we'll get

And we'll get the truth out of you!

Et on te fera avouer la vérité !

— Dil Se.. (1998)

We'll get him in the parking lot.

On l’attrapera sur le parking.

— Diva (1981)

If we wait to get the deed in order, we'll get a much better price.

Si nous attendons que l’acte soit en règle, nous obtiendrons un bien meilleur prix.

— I'm Still Here (2024)

We'll get a good price for it.

On en tirera un bon prix.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We'll get your photos, just stop fucking moving, please.

On va prendre tes photos, alors arrête de bouger, putain, s’il te plaît.

— Kajaki (2014)

We'll get something later.

On prendra quelque chose plus tard.

— The Way He Looks (2014)

We'll get more space here.

On aura plus de place ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I think we'll get off at the next station.

Je pense qu’on descendra à la prochaine station.

We'll get it later.

Nous l'aurons plus tard.

— Pixote (1980)

And we'll get a bit of Imperial protection.

Et nous bénéficierons d’un peu de protection impériale.

— Dune (2021)

We'll get this one, then.

Alors, on prendra celui-ci.

— Shoplifters (2018)

We'll get you feeling better.

On va vous aider à vous sentir mieux.

— Primate (2026)

We'll get you out of these cold clothes.

On va vous débarrasser de ces vêtements froids.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

How much do you think we'll get from it?

À ton avis, combien est-ce qu’on va en tirer ?

— The Intouchables (2011)

We'll get them to talk no matter what it takes.

Nous les ferons parler, quoi qu’il en coûte.

We'll get an inside look at this fire station.

Nous allons découvrir les coulisses de cette caserne de pompiers.

— [REC] (2007)

But we'll get you through it.

Mais on va t’aider à traverser ça.

— Return to Silent Hill (2026)

We'll get some dinner, then I'll be home.

On va dîner, puis je rentrerai à la maison.

— Anatomy of a Fall (2023)

We'll get there.

Nous y arriverons.

— Solo Mio (2026)

We'll get there tomorrow.

Nous y arriverons demain.

We'll get a shovel at my mother's house.

On ira chercher une pelle chez ma mère.

— GoodFellas (1990)

We'll get this lane moving, alright?

On va débloquer cette voie, d’accord ?

— Falling Down (1993)

Janaki, get her dressed, we'll get her on board.

Janaki, habille-la, on va l’embarquer.

— Masaan (2015)

In two more weeks we'll get those August storms.

Dans deux semaines encore, nous aurons ces orages d’août.

— Jean de Florette (1986)

We'll get together, have a few laughs.

On se retrouvera et on rigolera un peu.

— Die Hard (1988)

Otherwise, we'll get there tomorrow.

Sinon, on y arrivera demain.

— Life Is Beautiful (1997)

At Ventimiglia, we'll get off.

Nous descendrons à Vintimille.

— The Conformist (1971)

If we are, we'll get the right one.

Si c’est le cas, on prendra le bon.

— Pixote (1980)

We'll get all hands on deck and do a great job.

Nous allons mobiliser toutes les forces disponibles et faire du très bon travail.

— Leviathan (2014)

Maybe we'll get lucky.

Avec un peu de chance.

We'll get there sooner or later.

Nous y arriverons tôt ou tard.

— Pixote (1980)

We'll get half of that, at most.

Nous n’en recevrons pas plus de la moitié.

— Salyut-7 (2017)

We'll get another one.

On en aura un autre.

It looks like we'll get there in time.

On dirait qu’on arrivera à temps.

We'll get him.

On l'aura.

— The Wailing (2016)

We'll get you married soon!

On va bientôt te marier !

— Tumbbad (2018)

Good, we'll get a break from the telephone.

Bien, nous allons avoir une pause loin du téléphone.

— Volver (2006)

We'll get in with a book contract.

On se fera une place grâce à un contrat d’édition.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We'll get her there.

On l'y amènera.

— Greenland 2: Migration (2026)

We'll get you back home immediately.

On va vous ramener chez vous immédiatement.

We'll get you!

On va t’attraper !

— The NeverEnding Story (1984)

Whatever happens, we'll get through it together.

Quoi qu’il arrive, on s’en sortira ensemble.

— Crazy Rich Asians (2018)

I think we'll get there before noon.

Je pense qu’on y arrivera avant midi.

Relax, we'll get her.

Détends-toi, on va l’attraper.

— [REC] (2007)

We'll get it, then come back.

On va le chercher, puis on reviendra.

— Incendies (2010)

If you get some money, come here and we'll get stoned.

Si tu récupères un peu d’argent, viens ici et on se défoncera.

— Brother (1997)

Forget it, we'll get even!

Laisse tomber, on se vengera !

— La Haine (1995)

Tell us if you have a groom in mind, we'll get you married!

Dites-nous si vous avez un prétendant en vue, et nous vous marierons !

— Dil Se.. (1998)

All right, we'll get the riders.

D’accord, on va chercher les cavaliers.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

If there's a gravitsappa on this Plyuk, we'll get it.

S’il y a une gravitsappa sur ce Plyuk, on l’aura.

— Kin-dza-dza! (1986)

We'll get through it.

On s’en sortira.

— Elena (2011)

We'll get them in the act.

Nous les prendrons sur le fait.

— Taxi (1998)

We'll get you out.

On va te faire sortir.

— Amores Perros (2000)

We'll get you a place to stay.

On va te trouver un endroit où loger.

You think we'll get it?

Tu penses qu’on va l’avoir ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We'll get that ship!

On va attraper ce navire !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)