Yap.Town

that will

cela va

→ that
phrase Very common #1,732
cela va Annonce une conséquence ou un événement futur ; le verbe qui suit se traduit souvent au futur en français.
EN: That will help a lot.
FR: Cela aidera beaucoup.

"Now flies the arrow that will pierce."

À présent, la flèche qui transpercera fend l’air.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

But that will lead you past Isengard.

Mais cela vous mènera au-delà d'Isengard.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That will cover any spread.

Cela suffira pour couvrir tout écart.

— Cold Storage (2026)

That will boost my career.

Cela donnera un coup de pouce à ma carrière.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

That will teach me to be sentimental.

Ça m'apprendra à être sentimental.

— Diva (1981)

That will harm me.

Cela me nuira.

That will save me some arrows.

Ça me fera économiser quelques flèches.

— House of Flying Daggers (2004)

"Now has risen the sword that will condemn."

L’épée qui condamnera s’est levée.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

That will salute the President.

Cela saluera le président.

— Dil Se.. (1998)

That will buy us some time.

Cela nous donnera du temps.

Shame, the feeling that will save mankind.

La honte, ce sentiment qui sauvera l'humanité.

— Solaris (1972)

Isn't there anything that will make you feel better?

Il n’y a rien qui puisse te faire te sentir mieux ?

That will harm her.

Cela lui fera du mal.

That will be done this week.

Cela sera fait cette semaine.

The last war that will cover all the world in Shadow.

La dernière guerre qui plongera le monde entier dans l'ombre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He that will steal an egg will steal an ox.

Celui qui vole un œuf volera aussi un bœuf.

And that will count as your call.

Et cela comptera comme votre appel.

— Mercy (2026)

There must be something that will relieve you.

Il doit bien y avoir quelque chose qui vous soulagera.

— The Intouchables (2011)

That will solve all my problems.

Cela résoudra tous mes problèmes.

— The Legacy of the Siren (2012)

That will make her so happy.

Cela la rendra tellement heureuse.

— My Neighbor Totoro (1988)

That will cool him off.

Ça le calmera.

— Amores Perros (2000)

That will help her.

Cela l'aidera.

But that will hurt!

Mais ça va faire mal !

— Office Romance (1977)

A headache that will pass.

Un mal de tête qui va passer.

— A Fistful of Dollars (1964)

And this journal holds the secret that will prove it.

Et ce journal renferme le secret qui le prouvera.

— Zootopia 2 (2025)

That will put you in danger.

Cela vous mettra en danger.

That will suffice for now.

Cela suffira pour l’instant.

A holiday that will last until I die.

Des vacances qui dureront jusqu'à ma mort.

— Jean de Florette (1986)

That will please my father.

Cela fera plaisir à mon père.

That will turn Skull's gum.

Ça fera tourner le chewing-gum de Skull.

— Elite Squad (2007)

That will cost thirty euros.

Cela coûtera trente euros.

That will teach him.

Cela lui apprendra.

— To Live (1994)

That will pass.

Ça va passer.

— Toni Erdmann (2016)

That will teach you not to bother others.

Ça t'apprendra à ne pas déranger les autres.

There's something like a question in the air that will linger from now on.

Il y a dans l’air comme une question qui restera désormais en suspens.

— Goalie (2019)

That will kill me.

Ça va me tuer.

— La La Land (2016)

That will make it shoot better, will it?

Ça améliorera la précision, n'est-ce pas ?

— All Quiet on the Western Front (2022)