elle était
Elle était très persuasive.
But the worst thing was that she was a total slut.
Mais le pire, c'est qu'elle était une vraie salope.
— Oldboy (2003)
She was afraid to pass through the woods.
Elle avait peur de traverser les bois.
She was burning to tell the secret.
Elle brûlait d'envie de révéler le secret.
She was on the verge of crying.
Elle était au bord des larmes.
She was sore at me for being late.
Elle était fâchée contre moi parce que j'étais en retard.
She was scared at the sight of the dead body.
Elle était terrifiée à la vue du cadavre.
Midori left a high-paying job in Tokyo because she was unsatisfied as a woman.
Midori a quitté un emploi très bien rémunéré à Tokyo car elle n'était pas satisfaite en tant que femme.
— Lars and the Real Girl (2007)
Just a few minutes later, she was serious again.
Quelques minutes plus tard, elle était redevenue sérieuse.
As she was in a hurry, she took a taxi.
Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
She was determined to never let this child be lonely.
Elle était déterminée à ne jamais laisser cet enfant se sentir seul.
— When Marnie Was There (2014)
She was very beautiful in her new dress.
Elle était très belle dans sa nouvelle robe.
Saying she was so moved, you put her in shock.
En disant qu'elle était si émue, vous l'avez choquée.
— Parasite (2019)
She was surprised to find many beautiful things in the box.
Elle fut surprise de trouver de nombreuses belles choses dans la boîte.
Elle était ravie.
Elle a dit qu'elle était découragée.
She was determined never to talk to him again.
Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
I was inside her, and she was all around me.
J'étais à l'intérieur d'elle, et elle était tout autour de moi.
— Wings of Desire (1987)
She was a warrior, a righteous warrior of freedom!
C'était une guerrière, une juste guerrière de la liberté !
— One Battle After Another (2025)
How did you know she was a Nazi?
Comment saviez-vous qu'elle était nazie ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
She was desperate to lose weight.
Elle voulait désespérément perdre du poids.
She was so angry that she could not speak.
Elle était tellement en colère qu'elle ne pouvait pas parler.
She was on the point of going out.
Elle était sur le point de sortir.
I took care of your daughter like she was my own.
J'ai pris soin de votre fille comme si c'était la mienne.
— One Mile: Chapter One (2026)
She was scared to cross the road.
Elle avait peur de traverser la route.
She was more beautiful than all the others.
Elle était plus belle que toutes les autres.
She was right in the middle of cutting cucumbers.
Elle était en plein milieu de la découpe des concombres.
She was absorbed in the video.
Elle était absorbée par la vidéo.
She was in a hurry to go home.
Elle était pressée de rentrer chez elle.
She was already in love with him.
Elle était déjà amoureuse de lui.
She was careful opening the drawer.
Elle ouvrait le tiroir avec précaution.
I took a selfie for my wife, and there she was behind me.
J'ai pris un selfie pour ma femme, et la voilà qui était derrière moi.
— Parasite (2019)
She was clearly emotional, as my father said.
Elle était visiblement émue, comme l'a dit mon père.
— Bacurau (2019)
My dad told me she was a hero.
Mon père m'a dit qu'elle était une héroïne.
— One Battle After Another (2025)
I thought you said she was your girlfriend.
Je croyais que tu avais dit qu'elle était ta petite amie.
— Return to Silent Hill (2026)
She explained to him why she was late.
Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
She was the one who told me to sit here.
C'est elle qui m'a dit de m'asseoir ici.
— The Second Mother (2015)
Elle a été malade pendant longtemps.
Today, she told me she was in love.
Aujourd'hui, elle m'a dit qu'elle était amoureuse.
— A Dog's Will (2000)
In the end, she was the one who took a cab into space.
Finalement, c'est elle qui a pris un taxi pour aller dans l'espace.
— Central Station (1998)
When she was younger, she was a circus rider.
Plus jeune, elle était cavalière de cirque.
— Amélie (2001)
She was unconscious for three days.
Elle est restée inconsciente pendant trois jours.
She was more beautiful than all of the others.
Elle était plus belle que toutes les autres.
She was a good friend who wanted to help me.
C'était une bonne amie qui voulait m'aider.
— A Special Day (1977)
C'était une excellente élève.
She was always ready to help people in trouble.
Elle était toujours prête à aider les personnes en difficulté.
She was at your play, and she loved it.
Elle a assisté à votre pièce et elle a adoré.
— La La Land (2016)
She was chosen because she was weak.
Elle a été choisie parce qu'elle était faible.
— Bugonia (2025)
She was a girl when they brought her father back dead.
Elle était une enfant lorsqu'ils ont ramené son père mort.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
She was pleased with the gift.
Elle était ravie du cadeau.
Turns out she was a cunt who stole our jewellery.
Il s'avère que c'était une salope qui nous a volé nos bijoux.
— Aquarius (2016)
Elle était déçue.
She was fine before lunch, but felt bad afterwards.
Elle allait bien avant le déjeuner, mais elle s'est sentie mal après.
Elle était constamment avec moi.
Well, it turned out that she was not.
Eh bien, il s'est avéré qu'elle ne l'était pas.
— The Wrecking Crew (2026)
She was ready to give him back all his money.
Elle était prête à lui rendre tout son argent.
Elle était sur le point de partir.
She was at a loss for words to express her feeling.
Elle ne trouvait pas les mots pour exprimer ce qu'elle ressentait.
She was the most beautiful woman in the whole kingdom.
Elle était la plus belle femme de tout le royaume.
You said she was four years old.
Vous avez dit qu'elle avait quatre ans.
— Catch Me If You Can (2002)
Now I realise why she was angry with me.
Maintenant je comprends pourquoi elle était en colère contre moi.
She was on the verge of tears.
Elle était au bord des larmes.
She was in a big German political film.
Elle a joué dans un grand film politique allemand.
— Day for Night (1973)
At that time, she was busy with some sort of work.
À ce moment-là, elle était occupée par un travail quelconque.
She was very proud of her father.
Elle était très fière de son père.
She was a huge help to me in college.
Elle m'a été d'une aide précieuse à l'université.
— Crazy Rich Asians (2018)
She always sent Mushka away, I knew she was evil.
Elle renvoyait toujours Mushka, je savais qu'elle était maléfique.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Maybe she was high when she killed him, too.
Peut-être qu'elle était sous l'emprise de drogues lorsqu'elle l'a tué.
— Whistle (2026)
Elle a été malade pendant une semaine.
Besides, she was a beautiful woman.
De plus, c'était une belle femme.
— The Secret in Their Eyes (2009)
One day I had this sudden feeling she was back.
Un jour, j'ai eu soudain l'impression qu'elle était de retour.
— Chungking Express (1994)
She was even a bit jealous when I said I wanted to meet you, right?
Elle était même un peu jalouse quand j'ai dit que je voulais te rencontrer, pas vrai ?
— Carandiru (2003)
She was just too good for this town.
Elle était tout simplement trop bien pour cette ville.
— Memories of Murder (2003)
She was afraid to travel alone.
Elle avait peur de voyager seule.
Elle avait raison sur ce point.
Elle était seule dans la maison.
She was the most beautiful girl on the beach.
C'était la plus belle fille de la plage.
The moment she was alone, she opened the letter.
Dès qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
She was, so to speak, our idol.
Elle était, pour ainsi dire, notre idole.
Elle a réussi.
When we finally got to Liliana, she was just a lifeless corpse.
Quand nous sommes finalement arrivés auprès de Liliana, ce n'était plus qu'un cadavre sans vie.
— Society of the Snow (2023)
She was quite aggressive when we picked her up.
Elle était assez agressive quand nous sommes allés la chercher.
— Dracula (2025)
She was satisfied with the new dress.
Elle était satisfaite de sa nouvelle robe.
Tom had forgotten how beautiful she was.
Tom avait oublié à quel point elle était belle.
Elle était mon premier amour.
She was in the right place at the right time.
Elle était au bon endroit au bon moment.
She was behind me and vanished.
Elle était derrière moi et elle a disparu.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
She was anxious about his health.
Elle était inquiète pour sa santé.
She was surprised at his appearance.
Son apparence l'a surprise.
Elle était de bonne humeur.
Um, the day of your wedding, she was in my shop.
Euh, le jour de votre mariage, elle était dans ma boutique.
— Solo Mio (2026)
Elle était grande et mince.
You know, she was in prison for ten years before she came to work with us.
Vous savez, elle a passé dix ans en prison avant de venir travailler avec nous.
— The Housemaid (2025)
And indeed, she was more lovely than he could have imagined.
Et en effet, elle était plus belle qu'il ne l'avait imaginé.
— The English Patient (1996)
But if she was imaginary, why is her name the same?
Mais si elle était imaginaire, pourquoi son nom est-il le même ?
— When Marnie Was There (2014)
She was terribly disappointed with me.
Elle était terriblement déçue de moi.
Elle a eu beaucoup de chance.
And she could never hide it because she was the first to laugh!
Et elle ne pouvait jamais le cacher car elle était la première à rire !
— Volver (2006)
She was the first one to pay attention to him.
Elle fut la première à lui prêter attention.
Didn't she tell you she was off early today?
Elle ne t’a pas dit qu’elle partait tôt aujourd’hui ?
— In the Mood for Love (2000)
She was doing it again to forget everything that had happened.
Elle recommençait pour oublier tout ce qui s'était passé.
— The Invisible Guest (2017)
Elle m’a dit qu’elle avait sommeil.
Elle était impossible à ignorer.
One moment she was happy, the next she was sad.
Un instant, elle était heureuse, l’instant d’après, elle était triste.
She was found dead this morning in her cell in Stuttgart-Stammheim.
Elle a été retrouvée morte ce matin dans sa cellule à Stuttgart-Stammheim.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I remember, she was screaming on the street, and I mean loud.
Je me souviens, elle hurlait dans la rue, et je veux dire très fort.
— GoodFellas (1990)
I can't tell you why she was absent from school.
Je ne peux pas te dire pourquoi elle était absente de l’école.
She ran as fast as she was able to.
Elle a couru aussi vite qu’elle le pouvait.
Unless, of course, she was a doctor herself.
À moins, bien sûr, qu'elle ne soit elle-même médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
She was in the habit of going for a walk before dinner.
Elle avait l’habitude d’aller se promener avant le dîner.
She was a good girl all day, right?
Elle a été sage toute la journée, pas vrai ?
— My Neighbor Totoro (1988)
Did she ever confide in you about the problems she was having?
Est-ce qu’elle s’est déjà confiée à vous au sujet des problèmes qu’elle rencontrait ?
If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
Si elle n’était pas au bureau hier, elle était probablement chez elle.
She forgot she was covering for me.
Elle a oublié qu’elle me remplaçait.
— Eat Drink Man Woman (1994)
She was feeling a mixture of anxiety and happiness.
Elle ressentait un mélange d’anxiété et de bonheur.
She was at a loss as to what to do.
Elle ne savait pas quoi faire.
She knew she was being photographed.
Elle savait qu'elle était photographiée.
I got this from a burner the night she was killed.
Je l'ai récupéré sur un brûleur la nuit de sa mort.
— The Rip (2026)
When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.
Quand Mike est rentré chez Jane, elle dormait.
Elle tenait un parapluie.
She was surprised to hear the news.
Elle a été surprise d’apprendre la nouvelle.
She was run over so many times, she vanished from the asphalt.
Elle a été écrasée tant de fois qu'elle a fini par disparaître de l'asphalte.
— Neighboring Sounds (2012)
She was ashamed of her children's behavior.
Elle avait honte du comportement de ses enfants.
My perfect sister being who she was.
Ma sœur parfaite étant qui elle était.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
She was undaunted by her experience.
Son expérience ne l’avait pas découragée.
She was always yelling at me for no reason.
Elle me criait toujours dessus sans raison.
— The 400 Blows (1959)
So she was meeting managers from Siemens.
Elle rencontrait donc des responsables de Siemens.
— Toni Erdmann (2016)
She was approaching thirty when I first met her.
Elle approchait la trentaine quand je l'ai rencontrée pour la première fois.
She sent us a telegram to tell us she was coming.
Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu’elle arrivait.
She was found with a girdle over her head?
On l'a retrouvée avec une ceinture sur la tête ?
— Memories of Murder (2003)
I was the only one to see her for what she was.
J'étais le seul à la voir pour ce qu'elle était.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
So it looks like she was moved to the maternity ward last night.
Il semblerait qu’elle ait été transférée en maternité hier soir.
— Marty Supreme (2025)
I helped Norman pick out the dress she was buried in.
J’ai aidé Norman à choisir la robe dans laquelle elle a été enterrée.
— Psycho (1960)
She didn't tell anyone she was pregnant.
Elle n’a dit à personne qu’elle était enceinte.
After I was born Mum went mad and she was put in a hospital.
Après ma naissance, maman a perdu la raison et a été placée dans un hôpital.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu’il ne voulait l’avouer.
She was not merely beautiful, but also talented.
Elle n’était pas seulement belle, elle était aussi talentueuse.
I even know what cabin she was in.
Je sais même dans quelle cabine elle se trouvait.
— Psycho (1960)
She was kind enough to lend me a large sum of money.
Elle a eu la gentillesse de me prêter une grosse somme d’argent.
That wasn't the result she was expecting.
Ce n’était pas le résultat auquel elle s’attendait.
She was doing the housekeeping.
Elle faisait le ménage.
She looked like she was starving, so Nobuyo brought her home.
Elle semblait mourir de faim, alors Nobuyo l'a ramenée chez elle.
— Shoplifters (2018)
She was educated by her grandfather.
Elle a été éduquée par son grand-père.
Again the eyes looked at her sharply, and they saw she was telling the truth.
De nouveau, les yeux la fixèrent avec intensité et virent qu’elle disait la vérité.
Elle n’a pas réussi.
She was so kind as to take me to the hospital.
Elle a eu la gentillesse de m’emmener à l’hôpital.
She was going to beg Won-mo's parents until she had no fingers left.
Elle comptait supplier les parents de Won-mo jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus de doigts.
— Lady Vengeance (2005)
She was ready to help him with washing the car.
Elle était prête à l’aider à laver la voiture.
Elle m’a dit qu’elle était enceinte.
She was there, among the recent spirits, and approached, limping from her wound.
Elle était là, parmi les esprits nouvellement arrivés, et s’approcha en boitant à cause de sa blessure.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
She was asking me if I was able to write.
Elle me demandait si je savais écrire.
The door opened and there she was, standing in the doorway.
La porte s’est ouverte et elle était là, debout sur le seuil.
Perhaps she was helped by her husband.
Peut-être a-t-elle été aidée par son mari.
— The Invisible Guest (2017)
She was better than I expected.
Elle était meilleure que je ne m’y attendais.
Elle a été licenciée en un rien de temps.
She was a head taller than he was.
Elle le dépassait d’une tête.
Elle était bien plus âgée que moi.
She was unwilling to go by herself.
Elle ne voulait pas y aller toute seule.
The poor thing, if you only knew how she was asking for you.
La pauvre, si seulement vous saviez comment elle vous réclamait.
— 8½ (1963)
Elle a été tuée pour me faire accuser.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
By custom, she was Danish's widow first and then Sultan's sister.
Selon la coutume, elle fut d’abord la veuve de Danish, puis la sœur de Sultan.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Elle m’a dit qu’elle était blessée.
How did you get to know she was ill?
Comment as-tu appris qu’elle était malade ?
She was lying back in the tub, watching TV.
Elle était allongée dans la baignoire, en train de regarder la télévision.
— Parasite (2019)
She was not interested in boys at all.
Elle ne s’intéressait pas du tout aux garçons.
She was running a temperature and then died.
Elle avait de la fièvre et elle est décédée.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
She was watching TV when I came home.
Elle regardait la télévision quand je suis rentré.
Tom asked Mary why she was buying so much food.
Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
“And she was seen walking with this very woman afterwards?”
Et on l’a vue se promener avec cette même femme par la suite ?
She was heard playing the violin.
On l’a entendue jouer du violon.
She was making coffee and I started snooping around.
Elle préparait du café et j'ai commencé à fouiner.
— Open Your Eyes (1997)
She was very independent in little matters like that.
Elle était très indépendante pour des choses aussi anodines.
Elle appelait sa sœur.
She was not in the mood for lunch.
Elle n’avait pas envie de déjeuner.
Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
Même si elle était très occupée, elle est quand même venue me dire au revoir.
She was chosen because she was weak.
Elle a été choisie parce qu'elle était faible.
— Bugonia (2025)
C’était l’avocate de maman.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
Elle maîtrise bien l’anglais, bien qu’elle ait grandi au Japon.
She looked like she was tense.
Elle avait l’air tendue.
This morning she was smoking in bed after he got up.
Ce matin, elle fumait au lit après qu'il se soit levé.
— Tokyo Story (1953)
She was in the habit of going for a walk before her evening meal.
Elle avait l’habitude de se promener avant son dîner.
She clasped my hands and said she was glad to see me.
Elle m’a pris les mains et m’a dit qu’elle était contente de me voir.
Mary tried to convince Tom not to do that, but she was unable to.
Mary a essayé de convaincre Tom de ne pas faire ça, mais elle n’y est pas parvenue.
She was in the habit of going for a walk before tea.
Elle avait l’habitude de se promener avant le thé.
She was jealous from him talking to another girl.
Elle était jalouse parce qu’il parlait à une autre fille.
If she was sexy or pretty that sort of thing.
Si elle était sexy ou jolie, ce genre de choses.
— Memories of Murder (2003)
And when I finally did find her, she was under the house.
Et quand j'ai fini par la trouver, elle était sous la maison.
— The Dead Don't Die (2019)
But not many knew she was about to sign a deal.
Mais peu de gens savaient qu'elle était sur le point de signer un accord.
— Secret Sunshine (2007)
She was kind to me and a tremendous help.
Elle a été gentille avec moi et m’a énormément aidé.
— Kiki's Delivery Service (1989)
She was amazed to hear the news.
Elle a été stupéfaite d’apprendre la nouvelle.
I went to her house, but she was not at home.
Je suis allé chez elle, mais elle n’était pas chez elle.
She was burned in the bonfire, along with her dead husband's body.
Elle a été brûlée sur le bûcher, avec le corps de son mari défunt.
— Little Vera (1988)
Mary pretended she was sick to avoid going to school.
Mary a fait semblant d’être malade pour éviter d’aller à l’école.
Tom asked Mary who she was looking for.
Tom a demandé à Mary qui elle cherchait.
When she was young, she was very beautiful.
Quand elle était jeune, elle était très belle.
But just now she was a princess!
Mais à l'instant même, elle était une princesse !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
She was playing with her friends, and they went off to the demonstration.
Elle jouait avec ses amis, et ils sont partis à la manifestation.
— Even the Rain (2011)
She was nearly frozen to death in the snow.
Elle a failli mourir de froid dans la neige.
She was looking forward to seeing him again.
Elle avait hâte de le revoir.
She was already in her grave when I got back.
Elle était déjà dans sa tombe quand je suis revenu.
— Departures (2008)
She was at the drive-by shooting.
Elle était présente lors de la fusillade en voiture.
— Falling Down (1993)
I assumed she was your girlfriend.
Je pensais que c’était ta petite amie.
She was an extraordinary woman.
C’était une femme extraordinaire.
Elle était adorée du peuple.
She was sitting there with her eyes closed.
Elle était assise là, les yeux fermés.
She was his hidden business partner.
Elle était son associée secrète.
We heard she was going there with you.
Nous avons appris qu’elle y allait avec toi.
— Mystic River (2003)
Mary's parents told her they thought she was too young to get married.
Les parents de Mary lui ont dit qu’ils pensaient qu’elle était trop jeune pour se marier.
She was trying to hide behind him.
Elle essayait de se cacher derrière lui.
She was telling me that she had been studying English for many years.
Elle me disait qu’elle étudiait l’anglais depuis de nombreuses années.