les filles
The girls gathered flowers in the meadow.
Les filles cueillaient des fleurs dans la prairie.
This little list here has all the numbers of the girls we've met there.
Cette petite liste contient tous les numéros des filles que nous avons rencontrées là-bas.
— Society of the Snow (2023)
The boys made fun of the girls.
Les garçons se moquaient des filles.
The girls talked about fashion.
Les filles parlaient de mode.
So, the women, the girls, which?
Alors, les femmes, les filles, lesquelles ?
— The Flowers of War (2011)
Anshu, Brahmadatt and Nihal raped the girls.
Anshu, Brahmadatt et Nihal ont violé les filles.
— Article 15 (2019)
These were the girls available to him at that time.
Voici les filles qui étaient à sa disposition à cette époque.
— About Time (2013)
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
Les filles avaient hâte de nous montrer leurs magnifiques travaux d’aiguille.
I'm taking the girls and moving out.
Je pars avec les filles et je déménage.
— The Barbarian Invasions (2003)
The girls all made fun of him.
Toutes les filles se moquaient de lui.
He's just showing off in front of the girls.
Il frime devant les filles.
Les filles parlaient des garçons.
The girls are as busy as bees.
Les filles sont aussi occupées que des abeilles.
The boys were on one side and the girls on the other.
Les garçons étaient d’un côté et les filles de l’autre.
He was defending the girls, and the village!
Il défendait les filles et le village !
— Princess Mononoke (1997)
Les filles vont faire les courses.
Who is the prettiest of the girls?
Qui est la plus jolie des filles ?
We were wondering if maybe you would like to bring some of the girls along.
Nous nous demandions si vous aimeriez amener quelques-unes des filles.
— Elephant (2003)
Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
Les filles faisaient cuire des pommes de terre dans la cuisine.
I am sorry I lied about the girls and the LSAT and all of that.
Je suis désolé d'avoir menti à propos des filles, du LSAT et de tout ça.
— The Big Sick (2017)
That'll make the girls come running.
Ça fera accourir les filles.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
The girls shed tears after reading the novel.
Les filles ont versé des larmes après avoir lu le roman.
Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
Surveillez les filles ; elles sont de mauvaises nageuses.
Well, I guess I'll go out with the girls then.
Bon, je suppose que je vais sortir avec les filles, alors.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
They get the girls, but we're smarter.
Ils attirent les filles, mais nous sommes plus intelligents.
— Almost Famous (2000)
The girls are going to be late this evening.
Les filles vont être en retard ce soir.
Because it's like I told the girls.
Parce que c'est comme je l'ai dit aux filles.
— Mystic River (2003)
Les filles se mirent à rire.
Les filles se sont moquées de lui.
I heard what you said to the girls.
J'ai entendu ce que vous avez dit aux filles.
— The Flowers of War (2011)
The girls there would wear such short skirts, folding them, folding them up.
Les filles là-bas portaient des jupes si courtes, les pliant, les repliant.
— Queen (2014)
The girls don't know what they're in for.
Les filles ne savent pas ce qui les attend.
— Catch Me If You Can (2002)
Just when I was getting good with the girls..
Juste au moment où je commençais à avoir du succès avec les filles…
— Rang De Basanti (2006)
Look how sweet, the girls dancing.
Regardez comme elles sont mignonnes, ces filles qui dansent.
— I'm Still Here (2024)
I heard you're popular with the girls.
J’ai entendu dire que tu plaisais beaucoup aux filles.
— Oldboy (2003)
Something wrong with the girls.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez les filles.
— One Mile: Chapter One (2026)
The girls of today have more bones and less flesh..
Les filles d’aujourd’hui ont plus d’os et moins de chair.
— Rang De Basanti (2006)
We've been told not to let the girls leave.
On nous a dit de ne pas laisser les filles partir.
— The Flowers of War (2011)
Take the girls, and you go now!
Emmène les filles, et pars maintenant !
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Ling, how do you expect the girls to handle the Japanese?
Ling, comment veux-tu que les filles se débrouillent en japonais ?
— The Flowers of War (2011)
Don't shut it, let the girls in.
Ne la ferme pas, laisse entrer les filles.
— The Flowers of War (2011)
The girls will write about Athens and the boys about Sparta, OK?
Les filles écriront sur Athènes et les garçons sur Sparte, d'accord ?
— The Way He Looks (2014)
You and the girls get out of the church.
Toi et les filles sortez de l’église.
— The Flowers of War (2011)
The girls whispered among themselves.
Les filles chuchotèrent entre elles.
For the girls, Martine, and for the boys, Jean-Pierre.
Pour les filles, Martine, et pour les garçons, Jean-Pierre.
— A Prophet (2009)
The girls burst into laughter when they heard his joke.
Les filles ont éclaté de rire quand elles ont entendu sa blague.
The girls gotta work the cops more!
Les filles doivent davantage faire travailler les flics !
— M (1931)
By hanging the girls he's just attracted the media.
En pendant les filles, il n’a fait qu’attirer les médias.
— Article 15 (2019)
She sat with us, with me and the girls, while we ate.
Elle s’est assise avec nous, avec les filles et moi, pendant que nous mangions.
— Mystic River (2003)
The girls teased Tom and they made fun of him.
Les filles ont taquiné Tom et se sont moquées de lui.
Surveillez les filles.
João, I brought the girls because their mother went to the doctor.
João, j'ai amené les filles parce que leur mère est allée chez le médecin.
— Neighboring Sounds (2012)
The girls are old enough to read the newspapers.
Les filles sont assez grandes pour lire les journaux.
— GoodFellas (1990)
What's your plan for the rest of the girls?
Quel est ton plan pour les autres filles ?
— The Flowers of War (2011)
Let's sing it for the girls, so they remember us at our best!
Chantons-la pour les filles, afin qu’elles se souviennent de nous à notre apogée !
— The Flowers of War (2011)
Les filles sont rentrées chez elles par ce chemin.
— Article 15 (2019)