Yap.Town

that's when

c'est à ce moment-là que

→ that
phrase Uncommon #8,549
c'est à ce moment-là que Introduit un événement qui se produit à un moment précis.
EN: That's when I realized I was lost.
FR: C'est à ce moment-là que j'ai compris que j'étais perdu.

That's when I'll switch the power off.

C’est à ce moment-là que j’éteindrai l’appareil.

— Andhadhun (2018)

Yeah, like, that's when they're really bad.

Ouais, c’est là qu’ils sont vraiment nuls.

— The Big Sick (2017)

That's when he grabbed my wrist, quite violently.

C’est à ce moment-là qu’il m’a saisi le poignet, assez violemment.

— Anatomy of a Fall (2023)

That's when the gloves come off within a team.

C’est à ce moment-là qu’au sein de l’équipe, les coups bas commencent.

— Senna (2010)

That's when I'm sure I'm the luckiest girl in the world.

C’est à ce moment-là que je suis sûre d’être la fille la plus chanceuse du monde.

— When Marnie Was There (2014)

That's when I went to Detroit.

C’est à ce moment-là que je suis allé à Détroit.

— Nuremberg (2025)

That's when I knew Jimmy was going to whack Morrie.

C’est à ce moment-là que j’ai su que Jimmy allait buter Morrie.

— GoodFellas (1990)

That's when I saw y'all come down the falls.

C’est là que je vous ai vus descendre les chutes.

— War Machine (2026)

That's when you found us.

C’est à ce moment-là que tu nous as trouvés.

— The Way He Looks (2014)

That's when I read The Boat Rocker by Terence Mann.

C’est à ce moment-là que j’ai lu The Boat Rocker de Terence Mann.

— Field of Dreams (1989)

And that's when she kissed him.

Et c’est à ce moment-là qu’elle l’a embrassé.

That's when engineers stop sharing information.

C’est à ce moment-là que les ingénieurs cessent de partager des informations.

— Senna (2010)

That's when I knew I would never have come back from Florida alive.

C’est à ce moment-là que j’ai su que je ne serais jamais revenu vivant de Floride.

— GoodFellas (1990)

When I was eighteen, that's when you should have known me!

Quand j’avais dix-huit ans, c’est là que tu aurais dû me connaître !

— Nights of Cabiria (1957)

And that's when I realized that Nina knew everything.

Et c’est à ce moment-là que j’ai compris que Nina savait tout.

— The Housemaid (2025)

That's when you'll be really jealous.

C’est là que tu seras vraiment jaloux.

— The Cranes Are Flying (1957)

That's when I decided that I was gonna go into that light.

C’est à ce moment-là que j’ai décidé d’aller vers cette lumière.

— Weathering with You (2019)

And that's when the door in me head blew open.

Et c’est là que la porte dans ma tête a volé en éclats.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That's when I saw an ocean.

C’est à ce moment-là que j’ai vu un océan.

— The Man from Earth (2007)

Then that's when I'll invite you.

C’est à ce moment-là que je t’inviterai.

— Day Watch (2006)

That's when Novoseltsev decided to step up to you.

C’est à ce moment-là que Novosseltsev a décidé de venir vous voir.

— Office Romance (1977)

And that's when things went south.

Et c’est là que les choses ont commencé à mal tourner.

That's when I found out that she had wanted to have an abortion.

C’est à ce moment-là que j’ai appris qu’elle avait voulu avorter.

— The 400 Blows (1959)

That's when your grandpa came.

C’est à ce moment-là que ton grand-père est arrivé.

— When Marnie Was There (2014)

That's when I lost her.

C’est à ce moment-là que je l’ai perdue.

— Song of the Sea (2014)

That's when you take them out.

C’est à ce moment-là que vous les sortez.

— Assassination (2015)

That's when Jackie Napalm died.

C’est à ce moment-là que Jackie Napalm est mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That's when I'll skin your back!

C’est à ce moment-là que je t’écorcherai le dos !

— A Dog's Will (2000)

And that's when the Lynxleys expanded Tundratown the first time.

Et c’est à ce moment-là que les Lynxley ont agrandi Tundratown pour la première fois.

— Zootopia 2 (2025)

And that's when you say, "I object!"

Et c’est là que tu dis : « Je m’y oppose ! »

— Shrek (2001)

That's when I realized I'm married to a goddess.

C’est là que j’ai réalisé que j’étais marié à une déesse.

— Lady Vengeance (2005)

And that's when her granddad brought her to Muskaan.

Et c’est à ce moment-là que son grand-père l’a amenée à Muskaan.

— Barfi! (2012)

That's when I realized the power you have.

C’est à ce moment-là que j’ai réalisé le pouvoir que tu as.

— The Invisible Guest (2017)