1972)

This time we offer resistance.

Cette fois, nous résistons.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

A born resistance fighter.

Un résistant né.

— Assassination (2015)

They're not supposed to give you any resistance whatsoever.

Ils ne sont pas censés vous opposer la moindre résistance.

— Reservoir Dogs (1992)

Wong Chia Chi needs fancy outfits and you play resistance hero.

Wong Chia Chi a besoin de tenues élégantes et vous jouez le rôle d'un héros de la résistance.

— Lust, Caution (2007)

If the resistance finds out?

Et si la résistance le découvrait ?

— Das Boot (1981)

But you must stop jacking off and improve your resistance.

Mais tu dois arrêter de te masturber et améliorer ton endurance.

— Y Tu Mamá También (2001)

What if I joined the resistance?

Et si je rejoignais la résistance ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

The resistance.

La résistance.

— Lust, Caution (2007)

We expect heavy resistance.

Nous nous attendons à une forte résistance.

You think you're some kind of resistance fighter?

Tu te prends pour un résistant ou quoi ?

— The Wave (2008)

I had no idea you were a spy for the resistance.

Je n'avais aucune idée que vous étiez un espion de la résistance.

— Lust, Caution (2007)

We're planning a patriotic play, to raise money for the resistance.

Nous préparons une pièce patriotique pour récolter des fonds en faveur de la résistance.

— Lust, Caution (2007)

Fighting in the resistance, see.

Combattre dans la résistance, tu vois.

— Jojo Rabbit (2019)

The resistance movement has gone underground.

Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.

During Goryeo's resistance time, I've heard comrades talking about you.

À l’époque de la résistance de Goryeo, j’ai entendu des camarades parler de vous.

— The Age of Shadows (2016)

Father Jean had resistance leaflets.

Le père Jean avait des tracts de la Résistance.

— Au Revoir les Enfants (1987)

But it's for the resistance, so maybe we women should join.

Mais c’est pour la Résistance, alors peut-être que nous, les femmes, devrions nous joindre à eux.

— Lust, Caution (2007)

We came up against massive popular resistance.

Nous nous sommes heurtés à une résistance populaire massive.