to touch

On no account must you touch that switch.

Vous ne devez en aucun cas toucher à cet interrupteur.

If you touch me again, I will fucking scream.

Si tu me touches encore une fois, je vais hurler.

— Anora (2024)

Touch that muck and you're dead!

Touche à cette saleté et tu es mort !

— Princess Mononoke (1997)

She felt someone touch her back.

Elle a senti quelqu’un lui toucher le dos.

You touch Aslam and see what I do to you..

Tu touches à Aslam et tu verras ce que je vais te faire..

— Rang De Basanti (2006)

We don't eat the food they touch.

Nous ne mangeons pas la nourriture qu’ils touchent.

— Article 15 (2019)

He'd like it better if Jack was going to touch down soon.

Il préférerait que Jack atterrisse bientôt.

— Maurie (1973)

You could touch their old age!

On pourrait toucher leur vieillesse !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Touch his heart and you'll see that your life will be saved.

Touche son cœur, et tu verras que ta vie sera sauvée.

— Pinocchio (2019)

How can you not touch yourself when she looks at you that way?

Comment résister à la tentation de se toucher quand elle vous regarde comme ça ?

— Amarcord (1973)

Can I touch your hair?

Puis-je toucher tes cheveux ?

Touch my feet, madam.

Touchez mes pieds, madame.

— Rang De Basanti (2006)

Bury me, I'm a seed I'll grow to touch a cloud.

Enterre-moi, je suis une graine ; je pousserai jusqu’à toucher un nuage.

— Gully Boy (2019)

Touch.

Touche.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Why did you touch the phone?

Pourquoi as-tu touché le téléphone ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Who would dare touch Kotov?

Qui oserait s'en prendre à Kotov ?

— Burnt by the Sun (1994)

Touch her face.

Touche son visage.

— System Crasher (2019)

Can you touch your toes?

Peux-tu toucher tes orteils ?

He is such a tall man that he can touch the ceiling.

Il est tellement grand qu'il peut toucher le plafond.

I like it when you touch me.

J'aime quand tu me touches.

— A Special Day (1977)

I felt something touch my feet.

J’ai senti quelque chose me toucher les pieds.

Don't you touch that.

Ne touche pas à ça.

— State and Main (2000)

Everything I touch gets ruined.

Tout ce que je touche est gâché.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No, don't touch each other.

Non, ne vous touchez pas.

— Wild Tales (2014)

Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.

Touchez une fois la base de la lampe pour l’allumer et deux fois pour l’éteindre.

I can easily touch my toes.

Je peux facilement toucher mes orteils.

Do not fucking touch me!

Ne me touchez pas, putain !

— Anora (2024)

Nagi, if you touch my chest, you can feel it.

Nagi, si tu touches ma poitrine, tu peux le sentir.

— Weathering with You (2019)

You'll know what I look like if you touch my face.

Tu sauras à quoi je ressemble si tu touches mon visage.

— House of Flying Daggers (2004)

Cleaning my room is my job, too Why'd you touch my stuff?

Nettoyer ma chambre, c’est aussi mon travail. Pourquoi as-tu touché à mes affaires ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Did you touch her body?

Avez-vous touché son corps ?

— Audition (2000)

I can almost touch the ceiling.

Je peux presque toucher le plafond.

That my words touch your heart And calm your soul.

Que mes mots touchent votre cœur et apaisent votre âme.

— Gully Boy (2019)

Touch my leg, Father!

Touchez ma jambe, Père !

— Thirst (2009)

And I can 't eat the food you touch?

Et je ne peux pas manger la nourriture que tu touches ?

— Article 15 (2019)

Only her mother can touch her face.

Seule sa mère peut toucher son visage.

— System Crasher (2019)

I'll show them if you touch yourself.

Je te les montrerai si tu te touches.

— Y Tu Mamá También (2001)

Little children like to touch everything.

Les petits enfants aiment tout toucher.

You can touch my chest.

Tu peux toucher ma poitrine.

— Moonrise Kingdom (2012)

Which looks too fragile to touch.

Qui semble trop fragile pour être touchée.

— Genocidal Organ (2017)

When they touch down, we'll blow the roof.

Quand ils atterriront, on va faire trembler les murs.

— Die Hard (1988)

Children touch everything.

Les enfants touchent à tout.

We don't drink water they touch.

Nous ne buvons pas l’eau qu’ils touchent.

— Article 15 (2019)

Do you touch yourself?

Vous vous touchez ?

— Amarcord (1973)

I want to touch people.

Je veux toucher les gens.

— Look Who's Back (2015)

May I touch this?

Puis-je toucher ceci ?

Touch me.

Touche moi.

— Y Tu Mamá También (2001)

Because I touch dead people every day?

Parce que je touche des morts tous les jours ?

— Departures (2008)

Touch with your eyes.

Touchez du regard.

— Titane (2021)

Did she touch your breasts?

A-t-elle touché vos seins ?

I can touch the ceiling.

Je peux toucher le plafond.

And now touch my tits.

Et maintenant, touche mes seins.

— Head-On (2004)

Did he touch your breasts?

Vous a-t-il touché les seins ?

We said we'd touch nothing, take nothing.

On avait dit qu’on ne toucherait à rien et qu’on ne prendrait rien.

— Who Am I (2014)

Humanity itself could touch the fundamental truths of the universe!

L'humanité elle-même pourrait toucher aux vérités fondamentales de l'univers !

— Akira (1988)

Oh, did anyone here touch or come into direct contact with the creature?

Oh, est-ce que quelqu'un ici a touché ou été en contact direct avec la créature ?

— The Host (2006)

If you touch that wire, you'll get a shock.

Si tu touches à ce fil, tu vas recevoir une décharge électrique.

Touch the letters to spell your name.

Touchez les lettres pour épeler votre nom.

Why touch other people's things?

Pourquoi toucher aux affaires des autres ?

— The Host (2006)

She felt something touch her neck.

Elle sentit quelque chose lui toucher le cou.

You couldn't even touch that finger remember?

Tu ne pouvais même pas toucher à ce doigt, tu te souviens ?

— Lady Vengeance (2005)

So, where did you touch first?

Alors, où avez-vous touché en premier ?

— The Handmaiden (2016)

Because I can 't touch a hand at that time.

Parce qu'à ce moment-là, je ne peux pas toucher une main.

— PK (2014)

So exciting to touch.

Tellement excitant au toucher.

— Thirst (2009)

Okay, touch the baton then.

D'accord, touche le bâton alors.

— Broker (2022)

I must touch your hair.

Je dois toucher vos cheveux.

— Poor Things (2023)

I'll touch his feet.

Je toucherai ses pieds.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Touch one hair on my brother's body, and I'll rip her eyes and guts out!

Touche à un seul cheveu de mon frère, et je lui arracherai les yeux et les entrailles !

— The Man from Nowhere (2010)

The more I touch death, the more sublime!

Plus je touche à la mort, plus elle me paraît sublime !

— Two Is a Family (2016)

Can I touch your beard?

Puis-je toucher votre barbe ?

Touch my arm.

Touche mon bras.

— A Dog's Will (2000)

Touch yourself.

Touche-toi.

— Y Tu Mamá También (2001)

The tongues touch each other.

Les langues se touchent.

— Moonrise Kingdom (2012)

Touch her belly.

Touche son ventre.

— Train to Busan (2016)

Can you touch your toes without bending your legs?

Peux-tu toucher tes orteils sans plier les jambes ?

Men use the word"mesmerizing"when they wish to touch a lady's breasts.

Les hommes emploient le mot « envoûtant » quand ils veulent toucher les seins d’une femme.

— The Handmaiden (2016)

When you don't know what to say, you touch your forehead.

Quand tu ne sais pas quoi dire, tu te touches le front.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

That's why I won't touch those stones.

C'est pour ça que je ne toucherai pas à ces pierres.

— The Boy and the Heron (2023)

You must not touch the paintings.

Vous ne devez pas toucher les tableaux.

Don't let Li'I Dice touch that ball.

Ne laisse pas Li'I Dice toucher à ce ballon.

— City of God (2002)

But my feet would not touch the ground, and I was forced to stay on that pole.

Mais mes pieds ne touchaient pas le sol, et j’étais obligé de rester sur ce poteau.

I didn't touch your guitar.

Je n’ai pas touché à ta guitare.

I never touch the stuff.

Je n'y touche jamais.

— The Diamond Arm (1969)

I don't dare touch that kind of money!

Je n’oserais pas toucher à une somme pareille !

— Still Life (2006)

We didn't touch on it in our conversation.

Nous n’en avons pas parlé au cours de notre conversation.

You will be dead before you even touch your gun.

Vous serez mort avant même d'avoir touché votre arme.

You will not touch the food with your hands.

Vous ne toucherez pas la nourriture avec vos mains.

— Black (2005)

I didn't touch anything.

Je n'ai touché à rien.

No, it's good we didn't touch anything, right?

Non, c’est bien qu’on n’ait touché à rien, non ?

— Wrong Turn (2021)

I don't want to touch your jeans.

Je ne veux pas toucher à ton jean.

— The Big Sick (2017)

Never touch my face again.

Ne touche plus jamais à mon visage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dan didn't even touch Linda.

Dan n’a même pas touché Linda.

It's"don't touch the floor", man!

C’est « ne touche pas le sol », mec !

— Goalie (2019)

Maybe we shouldn't touch that power.

On ne devrait peut-être pas toucher à ce pouvoir.

— Akira (1988)

You'll never touch my pussy!

Tu ne toucheras jamais à ma chatte !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He told me not to touch the guy and I was dealing with her.

Il m’a dit de ne pas toucher au type, et moi, je m’occupais d’elle.

— Anora (2024)

I didn't touch!

Je n’ai pas touché !

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I won't touch a thing.

Je ne toucherai à rien.

When you tie the ropes, be careful not to touch their bodies.

Lorsque vous nouez les cordes, veillez à ne pas toucher leur corps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Go inside, tell your mother not to touch anything outside the house.

Va à l’intérieur et dis à ta mère de ne rien toucher à l’extérieur de la maison.

— GoodFellas (1990)

No, don't touch.

Non, ne touche pas.

— Diva (1981)

That you'll never touch this gun.

Que tu ne toucheras jamais à cette arme.

— City of God (2002)

A bear will not touch a corpse.

Un ours ne touchera pas un cadavre.

Don't expect me to touch your eels!

Ne t’attends pas à ce que je touche à tes anguilles !

— The Tin Drum (1979)

My son didn't touch anything!

Mon fils n’a touché à rien !

— The Host (2006)

Her feet didn't even touch the ground.

Ses pieds ne touchaient même pas le sol.

— La Dolce Vita (1960)

I wouldn't touch that if I were you.

Je n’y toucherais pas à ta place.

You can 't touch the paintings.

Vous ne pouvez pas toucher aux tableaux.

Actually, don't even touch Ivan.

En fait, ne touche même pas à Ivan.

— Anora (2024)

I won't touch anyone.

Je ne toucherai à personne.

— Russian Ark (2002)

Don't let the balloon touch the ground.

Ne laisse pas le ballon toucher le sol.

You are not supposed to touch the ball!

Vous n'êtes pas censé toucher le ballon !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Muma said not to touch anything.

Maman a dit de ne rien toucher.

— The Bluff (2026)

Don't fucking touch my folder, man.

Ne touche pas à mon dossier, putain.

— Whiplash (2014)

Rodrigo didn’t touch anything.

Rodrigo n’a rien touché.

There is no great genius without some touch of madness.

Il n’y a pas de grand génie sans une touche de folie.

Use a softer touch?

Adopter une approche plus douce ?

— Toni Erdmann (2016)

It's a special touch.

C’est une attention particulière.

— Jean de Florette (1986)

You losing your touch?

Vous perdez la main ?

— A Fistful of Dollars (1964)

I should've kept in better touch.

J’aurais dû donner davantage de nouvelles.

— How to Make a Killing (2026)

I felt a light touch on my shoulder.

J’ai senti un léger contact sur mon épaule.

One last touch.

Une dernière touche.

— Crazy Rich Asians (2018)

They lost touch for a long time.

Ils ont perdu contact pendant longtemps.

— Burnt by the Sun (1994)

How come you've lost touch with him?

Comment se fait-il que tu aies perdu contact avec lui ?

— Still Life (2006)

It requires a special touch, so easy!

Ça demande un doigté particulier, alors vas-y doucement !

— Diva (1981)

At such moments we could feel his artistic touch.

À ces moments-là, nous pouvions ressentir sa touche artistique.

— Parasite (2019)

You've lost touch with reality.

Tu as perdu contact avec la réalité.

— Solaris (1972)

What a lovely touch!

Quelle délicate attention !

— Volver (2006)

It's not touch, it says you have to turn it.

Ce n’est pas tactile, ça dit qu’il faut le tourner.

— Parasite (2019)

I'll be in constant touch with Vinod from here.

Je resterai constamment en contact avec Vinod à partir de maintenant.

— Swades (2004)

A little artistic touch.

Une petite touche artistique.

— The Intouchables (2011)